Unit 5 · Art · урок 5

§ 41. Decoding A Photograph. Как «прочитать» фотографию

Учимся описывать и понимать фотографию: жанры фотографии, комментарии к снимку «100-year hand» и четыре шага «расшифровки» — описать, проанализировать, истолковать, оценить. Слова expression, intention, express, impress, interpret — и задания ЦЭ/ЦТ: времена в тексте, лексика, словообразование.

🔊 Всё озвучено5 темЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 5, с. 154–157

Нажми на ребят — они спорят, какое фото хорошее

41
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово урока. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2, 4c, с. 154–156

Игра «Всё о фото»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как описать фотографию и понять, что хотел сказать фотограф?

01

Photograph, photographer, photography — жанры и ударение

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 154

Три жанра фотографии (упр. 1): fine art photography — художественная, по замыслу фотографа-художника; photojournalism — фотожурналистика, снимки к новостям и статьям; commercial photography — коммерческая, чтобы продавать товары и услуги. Упр. 2: в однокоренных словах ударение переходит: PHOtograph [ˈfəʊtəɡrɑːf] → phoTOgrapher [fəˈtɒɡrəfə] → phoTOgraphy [fəˈtɒɡrəfi] → photoGRAphic [ˌfəʊtəˈɡræfɪk]. Вместе с ударением меняются и гласные: [əʊ] под ударением — [ə] без него.

Top secret

В словах на -grapher, -graphy ударение падает на слог перед -graph- (phoTOgrapher, phoTOgraphy), а суффикс -ic ставит ударение на слог прямо перед собой (photoGRAphic). Так же: eCOnomy — ecoNOmic.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2: послушай, куда падает ударение, и повтори. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Photo words

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Упр. 1

Соедини жанр фотографии с его описанием из учебника. Потом напиши слова сам.

Photo words

фотограф

Главная мысль

PHOtograph — phoTOgrapher — phoTOgraphy — photoGRAphic: ударение переходит.

02

100-year hand — снимок и комментарии зрителей

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 155–156

Комментарии к фото — живая разговорная речь. It came about by accident — это вышло случайно; I happened to notice — я случайно заметил; I managed a shot — я успел сделать кадр; Talk about luck! — Вот это удача! It really does speak… — усилительное does: «он действительно говорит». Wish I had taken it = I wish I had taken it — жаль, что снимал не я (Past Perfect после wish — сожаление о прошлом).

Top secret

Speak a thousand words — намёк на поговорку A picture is worth a thousand words («Лучше один раз увидеть»). Favs — сокращение от favourites, «избранное».

Посмотрим, как это работает

Упр. 4b: рассказ фотографа и комментарии зрителей (фото — на с. 155 учебника). Сначала посмотри на снимок и угадай, где и когда он сделан. Потом слушай.

100-year hand: comments

Alex: This is the first photo of just a hand that I took, and it came about by accident.Это мой первый снимок одной только руки, и получился он случайно.

I was driving this lady to a clinic, and we had to wait in a car park.Я вёз эту даму в поликлинику, и нам пришлось подождать на парковке.

I had my camera on my lap when I happened to notice the light falling on her hand that was guarding her handbag.Камера лежала у меня на коленях, когда я случайно заметил свет, падавший на её руку, которая придерживала сумочку.

Camera on lap, screen facing up, I managed a shot before she moved.Камера на коленях, экраном вверх — я успел сделать кадр, пока она не пошевелилась.

Imagine my delight and surprise when this image came up on my monitor. Talk about luck.Представьте мою радость и удивление, когда этот снимок появился на мониторе. Вот это удача!

Alterednate: Great capture, it really does speak a thousand words.Отличный кадр, он действительно говорит больше тысячи слов.

Nony vogue: Wow, the lighting is amazing. This is quite a shot. I'll add it to my favs.Ух ты, освещение потрясающее. Вот это кадр! Добавлю в избранное.

LynnMorag: It's a beautiful snapshot. Just think what experiences that hand has lived through, from the turn of the century in a world where a motorcar was rarely seen, no streetlights, houses without electricity.Прекрасный снимок. Только подумайте, что пережила эта рука, — с начала века, в мире, где автомобиль был редкостью, не было уличных фонарей, а в домах — электричества.

