Unit 4 · Youth and society · урок 8

§ 35. Scouting for Boys. История из книги Баден-Пауэлла и summary

Читаем настоящую историю из книги Роберта Баден-Пауэлла «Scouting for Boys» (1908) — о пастушке, который помог поймать преступника благодаря наблюдательности и смелости. Учимся писать summary — краткое изложение текста — и решаем задания ЦЭ и ЦТ на лексику, предлоги и грамматику.

🔊 Всё озвучено5 темЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 4, урок 8, с. 133–136

Нажми на ребят — они рассматривают обложку книги

35
Начнём с игры

Слова из словарика к тексту. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть».

📕 Учебник: упр. 2a, с. 133

Игра «Словарик скаута»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какие качества помогли пастушку Роберту Хиндмаршу поймать преступника — и как кратко пересказать эту историю?

01

Scouting for Boys — книга и словарик

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 133

Scouting for Boys — первая книга-руководство для скаутов: её в 1908 году написал основатель движения Роберт Баден-Пауэлл (на обложке — «by B-P»). В ней советы, игры и истории, которые учат наблюдательности, смелости и чувству долга. Слова из словарика упр. 2a образуют семьи: observe → observation, conceal (прятать) → concealment, suspect → suspicion → suspicious, threat → threaten, chivalry → chivalrous, miserable → misery.

Глагол или прилагательноеСуществительноеПеревод
наблюдать — наблюдение
прятать — маскировка
подозревать — подозрение
несчастный — страдание
рыцарский — рыцарство
Top secret

pluck — старое слово «смелость, отвага» (сегодня чаще courage); прилагательное — plucky. Chivalry [ˈʃɪvlri] — «рыцарство»: смелость, благородство, защита слабых. Книге больше ста лет, поэтому язык в ней чуть старомодный.

Посмотрим, как это работает

Словарик упр. 2a. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Glossary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Напиши слово

Напиши слова из словарика по картинке и переводу.

Напиши слово

подозрение

Главная мысль

observation, concealment, suspicion, chivalry, pluck, duty — qualities and words of a Boy Scout.

02

The Elsdon Murder — наблюдательность пастушка

📕 Учебник: упр. 2b, с. 133–134

Текст написан в 1908 году, и в нём много Past Perfect — действие раньше другого в прошлом: The boy had been up on the moor… (до того, как прошёл мимо бродяги), The old woman had been found murdered (до того, как мальчик пришёл). Полезные слова: the moor — вересковая пустошь, tend sheep — пасти овец, at a glance — с одного взгляда, stop and stare — остановиться и уставиться, deduce — сделать вывод, have something to do with — иметь отношение к.

Top secret

Перед каждой частью истории автор ставит качество скаута: Woodcraft — умение ориентироваться на природе, Observation — наблюдательность, Concealment — умение быть незаметным, Deduction — умение делать выводы. История случилась на севере Англии, у деревни Элсдон: убийство — в 1791 году, суд и казнь — в 1792-м.

Посмотрим, как это работает

Начало истории (упр. 2b). Послушай, потом открой текст и проверь себя.

The Elsdon Murder (part 1)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

The following story, which in the main is true, shows generally the duties of a Boy Scout.Следующая история, в основном правдивая, показывает в целом обязанности бойскаута.

A brutal murder took place many years ago in the North of England. The murderer was caught and hanged chiefly through the scoutcraft of a shepherd boy.Много лет назад на севере Англии произошло жестокое убийство. Убийцу поймали и повесили главным образом благодаря скаутскому умению пастушка.

Woodcraft. The boy, Robert Hindmarsh, had been up on the moor tending his sheep, and was finding his way home over a wild out-of-the-way part of the hills, when he passed a tramp sitting on the ground with his legs stretched out in front of him eating some food.Умение ориентироваться. Мальчик, Роберт Хиндмарш, пас овец на пустоши и шёл домой по дикой, глухой части холмов, когда прошёл мимо бродяги, который сидел на земле, вытянув ноги, и ел.

Observation. The boy in passing noticed the tramp's appearance, and especially the peculiar nails in the soles of his boots.Наблюдательность. Проходя мимо, мальчик заметил, как выглядит бродяга, и особенно необычные гвозди на подошвах его сапог.

Concealment. He did not stop and stare, but just took in these details at a glance as he went by without attracting much attention from the man, who merely regarded him as an ordinary boy.Умение быть незаметным. Он не остановился и не уставился, а просто охватил эти детали одним взглядом, проходя мимо и не привлекая особого внимания человека, который принял его за обычного мальчишку.

