Period or modern? — форум, часть 1
📕 Учебник: упр. 1–2, с. 10–12A period house — дом, построенный в определённую историческую эпоху и сохранивший её стиль (period — «относящийся к определённому времени»). Противоположность — a modern house. В упр. 1 современный только дом 1 — из стекла и дерева, остальные — старинные. Участники форума сравнивают дома по удобствам: low ceilings (низкие потолки), bad wiring (плохая проводка), water supply (водоснабжение), insulation (утепление), modern conveniences (современные удобства). Обрати внимание на lack — «не хватать»: это глагол без предлога, newer homes lack charm (не lack of charm).
Имена на форуме — это ники: Beautyqueen — «королева красоты», Coolguy — «крутой парень», The Irish Rose — «ирландская роза». Поэтому мы не знаем, сколько лет участникам, и о каждом знаем только то, что он написал.
Упр. 2: первые четыре сообщения форума. Нажимай на строки или слушай подряд; перевод — по кнопке.
Modern or period? (forum, part 1, сокращено)
Beautyqueen: I've never really liked living in period homes. Too many things just want to break down.Мне никогда особо не нравилось жить в старинных домах. Слишком многое так и норовит сломаться.
Sometimes I wish I lived in a newer home. It would be easier to clean things and make everything look good.Иногда мне хочется жить в доме поновее. Было бы легче всё убирать и поддерживать красоту.
Do you find that newer homes lack charm and warmth?Вам не кажется, что новым домам не хватает очарования и тепла?
Stella: I would prefer to live in a new house rather than an old house.Я бы предпочла жить в новом доме, а не в старом.
No doubt old houses look good but ask the one who actually lives there: low ceilings, bad electricity wiring and water supply, no modern conveniences.Без сомнения, старые дома выглядят красиво, но спросите того, кто в них живёт: низкие потолки, плохая электропроводка и водоснабжение, никаких современных удобств.
I can live in an old house but for vacations only.Я могу жить в старом доме, но только в отпуске.
Robert: I live in a period house. It was built in 1914.Я живу в старинном доме. Он построен в 1914 году.
But newer homes are not made to last. Most modern homes are built with pine and are just made cheaper.Но новые дома строят не на века. Большинство современных домов строят из сосны, и они просто сделаны дешевле.
My house is built with oak and walnut and has stood the test of time.Мой дом построен из дуба и ореха и выдержал испытание временем.
Currently my daughter Gwen's room and the bathroom are being completely renovated. Both attics and the basement are being repaired.Сейчас полностью ремонтируют комнату моей дочери Гвен и ванную. Оба чердака и подвал тоже ремонтируются.
As for charm, to me it is the style, not how old the house is.Что касается очарования, для меня это стиль, а не возраст дома.
Angel: I prefer living in new houses. In my opinion, new houses have more modern conveniences.Я предпочитаю жить в новых домах. По-моему, в новых домах больше современных удобств.
But I don't mind living in an old house as long as I feel comfortable. It all depends.Но я не против жить и в старом доме, если мне в нём удобно. Всё зависит от обстоятельств.
Ответь на вопросы по первой части форума. Потом напиши слова из форума.
Who can live in an old house for vacations only?
Stella: I can live in an old house but for vacations only.What is Robert's house built with?
My house is built with oak and walnut. А из сосны (pine), по его словам, строят современные дома.Who doesn't mind living in an old house as long as it is comfortable?
Angel: I don't mind living in an old house as long as I feel comfortable.Words from the forum
a period house — старинный дом своей эпохи; newer homes lack charm — lack без of.