Cilest: Very impressive! Sensitive and beautiful light. Wish I had taken it.Очень впечатляет! Тонкий и красивый свет. Жаль, что снимал не я.

Swirl: Gorgeous pic! More proof that we outlive our bodies.Великолепное фото! Ещё одно доказательство, что мы живём дольше своего тела.

Bainers: When I first looked at this photograph I thought it was in black and white. But it is not. I really like this.Когда я впервые посмотрел на это фото, я подумал, что оно чёрно-белое. Но это не так. Мне очень нравится.

HKCB: A beautiful portrait. I'm impressed, as the framing and clarity are excellent.Прекрасный портрет. Я впечатлён: композиция и чёткость отличные.

TedFoo: Beautiful and touching! What might this hand and its owner have been through? Every wrinkle tells a story.Красиво и трогательно! Через что могли пройти эта рука и её хозяйка? Каждая морщинка рассказывает историю.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Верно или неверно по рассказу фотографа и комментариям?

Alex took this photo by accident.

The lady was posing for the photographer in a studio.

Alex spent a long time on this shot.

At first Bainers thought the photo was in black and white.

HKCB liked the framing of the photo.

Главная мысль

It came about by accident; I managed a shot; Talk about luck!

03

Shot, snapshot, capture — как ещё сказать «фото»

📕 Учебник: упр. 3b–3c, 4c, с. 155–156

Упр. 4c: в комментариях фото называют по-разному: a photo, a shot (кадр), a snapshot (снимок, обычно быстрый), a capture (кадр, «пойманный» момент), a pic (разговорное), an image, a portrait. А что в снимке хвалят: the lighting — освещение, the framing — кадрирование, композиция, clarity — чёткость. Полезные фразы: This is quite a shot — вот это кадр; I'm impressed — я под впечатлением; Every wrinkle tells a story.

Top secret

Фотограф Ирвинг Пенн (упр. 3c) описал хорошую фотографию тремя действиями — что она сообщает, что трогает и каким оставляет зрителя — и одним словом-итогом. Восстанови его ответ в задании ниже, а потом сравни со своим.

Посмотрим, как это работает

Разложи слова из комментариев: это другое название фото или то, что в фото хвалят?

a shot

Попробуй сам · Упр. 3b–3c

Упр. 3b: закончи описание хорошей фотографии — так ответил фотограф Ирвинг Пенн. Два слова в рамке лишние.

What is a good photograph?

A good photograph is the one that communicates a , touches the and leaves the viewer a person for having seen it.

It is, in a word, .

Главная мысль

a shot, a snapshot, a capture, a pic — это всё «фото»; the lighting, the framing, clarity — его качества.

04

Express, impress, interpret — слова урока

📕 Учебник: Active vocabulary, с. 154

Слова урока — семья «глагол → существительное → прилагательное»: express — выражать, expression — выражение (a facial expression — выражение лица), expressive — выразительный; impress — впечатлять, impression — впечатление, impressive — впечатляющий; interpret [ɪnˈtɜːprɪt] — толковать, interpretation — толкование; intend — намереваться, intention — намерение. Различай: impressed — «впечатлённый» (что чувствует человек), impressive — «впечатляющий» (каким бывает фото).

ГлаголСуществительноеПрилагательное
—
—

Прочерк — прилагательного нет среди слов урока. В словаре они есть (interpretive, intentional), но на этом уроке не нужны.

Top secret

-ed — что чувствую я: I'm impressed, I'm bored. -ing / -ive — каков предмет: an impressive photo, a boring film. На ЦЭ/ЦТ это любимая ловушка.

Попробуй сам · Слова урока

Образуй от слова в скобках нужное слово. Потом найди ошибку и исправь её.

1

I'm (impress), as the framing and clarity are excellent.

Я впечатлён: композиция и чёткость отличные.
2

In a good portrait, the (express) of the face tells us a lot.

В хорошем портрете выражение лица говорит нам о многом.
3

Different viewers gave different (interpret) of the photo.

Разные зрители по-разному истолковали фото.
4

Alex had no (intend) of taking a portrait that day.

Алекс вовсе не собирался снимать портрет в тот день.

Главная мысль

impressed — что чувствую я, impressive — каков снимок; express → expression, intend → intention.