Deduction. When the boy got near home, some five or six miles away, he came to a crowd round a cottage. The old woman, Margaret Crozier, who inhabited it had been found murdered.Умение делать выводы. Когда мальчик подошёл к дому, милях в пяти-шести оттуда, он увидел толпу у одного дома. Старую женщину, Маргарет Крозиер, которая в нём жила, нашли убитой.

All sorts of guesses were made about who had done the deed, and suspicion seemed to centre on a small gang of three or four tramps who were going about the country robbing and threatening death to anyone who made any report of their misdeeds.Строили всевозможные догадки, кто это сделал, и подозрение, похоже, пало на небольшую шайку из трёх-четырёх бродяг, которые ходили по округе, грабили и угрожали смертью всякому, кто сообщит об их злодеяниях.

The boy heard all these things. Then he noticed some peculiar footprints in the little garden of the cottage.Мальчик всё это слышал. Потом он заметил необычные следы в садике у дома.

The nail-marks agreed with those he had seen in the boots of the man on the moor, and he naturally deduced that the man might have something to do with the murder.Отпечатки гвоздей совпали с теми, что он видел на сапогах человека на пустоши, и он, естественно, сделал вывод, что тот человек может быть причастен к убийству.

Попробуй сам · Вопросы к тексту

Ответь на вопросы по первой части истории. Засчитывается первый ответ.

What was Robert doing on the moor?

What did he notice about the tramp?

Why didn't the tramp pay attention to Robert?

Главная мысль

Observation and deduction: Robert noticed the nails in the tramp's boots and saw the same footprints in the garden.

03

Pluck and duty — смелость и долг

📕 Учебник: упр. 2b, с. 134–135

Во второй части — качества Chivalry (рыцарство), Pluck and Self-discipline (смелость и самообладание), Health and Strength (здоровье и сила), Kind-heartedness (доброта), Saving Life, Duty. Слова: cast one's fears aside — отбросить страх, the constable — полицейский, capture — схватить, be tried, found guilty — предстать перед судом, быть признанным виновным, the magistrate — судья, rid the world of — избавить мир от, regardless of — несмотря на, be held up as an example — ставиться в пример.

Top secret

Казнь и тело преступника у места преступления — жестокий обычай XVIII века («as was the custom in those days»). Автор упоминает это, чтобы показать доброту мальчика: ему было горько, что из-за него погиб человек, даже преступник.

Посмотрим, как это работает

Окончание истории (упр. 2b). Слова судьи звучат его голосом. Послушай, потом открой текст.

The Elsdon Murder (part 2)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Chivalry. The fact that it was a helpless old woman who had been murdered made the boy's chivalrous feeling rise against the murderer, whoever he might be.Рыцарство. То, что убита была беззащитная старая женщина, пробудило в мальчике рыцарское негодование против убийцы, кем бы он ни был.

Pluck and Self-discipline. So, although he knew that the friends of the murderer might kill him for giving information, he cast his fears aside.Смелость и самообладание. Поэтому, хотя он знал, что друзья убийцы могут убить его за донесение, он отбросил страх.

He went at once to the constable and told him of the footmarks in the garden, and where he could find the man who had made them, if he went immediately.Он сразу пошёл к полицейскому и рассказал ему о следах в саду и о том, где можно найти человека, который их оставил, если пойти немедленно.

Health and Strength. The man up on the moor had got so far from the scene of the murder, unseen, except by the boy, that he thought himself safe, and never thought of the boy being able to walk all the way to the scene of the murder and then to come back, as he did, with the police.Здоровье и сила. Человек на пустоши ушёл так далеко от места убийства, никем не замеченный, кроме мальчика, что считал себя в безопасности и не думал, что мальчик сможет дойти до места убийства и вернуться, как он и сделал, с полицией.

But the boy was a strong, healthy hill-boy, and did the journey rapidly and well, so that they found the man and captured him without difficulty. The man was Willie Winter.Но мальчик был сильным, здоровым жителем холмов и проделал путь быстро и хорошо, так что они нашли того человека и без труда схватили его. Это был Вилли Винтер.

He was tried, found guilty, and hanged at Newcastle. His body was then brought and hung near the scene of the murder, as was the custom in those days.Его судили, признали виновным и повесили в Ньюкасле. Потом его тело принесли и повесили у места убийства, как было принято в те времена.

Kind-heartedness. But when the boy saw the murderer's body hanging there he was overcome with misery at having caused the death of a fellow creature.Доброта. Но когда мальчик увидел там тело убийцы, его охватило горе оттого, что он стал причиной смерти другого человека.

