Unit 2 · Education · урок 6

§ 15. Private, public, independent. Частные школы Великобритании

Разбираемся вместе с Кириллом и Джейн, чем государственная школа отличается от частной, что такое scholarship, entrance exam и boarding school. Знакомимся с Итоном, Харроу и Уиком-Абби — и решаем задания ЦЭ и ЦТ на лексику, предлоги и грамматику.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 2, урок 6, с. 53–58

Нажми на ребят — Джейн объясняет Кириллу британские школы

15
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1b, с. 53–54

Игра «Частная школа»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Чем частные школы Великобритании отличаются от государственных и где бы ты хотел(а) учиться?

01

State or independent? — две системы школ

📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 53

В Великобритании, по словам Джейн, два вида школ: state (государственные, бесплатные) и independent = private (платные). Receive money from — получать деньги от, be run by — управляться кем-то (a school run by the government). On the contrary — напротив: так вводят противоположную мысль. A charity — благотворительная организация: такая школа не работает ради прибыли (doesn't make a profit). Public school в Англии — независимая платная средняя школа, а в США — государственная.

Top secret

Free of charge — бесплатно; fees — плата за обучение (обычно во множественном числе): pay fees, school fees. Говорят pay for the education, но pay fees — без for.

Посмотрим, как это работает

Разговор Кирилла и Джейн, упр. 1b, часть 1 (немного сокращено). Нажимай на реплики.

Kiril and Jane (1)

Kiril: Jane, could you please help me clarify something? I read that there are state, independent and private schools in Great Britain. What is the difference?Джейн, помоги мне, пожалуйста, разобраться. Я читал, что в Великобритании есть государственные, независимые и частные школы. В чём разница?

Jane: Independent schools are private. So, there are two types only.Независимые школы и есть частные. Так что типов всего два.

The difference is that the state schools get money from the government. On the contrary, independent schools do not receive money from the government or local authorities. The parents pay for the education.Разница в том, что государственные школы получают деньги от государства. Независимые же не получают денег ни от государства, ни от местных властей. За обучение платят родители.

A public school is an independent secondary school which is a charity. It means that it doesn't make a profit.Public school — это независимая средняя школа, которая является благотворительной организацией. Это значит, что она не работает ради прибыли.

In many countries other than England, for example in the United States, a public school is a school which is run by the government.Во многих странах, кроме Англии, например в США, public school — школа, которой управляет государство.

Among the most famous public schools are Eton, Harrow and Winchester.Среди самых известных public schools — Итон, Харроу и Винчестер.

Попробуй сам · Упр. 1a

Разложи признаки: это о государственных или о независимых школах?

get money from the government

Главная мысль

State schools get money from the government; at independent schools, parents pay fees.

02

Scholarships and entrance exams — стипендии и вступительные экзамены

📕 Учебник: упр. 1b, с. 53–54

Scholarship [ˈskɒləʃɪp] — стипендия: школа (или фонд) платит за обучение способного ученика или ребёнка из бедной семьи. Entrance exams — вступительные экзамены; в public schools их сдают в 13 лет, они называются Common Entrance. According to ability — по способностям. The majority of — большинство (+ множественное число: the majority of students pay). A prep (preparatory) school — платная подготовительная школа: по уроку 3 — для детей от 7 до 11–13 лет; Джейн добавляет, что мальчики часто поступают туда в 8 лет.

Top secret

Scholarship в британской школе — не деньги «на руки», как стипендия в белорусском вузе, а скидка или полная оплата обучения. Получают её лучшие по результатам экзамена (the brightest pupils) или дети из небогатых семей.

Посмотрим, как это работает

Часть 2 разговора (немного сокращено). Сначала послушай, потом открой текст и найди слова, выделенные в учебнике.

Kiril and Jane (2)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Kiril: They all pay and nobody studies there free of charge!Они все платят, и никто там не учится бесплатно!

Jane: No, that is not true. The majority of students pay fees, but some scholarships are available for the brightest pupils or for children from poorer families.Нет, это не так. Большинство учеников платят за обучение, но для самых способных и для детей из небогатых семей есть стипендии.

The schools select pupils according to ability by using an entrance exam. Entrance exams are taken at the age of thirteen and are known as Common Entrance exams.Школы отбирают учеников по способностям с помощью вступительного экзамена. Его сдают в тринадцать лет и называют Common Entrance.

Kiril: What is a prep?Что такое prep?

Jane: A preparatory school is usually called a prep school. It prepares pupils to go to a public school.Подготовительную школу обычно называют prep school. Она готовит учеников к поступлению в public school.

Попробуй сам · Упр. 1b

Объясни слова, выделенные в учебнике: соедини слово с объяснением. Потом напиши слова урока по переводу.

Напиши слово урока

стипендия

Главная мысль

The majority of students pay fees; scholarships are for the brightest pupils or children from poorer families.

