State or independent? — две системы школ
📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 53В Великобритании, по словам Джейн, два вида школ: state (государственные, бесплатные) и independent = private (платные). Receive money from — получать деньги от, be run by — управляться кем-то (a school run by the government). On the contrary — напротив: так вводят противоположную мысль. A charity — благотворительная организация: такая школа не работает ради прибыли (doesn't make a profit). Public school в Англии — независимая платная средняя школа, а в США — государственная.
Free of charge — бесплатно; fees — плата за обучение (обычно во множественном числе): pay fees, school fees. Говорят pay for the education, но pay fees — без for.
Разговор Кирилла и Джейн, упр. 1b, часть 1 (немного сокращено). Нажимай на реплики.
Kiril and Jane (1)
Kiril: Jane, could you please help me clarify something? I read that there are state, independent and private schools in Great Britain. What is the difference?Джейн, помоги мне, пожалуйста, разобраться. Я читал, что в Великобритании есть государственные, независимые и частные школы. В чём разница?
Jane: Independent schools are private. So, there are two types only.Независимые школы и есть частные. Так что типов всего два.
The difference is that the state schools get money from the government. On the contrary, independent schools do not receive money from the government or local authorities. The parents pay for the education.Разница в том, что государственные школы получают деньги от государства. Независимые же не получают денег ни от государства, ни от местных властей. За обучение платят родители.
A public school is an independent secondary school which is a charity. It means that it doesn't make a profit.Public school — это независимая средняя школа, которая является благотворительной организацией. Это значит, что она не работает ради прибыли.
In many countries other than England, for example in the United States, a public school is a school which is run by the government.Во многих странах, кроме Англии, например в США, public school — школа, которой управляет государство.
Among the most famous public schools are Eton, Harrow and Winchester.Среди самых известных public schools — Итон, Харроу и Винчестер.
Разложи признаки: это о государственных или о независимых школах?
get money from the government
parents pay fees
Eton and Harrow
education is free of charge
most are day schools
many are boarding schools
State schools get money from the government; at independent schools, parents pay fees.