05

Describing, analysing, interpreting, evaluating — четыре шага

📕 Учебник: упр. 5a–5b, 6, с. 156–157

Статья упр. 5a — инструкция в четыре шага. Describing — факты: название, где и когда снято, что изображено, цвет, линия, форма. Analysing — как построен кадр: что сразу притягивает взгляд, детали, мимика и жесты людей, фон, время суток, настроение. Interpreting — что происходит и какое намерение (intention) у фотографа. Evaluating — твоё мнение о работе. Обрати внимание: In describing / In interpreting the photograph… — «описывая / истолковывая фото…» (предлог + -ing).

Top secret

Британское написание: analysing, summarise, colour — через s и ou; американское — analyzing, summarize, color.

Посмотрим, как это работает

Упр. 5a: статья «Decoding the Photograph». Для чего она написана? Слушай и следи по тексту.

Decoding the Photograph

To decode a photograph, it is useful to follow a process consisting of four stages: describing, analysing, interpreting and evaluating.Чтобы «расшифровать» фотографию, полезно пройти четыре этапа: описать, проанализировать, истолковать и оценить.

Describing. In describing the photograph, you must first make note of as much important, factual information as is available.Описание. Описывая фото, сначала отметь как можно больше важных фактов.

Does the photograph have a title? When and where was the photograph taken? Look at the subject and describe it as clearly as you can.Есть ли у фото название? Когда и где оно снято? Посмотри, что изображено, и опиши это как можно яснее.

Are there people in the photograph? Is it a landscape? List as many facts as you can. Finally, look at the elements of design: colour, line, shape, form, space and texture.Есть ли на фото люди? Это пейзаж? Перечисли как можно больше фактов. Наконец, посмотри на элементы композиции: цвет, линию, очертания, форму, пространство и фактуру.

Analysing. The photographer makes certain decisions about how the photograph will be composed, and about when and where it will be taken.Анализ. Фотограф решает, как будет построен кадр, когда и где он будет снят.

What draws your eye immediately? Why? Also, look closely at other, less important, details. What information can they give you?Что сразу притягивает взгляд? Почему? Присмотрись и к другим, менее важным деталям. Что они могут рассказать?

If there are people in the photograph, what do you think the relationships between the people are? What do facial expressions and body language suggest?Если на фото люди, какие, по-твоему, между ними отношения? О чём говорят мимика и язык тела?

What is going on in the background? What time of the day does it seem to be? Think about overall mood or feeling.Что происходит на заднем плане? Какое, похоже, время суток? Подумай об общем настроении.

Interpreting. In interpreting the photograph, summarise the information that you have discovered through your description and analysis.Толкование. Истолковывая фото, подведи итог тому, что ты узнал из описания и анализа.

Can you now say exactly what is happening in the photograph? What is the photographer trying to say; that is, what is the intention of the photographer?Можешь ли ты теперь точно сказать, что происходит на фото? Что пытается сказать фотограф, то есть каково его намерение?

Evaluating. The final stage of your decoding is an evaluation. What do you think about the work?Оценка. Последний этап расшифровки — оценка. Что ты думаешь об этой работе?

Попробуй сам · Упр. 5b

Разложи фразы упр. 5b по этапам: к какому шагу «расшифровки» они подходят?

The picture was taken …

Главная мысль

Describe → analyse → interpret → evaluate: факты, построение кадра, замысел, твоё мнение.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на словах урока о фотографии. Здесь — видовременные формы в тексте (A1–A4), лексика в тексте (A9–A12) и словообразование (B19–B22).

Совет к экзамену

В B19–B22 сначала реши, какая часть речи нужна в пропуске: перед существительным — прилагательное (an impressive photo), после very — прилагательное или наречие, в начале предложения с запятой — часто наречие (Luckily, …), после артикля — существительное (the photographer). Потом проверь число: different interpretations.

Как задания A1–A4

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

How the photo was taken

1

Alex and the old lady … in a car park when he noticed the light falling on her hand.

Алекс и пожилая дама ждали на парковке, когда он заметил свет, падавший на её руку.
2

He … the picture before she moved her hand.

Он сделал снимок до того, как она пошевелила рукой.
3

When the image … up on the monitor, Alex could not believe his luck.

Когда снимок появился на мониторе, Алекс не мог поверить своей удаче.
4

Since then, the photo … by thousands of people on the website.

С тех пор фото посмотрели тысячи людей на сайте.