03

Full boarders, day pupils — кто где живёт

📕 Учебник: упр. 1b–1c, с. 54

A boarding school — школа, где ученики живут: full boarders живут в школе весь триместр (term-time), weekly boarders уезжают домой только на выходные (at weekends — британское, в США — on weekends), day pupils (dayboys / daygirls) возвращаются домой каждый вечер. A day school — обычная школа без проживания. Single-sex — только для мальчиков или только для девочек, mixed — смешанная. Besides — кроме того.

Top secret

В учебнике Джейн говорит, что все государственные школы смешанные (State schools are all mixed). На самом деле в Британии есть и раздельные государственные школы — например, многие grammar schools (вспомни урок 3). Поэтому на странице — Most state schools are mixed.

Посмотрим, как это работает

Часть 3 разговора (немного сокращено). Нажимай на реплики.

Kiril and Jane (3)

Kiril: Do boys and girls study together?Мальчики и девочки учатся вместе?

Jane: Schools are often single-sex boys' schools or girls' schools, but some of them are mixed. Besides, many boys' schools accept girls in the sixth form.Школы часто раздельные — для мальчиков или для девочек, но некоторые смешанные. Кроме того, многие школы для мальчиков принимают девочек в sixth form.

Kiril: And what about the state schools?А что с государственными школами?

Jane: Most state schools are mixed. But there is another important difference. The majority of state schools are day schools. The students go home after classes.Большинство государственных школ смешанные. Но есть ещё одно важное отличие. Большинство государственных школ — дневные: после уроков ученики идут домой.

Many of the independent schools are boarding schools. They may have full boarders, weekly boarders who return home only at weekends, and day pupils who return home each evening.Многие независимые школы — интернаты. В них бывают ученики, живущие в школе постоянно, «недельники», которые ездят домой только на выходные, и приходящие ученики, которые каждый вечер возвращаются домой.

Попробуй сам · Кто это?

Впиши пропущенное слово из разговора.

1

Pupils who live in the school grounds during term-time are full .

Ученики, которые живут на территории школы во время триместра, — полные пансионеры.
2

Pupils who return home only at weekends are boarders.

Ученики, которые ездят домой только на выходные, — «недельники».
3

Pupils who return home each evening are pupils.

Ученики, которые каждый вечер возвращаются домой, — приходящие.
4

Schools where boys and girls study together are .

Школы, где мальчики и девочки учатся вместе, — смешанные.

Главная мысль

Full boarders live at school, weekly boarders go home at weekends, day pupils go home every evening.

04

Eton, Harrow, Wycombe Abbey — три знаменитые школы

📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 55–57

Чтобы заполнить таблицу упр. 2a, ищи в тексте ответы на вопросы: When was the school founded? (основана — founded in 1440), Where is it located?, Is it a boarding school?, What uniform do the students wear?, What sports do they practise? (глагол practise по-британски пишется с s), What famous people studied there? Выпускников Итона называют Old Etonians, Харроу — Old Harrovians.

EtonHarrowWycombe Abbey
Основана
Где
Кто учится
Известные выпускники
Top secret

Исправления к текстам учебника: Харроу основана в 1572 г. (в учебнике ошибочно 1243); сыновья короля Карла III — принц Уильям и принц Гарри — учились в Итоне (учебник 2019 г. называет их сыновьями принца Чарльза); в Уиком-Абби сейчас около 650 девочек (в учебнике — 540).

Посмотрим, как это работает

Главное из трёх текстов упр. 2a (сокращено, факты уточнены). Нажимай на строки.

Three famous schools

Eton College, founded in 1440, is located near Windsor. There are no girls at Eton, and all the students are boarders.Итонский колледж, основанный в 1440 году, находится рядом с Виндзором. Девочек в Итоне нет, все ученики живут в школе.

The boys still wear a formal school uniform: a black tailcoat and waistcoat and pinstriped trousers.Мальчики до сих пор носят парадную форму: чёрный фрак, жилет и брюки в тонкую полоску.

Harrow School, founded in 1572, is an independent school for boys. Lord Byron and Winston Churchill studied there.Школа Харроу, основанная в 1572 году, — независимая школа для мальчиков. Там учились лорд Байрон и Уинстон Черчилль.

Squash was invented at Harrow around 1830.Сквош придумали в Харроу около 1830 года.

Wycombe Abbey, founded in 1896, is an independent school for girls aged eleven to eighteen.Уиком-Абби, основанная в 1896 году, — независимая школа для девочек от одиннадцати до восемнадцати лет.

Попробуй сам · Упр. 2b

Ответь на вопросы по таблице и текстам.

Which school is for girls?

Where was squash invented?

Which of the three schools is the oldest?

Where is Eton located?

Главная мысль

Eton — near Windsor, Harrow — north-west London, Wycombe Abbey — a school for girls.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования на словах урока: лексика в связном тексте (A9–A12), предлоги (B1–B3) и грамматика в отдельных предложениях (A5–A8).

