Chivalry. The fact that it was a helpless old woman who had been murdered made the boy's chivalrous feeling rise against the murderer, whoever he might be.Рыцарство. То, что убита была беззащитная старая женщина, пробудило в мальчике рыцарское негодование против убийцы, кем бы он ни был.
Pluck and Self-discipline. So, although he knew that the friends of the murderer might kill him for giving information, he cast his fears aside.Смелость и самообладание. Поэтому, хотя он знал, что друзья убийцы могут убить его за донесение, он отбросил страх.
He went at once to the constable and told him of the footmarks in the garden, and where he could find the man who had made them, if he went immediately.Он сразу пошёл к полицейскому и рассказал ему о следах в саду и о том, где можно найти человека, который их оставил, если пойти немедленно.
Health and Strength. The man up on the moor had got so far from the scene of the murder, unseen, except by the boy, that he thought himself safe, and never thought of the boy being able to walk all the way to the scene of the murder and then to come back, as he did, with the police.Здоровье и сила. Человек на пустоши ушёл так далеко от места убийства, никем не замеченный, кроме мальчика, что считал себя в безопасности и не думал, что мальчик сможет дойти до места убийства и вернуться, как он и сделал, с полицией.
But the boy was a strong, healthy hill-boy, and did the journey rapidly and well, so that they found the man and captured him without difficulty. The man was Willie Winter.Но мальчик был сильным, здоровым жителем холмов и проделал путь быстро и хорошо, так что они нашли того человека и без труда схватили его. Это был Вилли Винтер.
He was tried, found guilty, and hanged at Newcastle. His body was then brought and hung near the scene of the murder, as was the custom in those days.Его судили, признали виновным и повесили в Ньюкасле. Потом его тело принесли и повесили у места убийства, как было принято в те времена.
Kind-heartedness. But when the boy saw the murderer's body hanging there he was overcome with misery at having caused the death of a fellow creature.Доброта. Но когда мальчик увидел там тело убийцы, его охватило горе оттого, что он стал причиной смерти другого человека.
Saving Life. However, the magistrate sent for him and complimented him on the great good he had done to his fellow countrymen, probably saving some of their lives, by ridding the world of such a dangerous criminal.Спасение жизни. Однако судья послал за ним и похвалил за огромное добро, которое он сделал соотечественникам, вероятно, спасши чьи-то жизни, — избавил мир от такого опасного преступника.
Duty. He said:Долг. Он сказал:
Magistrate: You have done your duty, although it caused you personally some danger and much distress.Ты исполнил свой долг, хотя тебе лично это принесло опасность и много горя.
Still, you must not mind that. It was your duty to help the police in getting justice done, and duty must always be carried out regardless of how much it costs you, even if you have to give up your life.И всё же не думай об этом. Твоим долгом было помочь полиции добиться справедливости, а долг надо исполнять всегда, чего бы это ни стоило, даже если придётся отдать жизнь.
Example. Thus the boy did every part of the duty of a Boy Scout. He exercised woodcraft, observation without being noticed, deduction, chivalry, sense of duty and kind-heartedness.Пример. Так мальчик исполнил долг бойскаута во всём. Он проявил умение ориентироваться, незаметную наблюдательность, умение делать выводы, рыцарство, чувство долга и доброту.
He never thought that the act which he had done would years afterwards be held up as an example to other boys in teaching them to do their duty.Он и не думал, что его поступок спустя годы будут ставить в пример другим мальчикам, уча их исполнять свой долг.
In the same way, you should remember that your acts may be watched by others after you, and taken as an example too. So try to do your duty the right way on all occasions.Так же и ты помни, что твои поступки могут видеть те, кто придёт после тебя, и брать с них пример. Поэтому старайся всегда исполнять свой долг правильно.