Как задания A9–A12

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Looking at a photo

1

This photograph was … in a car park near a clinic.

Эту фотографию сделали на парковке возле поликлиники.
2

What … your eye immediately? It is the soft light on the old hand.

Что сразу притягивает взгляд? Мягкий свет на старой руке.
3

Look closely at the facial … of the people in a photograph.

Внимательно посмотри на выражения лиц людей на фотографии.
4

Alex managed a … before the lady moved.

Алекс успел сделать кадр, пока дама не пошевелилась.

Как задания B19–B22

Образуйте от слов в скобках ОДНОКОРЕННЫЕ слова так, чтобы они грамматически и лексически соответствовали предложению. Заданную форму слова нужно изменить.

1

The (PHOTOGRAPH) noticed the light falling on the lady's hand.

Фотограф заметил свет, падавший на руку дамы.
2

Many viewers found the photo very (IMPRESS).

Многие зрители нашли фото очень впечатляющим.
3

Every wrinkle on the old hand is very (EXPRESS).

Каждая морщинка на старой руке очень выразительна.
4

(LUCK), the lady didn't move her hand before the shot.

К счастью, дама не пошевелила рукой до того, как был сделан кадр.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Кто это?

Говорим по-английски

Photos in your life

📕 Учебник: упр. 3a, с. 155

Одноклассница задаёт тебе вопросы упр. 3a. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I think it is / isn't, because … .
Yes, I am. It's a photo of … . / Not really.
A good photograph is the one that … .
Пишем сами

100-year hand

📕 Учебник: упр. 6, с. 157

Опиши фотографию «100-year hand»

Опиши снимок из упр. 4 (с. 155) в 7–9 предложениях по четырём шагам статьи: описание — анализ — толкование — оценка. Используй фразы упр. 5b.

  1. The photograph is called … . It was taken … .
  2. It's an image of … .
  3. The viewer's attention is focused on … .
  4. In the background … .
  5. … gives the impression of … .
  6. What the photographer wants to point out is … .
  7. It seems to me that … .
  8. I like / don't like the photo because … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Какой жанр фотографии иллюстрирует материалы газет и журналов?
Photojournalism provides visual support for stories, mainly in the print media.
2. Какой слог ударный в слове photographer?
Photographer [fəˈtɒɡrəfə] — ударение на втором слоге.
3. Как Алекс сделал снимок «100-year hand»?
It came about by accident: они ждали на парковке у поликлиники.
4. Какое слово в комментариях значит «снимок»?
It's a beautiful snapshot. Framing — композиция, lighting — освещение.
5. Что значит intention?
Intention — намерение: what is the intention of the photographer?
6. На каком этапе «расшифровки» ты говоришь, что думаешь о работе?
Evaluating: What do you think about the work?
7. Alex and the lady … in a car park when he noticed the light.
Длительное действие в прошлом, которое прервало другое (when he noticed), — Past Continuous: were waiting.
8. На каком этапе думают о мимике и языке тела людей на фото?
Analysing: What do facial expressions and body language suggest?
9. What … your eye immediately?
Draw smb's eye / attention — притягивать взгляд.
10. Many viewers found the photo very …
Каков снимок — impressive (впечатляющий); impressed — что чувствует человек.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 5 раздела 5 «Art» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 154–157). Снимок «100-year hand» (упр. 4a) — на с. 155 учебника.

Рассказ фотографа и комментарии зрителей (упр. 4b) даны почти целиком; длинный комментарий Rongzoni оставлен в учебнике, в рассказе Алекса опущены вставка в скобках («like you do in case something photographic turns up») и подробность о наводке («looking down for a rough sighting and auto-focus»). Исправлена опечатка учебника в комментарии TedFoo («the past years of their live»): фраза сокращена до «What might this hand and its owner have been through?». Пол авторов комментариев неизвестен, поэтому все они читаются одним голосом ведущего.

Произношение слов упр. 2a и ответ Ирвинга Пенна (упр. 3c) — на диске. Слова Пенна в упр. 3b–3c даны по его известному высказыванию о хорошей фотографии; сравните ответы класса с ним.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A1–A4, A9–A12, B19–B22) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Описание фотографии (упр. 6) удобно задать на дом; в классе можно «расшифровать» по четырём шагам семейное фото или снимок из новостей.

Загрузка прогресса…

↑