Совет к экзамену

В A9–A12 все пять слов обычно близки по смыслу, поэтому решает сочетаемость: что говорят с этим существительным или предлогом. Pay fees, но charge fees — это делает школа; a school is run by кем-то, а не led. Подставь каждое слово и прочитай всё предложение целиком.

Как задания A9–A12

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Boarding schools

1

Many independent schools in Britain are … as charities, not to make a profit.

Многие независимые школы Британии работают как благотворительные организации, а не ради прибыли.
2

Entrance to the best schools is very …, so pupils prepare for months.

Поступить в лучшие школы очень трудно из-за конкурса, поэтому ученики готовятся месяцами.
3

Most families … high fees, but some pupils win scholarships.

Большинство семей платят большие деньги за обучение, но некоторые ученики выигрывают стипендии.
4

Pupils who live at school during term-time are called full ….

Учеников, которые живут в школе во время триместра, называют полными пансионерами.

Как задания B1–B3

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ предлогом, подходящим по смыслу.

1

Independent schools do not receive money the government.

Независимые школы не получают денег от государства.
2

The schools select pupils according ability by using an entrance exam.

Школы отбирают учеников по способностям с помощью вступительного экзамена.
3

At state boarding schools, parents must pay for the cost boarding.

В государственных интернатах родители должны оплачивать проживание.

Как задания A5–A8

Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Harrow is … independent school for boys in … north-west London.

My two … studied at boarding schools.

Public schools in England aren't run by the government, … ?

It was … expensive school that few families could afford it.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

If you studied in Britain…

📕 Учебник: упр. 1c, 2c, с. 54, 58

Джейн расспрашивает тебя, где бы ты учился(-ась) в Британии. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I would like to study at … .
Because … .
I would like to be … because … .
I would prefer … .

👫 Какую школу выбрать?

Упр. 2c: скажите партнёрам, в какой школе вы хотели бы учиться, если бы жили в Британии, и почему.

A
B
Пишем сами

My school

📕 Учебник: упр. 3, с. 58

Напиши о своей школе

Используй вопросы таблицы упр. 2a: где находится школа, когда основана, кто в ней учится, платная ли она, есть ли вступительные экзамены, какие предметы и кружки, чем ты гордишься. 7–9 предложений.

  1. My school is located in …
  2. It was founded in …
  3. It is a state / private school, so …
  4. It is a mixed / single-sex school.
  5. It is a day school, so …
  6. We study …
  7. Our school is proud of …
  8. I like my school because …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Откуда получают деньги государственные школы в Великобритании?
The state schools get money from the government.
2. Что значит scholarship?
Scholarships are available for the brightest pupils or for children from poorer families.
3. Как называются вступительные экзамены в public schools в 13 лет?
Entrance exams are taken at the age of thirteen and are known as Common Entrance exams.
4. Что значит free of charge?
Free of charge — not costing anything.
5. Кто такие weekly boarders?
Weekly boarders return home only at weekends.
6. Public schools in England aren't run by the government, … ?
После отрицательного предложения с are — положительный хвостик: are they?
7. Что такое prep school?
A preparatory school prepares pupils to go to a public school.
8. Когда основана школа Харроу?
Harrow was founded in 1572 (в учебнике ошибочно 1243). 1440 — Итон, 1896 — Уиком-Абби.
9. The schools select pupils according … ability.
According to — согласно, по.
10. В какой школе учились принц Уильям и принц Гарри?
Both of King Charles III's sons, William and Harry, studied at Eton.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 6 раздела «Education» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 53–58). Урок заканчивается упр. 3 на с. 58; видео «Life at Harrow School» из электронного приложения на странице не используется.

Разговор Кирилла и Джейн (упр. 1b) дан в трёх частях с небольшими сокращениями. Исправлено: «It means that private schools don't earn money» → «it doesn't make a profit» (речь о public school — благотворительной организации); противоречивая фраза учебника «In England a private school is any school which is run to make a profit» опущена (в Англии private и independent school — одно и то же, большинство таких школ — благотворительные); «State schools are all mixed» → «Most state schools are mixed» (в Британии есть раздельные государственные школы, в том числе многие grammar schools). Последняя реплика Джейн о государственных интернатах (обучение бесплатное, родители платят только за проживание) в разговор не вошла, она использована в задании B1–B3.

Тексты упр. 2a об Итоне, Харроу и Уиком-Абби даны выжимкой и таблицей; полностью их удобно читать по учебнику в группах, как задумано в упр. 2a–2b. Исправлено: Харроу основана в 1572 г. (в учебнике — 1243); «Prince Charles' sons» — теперь сыновья короля Карла III; в Уиком-Абби сейчас около 650 учениц (в учебнике — 540; на странице числа нет); где находится Уиком-Абби (High Wycombe), в тексте учебника не сказано — добавлено для таблицы. Устаревшие подробности (AS-level в Харроу, European Computer Driving Licence) не вошли.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A9–A12, B1–B3, A5–A8) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет. Обсуждение упр. 1a, 1c и 2c — в парах и группах на уроке.

Загрузка прогресса…

↑