Girl with a Pearl Earring, Falling Angels — книги Трейси Шевалье
📕 Учебник: упр. 1, с. 28–29Трейси Шевалье пишет исторические романы: «Girl with a Pearl Earring» («Девушка с жемчужной серёжкой») — о Голландии XVII века и художнике Яне Вермеере, «Falling Angels» («Падшие ангелы») — о Лондоне начала XX века. Слова статьи: a novel — роман, be made into a film — быть экранизированным, starring — в главной роли, a masterpiece — шедевр, be referred to as — называться, recreate a period — воссоздать эпоху, a cemetery — кладбище, dislike — недолюбливать.
Find its feet — «встать на ноги», освоиться: the new century finds its feet — новый век набирает силу. Outshine — «затмить»: electricity outshines gas lighting — электричество вытесняет газовое освещение.
Статья из упр. 1 о книгах Трейси Шевалье. Нажимай на предложения — слушай; перевод — по кнопке.
Tracy Chevalier's novels
Tracy Chevalier is the author of Girl with a Pearl Earring, a novel which was made into a film starring Scarlett Johansson and Colin Firth.Трейси Шевалье — автор романа «Девушка с жемчужной серёжкой», по которому сняли фильм со Скарлетт Йоханссон и Колином Фёртом.
The film tells us about a poor girl who works in the house of Johannes Vermeer, a famous Dutch artist of the seventeenth century.Фильм рассказывает о бедной девушке, которая работает в доме Яна Вермеера, знаменитого голландского художника XVII века.
She becomes his talented assistant and the model for one of his most famous masterpieces, the painting which is sometimes referred to as the Mona Lisa of the North.Она становится его талантливой помощницей и моделью для одного из самых знаменитых его шедевров — картины, которую иногда называют «Северной Моной Лизой».
In Falling Angels, Tracy Chevalier displays her talent for recreating a particular period and place.В «Падших ангелах» Трейси Шевалье показывает свой талант воссоздавать определённую эпоху и место.
In January 1901, the day after Queen Victoria's death, two families visit neighbouring graves in a fashionable London cemetery.В январе 1901 года, на следующий день после смерти королевы Виктории, две семьи навещают соседние могилы на модном лондонском кладбище.
They dislike each other but their daughters become friends behind the tombstones.Семьи недолюбливают друг друга, но их дочери становятся подругами среди надгробий.
As the girls grow up and the new century finds its feet, as cars replace horses and electricity outshines gas lighting, their relationship develops.Девочки растут, новый век набирает силу, машины сменяют лошадей, электричество вытесняет газовые фонари — и их дружба развивается.
Верно или неверно по статье?
Girl with a Pearl Earring was made into a film.
Верно: a novel which was made into a film starring Scarlett Johansson and Colin Firth.Johannes Vermeer was a famous French artist.
Неверно: Vermeer was a famous Dutch artist of the seventeenth century.In the film, the poor girl becomes the model for one of Vermeer's paintings.
Верно: she becomes his assistant and the model for one of his most famous masterpieces.Falling Angels begins on the day of Queen Victoria's death.
Неверно: the day after Queen Victoria's death — на следующий день.The two families in Falling Angels are good friends.
Неверно: the families dislike each other, but their daughters become friends.Трейси Шевалье воссоздаёт эпоху: Голландия XVII века и Лондон 1901 года.