Saving Life. However, the magistrate sent for him and complimented him on the great good he had done to his fellow countrymen, probably saving some of their lives, by ridding the world of such a dangerous criminal.Спасение жизни. Однако судья послал за ним и похвалил за огромное добро, которое он сделал соотечественникам, вероятно, спасши чьи-то жизни, — избавил мир от такого опасного преступника.

Duty. He said:Долг. Он сказал:

Magistrate: You have done your duty, although it caused you personally some danger and much distress.Ты исполнил свой долг, хотя тебе лично это принесло опасность и много горя.

Still, you must not mind that. It was your duty to help the police in getting justice done, and duty must always be carried out regardless of how much it costs you, even if you have to give up your life.И всё же не думай об этом. Твоим долгом было помочь полиции добиться справедливости, а долг надо исполнять всегда, чего бы это ни стоило, даже если придётся отдать жизнь.

Example. Thus the boy did every part of the duty of a Boy Scout. He exercised woodcraft, observation without being noticed, deduction, chivalry, sense of duty and kind-heartedness.Пример. Так мальчик исполнил долг бойскаута во всём. Он проявил умение ориентироваться, незаметную наблюдательность, умение делать выводы, рыцарство, чувство долга и доброту.

He never thought that the act which he had done would years afterwards be held up as an example to other boys in teaching them to do their duty.Он и не думал, что его поступок спустя годы будут ставить в пример другим мальчикам, уча их исполнять свой долг.

In the same way, you should remember that your acts may be watched by others after you, and taken as an example too. So try to do your duty the right way on all occasions.Так же и ты помни, что твои поступки могут видеть те, кто придёт после тебя, и брать с них пример. Поэтому старайся всегда исполнять свой долг правильно.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Реши по второй части: так сказано в истории или нет?

Robert went to the constable, although he was afraid.

The police found the man on the moor without the boy's help.

Robert felt proud and happy when he saw the murderer's body.

The magistrate thanked Robert for the good he had done.

Baden-Powell wants young readers to take Robert as an example.

Главная мысль

Pluck and duty: Robert cast his fears aside and helped the police, because it was his duty.

04

Woodcraft, observation, pluck — качества скаута

📕 Учебник: упр. 2c, с. 135

Чтобы рассказать о качествах (упр. 2c): I possess… / I have a good sense of… — у меня есть; I'd like to possess… — хотел(а) бы иметь; I'm good at observation — я наблюдателен (наблюдательна). Past Perfect в рассказе о прошлом — то, что случилось раньше другого события: The nail-marks agreed with those he had seen on the moor. Образуется had + третья форма; в пассиве — had been + третья форма: had been found.

Посмотрим, как это работает

Соедини качество скаута с тем, что сделал Роберт (поступки Роберта не озвучены — прочитай их сам).

Попробуй сам · Past Perfect

Поставь глагол в Past Perfect: had + третья форма.

1

The nail-marks agreed with those he (see) on the moor.

Отпечатки гвоздей совпали с теми, что он видел на пустоши.
2

Robert told the constable where to find the man who (make) the footprints.

Роберт рассказал полицейскому, где найти человека, оставившего следы.
3

Robert was overcome with misery because he (cause) the death of a man.

Роберта охватило горе, потому что он стал причиной смерти человека.

Главная мысль

woodcraft, observation, concealment, deduction, chivalry, pluck, kind-heartedness, duty; had seen, had been found.

05

How to write a summary — краткое изложение за 7 шагов

📕 Учебник: упр. 3, с. 135–136

A summary — краткое изложение: главная мысль (thesis statement) и ключевые факты, без мелких деталей, своими словами. Семь шагов учебника: 1) раздели текст на части; 2) почувствуй тон, стиль и главную мысль автора; 3) подчеркни главные предложения и ключевые факты; 4) запиши главную мысль каждой части одним предложением; 5) составь thesis statement — о чём весь текст; 6) напиши черновик: thesis statement — первое предложение, остальные — основная часть, добавь связки then, however, also, moreover; 7) проверь стиль, грамматику и пунктуацию.

Top secret

Связки: then — потом (порядок событий), however — однако (противопоставление, после него запятая), also — также (обычно перед смысловым глаголом: he also helped), moreover — более того (добавляет довод, в начале предложения).

Посмотрим, как это работает

Расставь шаги написания summary по порядку, как в учебнике.

Попробуй сам · Главное или деталь?

Шаг 4: в summary входят только ключевые события, без мелких деталей. Разложи факты истории.

