Kindergarten, freshman, senior — американская школа
📕 Учебник: упр. 1–2, с. 38–39В американской школе классы называются grades: Kindergarten (5–6 лет) → Elementary school (grades 1–5 или 1–6) → Middle School (grades 6–8 или 7–8) → High School (grades 9–12). У старшеклассников есть прозвища: a freshman — 9 класс, a sophomore [ˈsɒfəmɔː] — 10, a junior — 11, a senior — 12. Comprehensive school, о которой спрашивает Cookie, — британская общеобразовательная школа; в США её нет. To make a long story short — «короче говоря».
По-британски «короче говоря» — to cut a long story short, по-американски — to make a long story short. А «окончить школу» — graduate from school (без from — только в американском английском).
Интернет-чат из упр. 2 (список Грейс о классах и возрастах сокращён). Нажимай на реплики — слушай; перевод — по кнопке.
Internet chat
Cookie: Does anyone know the American equivalents of our English school years?Кто-нибудь знает, каким американским классам соответствуют наши английские годы обучения?
Leo: In America you will go to a kindergarten when you are five or six. You will start school when you are six or seven.В Америке ты пойдёшь в подготовительный класс в пять или шесть лет. В школу пойдёшь в шесть или семь.
Cookie: And finish school at seventeen?И закончу школу в семнадцать?
Leo: If you start at six, you will finish grade five at eleven.Если начнёшь в шесть, то закончишь пятый класс в одиннадцать.
Grace: Elementary grades go from Kindergarten to grade six, and grade six is sometimes also considered middle school. Middle School is grades seven and eight.Начальная школа — от подготовительного класса до шестого, причём шестой иногда считают средней ступенью. Средняя ступень — седьмой и восьмой классы.
Cookie: If I finish Middle school, will I go to Comprehensive school?Если я закончу среднюю ступень, я пойду в общеобразовательную школу?
Leo: No, if you finish Middle school, you will go to High school.Нет, если закончишь среднюю ступень, пойдёшь в старшую школу.
Grace: To make a long story short, High School is grade nine for freshmen, grade ten for sophomores, grade eleven for juniors and grade twelve for seniors.Короче говоря, в старшей школе девятиклассники — freshmen («новички»), десятиклассники — sophomores, одиннадцатиклассники — juniors («младшие»), двенадцатиклассники — seniors («старшие»).
Cookie: So, if we move to the USA, I will go to Grade 9 as I am fifteen now.Значит, если мы переедем в США, я пойду в девятый класс, ведь мне сейчас пятнадцать.
Проверь свои догадки упр. 1 по чату: ответь на вопросы, потом соедини класс и прозвище ученика.
When do American children go to a kindergarten?
In America you will go to a kindergarten when you are five or six.Where do Americans go after Middle School?
If you finish Middle school, you will go to High school.Which grade will Cookie go to in the USA?
I will go to Grade 9 as I am fifteen now.Elementary → Middle → High School; freshman, sophomore, junior, senior.