… Robert noticed the peculiar nails in the tramp's boots

Главная мысль

A summary: a thesis statement, the key points, no minor details, connecting words.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате ЦЭ и ЦТ на словах истории: лексика в тексте (как A9–A12), предлоги (как B1–B3), артикли, сравнения, местоимения и союзы (как A5–A8).

Совет к экзамену

В A9–A12 варианты обычно близки по смыслу (look, watch, notice), поэтому решает сочетаемость: какое слово «дружит» с соседними — pay attention, at a glance, attract attention. Прочитай предложение целиком с каждым вариантом и отбрось те, что не сочетаются с предлогом или существительным рядом.

Как задания A9–A12

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Be a good observer

1

Baden-Powell believed that every scout should pay … to small details.

Баден-Пауэлл считал, что каждый скаут должен обращать внимание на мелочи.
2

A good scout can take in a lot of information at a ….

Хороший скаут может с одного взгляда охватить много сведений.
3

He notices everything around him without … attention to himself.

Он замечает всё вокруг, не привлекая к себе внимания.
4

Like Robert Hindmarsh, he knows that it is his … to help people.

Как и Роберт Хиндмарш, он знает, что его долг — помогать людям.

Как задания B1–B3

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ предлогом, подходящим по смыслу.

1

The magistrate complimented Robert his courage.

Судья похвалил Роберта за смелость.
2

The tramp might have something to do the murder.

Бродяга может быть причастен к убийству.
3

The boy rid the world a dangerous criminal.

Мальчик избавил мир от опасного преступника.

Как задания A5–A8

Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Robert took in the details at … glance and went home in … hurry to tell … police.

1

Robert walked … than the murderer thought.

Роберт шёл гораздо быстрее, чем думал убийца.
2

The police asked all the villagers, but … of them had seen the man.

Полиция расспросила всех в деревне, но никто из них того человека не видел.
3

… the danger, Robert went to the constable at once.

Несмотря на опасность, Роберт сразу пошёл к полицейскому.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

What qualities do you possess?

📕 Учебник: упр. 2c, с. 135

Одноклассница спрашивает о качествах Роберта Хиндмарша и о твоих. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Because it shows the duties of a Boy Scout.
I think I possess … . For example, I … .
I'd like to possess … because … .
Пишем сами

The Elsdon Murder: a summary

📕 Учебник: упр. 3, с. 135–136

Напиши summary истории The Elsdon Murder

Напиши краткое изложение истории в 6–8 предложениях по семи шагам учебника: первое предложение — главная мысль (thesis statement), дальше — ключевые события без мелких деталей, слова-связки then, however, also, moreover.

  1. The story … shows …
  2. A shepherd boy, Robert Hindmarsh, …
  3. Then he …
  4. However, …
  5. He also …
  6. Moreover, …
  7. The author wants young people to …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто написал книгу Scouting for Boys?
Книгу-руководство для скаутов написал основатель движения Роберт Баден-Пауэлл (1908).
2. Что значит pluck?
Pluck — смелость (glossary упр. 2a).
3. Что Роберт заметил у бродяги?
He noticed especially the peculiar nails in the soles of his boots.
4. Robert did his duty, … ?
Утверждение в Past Simple (did) — хвостик отрицательный: didn't he?
5. Почему Роберт пошёл к полицейскому, хотя боялся?
It was your duty to help the police in getting justice done.
6. The police asked all the villagers, but … of them had seen the man.
Людей больше двух — none. Neither и either — о двух.
7. Что почувствовал Роберт, когда увидел тело казнённого?
He was overcome with misery at having caused the death of a fellow creature.
8. By the time Robert came home, the old woman … murdered.
By the time + прошлое — действие раньше: Past Perfect Passive had been found.
9. Что такое summary?
Summary — главная мысль и ключевые факты без мелких деталей.
10. Какая связка показывает противопоставление?
However — однако; moreover и also добавляют, а не противопоставляют.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 8 раздела «Youth and society» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 133–136). Цель урока — writing a summary.

История «The Elsdon Murder» из книги Р. Баден-Пауэлла «Scouting for Boys» (1908; автор умер в 1941 г., текст в общественном достоянии) дана целиком, как в учебнике. В ней есть сцены казни (обычай XVIII века) — на странице они пояснены. Историческая справка: убийство Маргарет Крозиер у деревни Элсдон (Нортумберленд) произошло в 1791 г., Уильяма (Вилли) Винтера казнили в 1792 г.

Задания упр. 1 (обложка книги) и 2c (какие качества у тебя есть) удобно обсудить в классе; summary (упр. 3) — дома: в «Пишем сами» есть план, образец и самопроверка. Видео из рамки урока — в электронном приложении к учебнику.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A9–A12, B1–B3, A5–A8) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