Unit 1 · Houses and homes · урок 9

§ 9. Falling Angels by Tracy Chevalier. Дом глазами мальчика

Знакомимся с романами Трейси Шевалье и читаем в учебнике отрывок из «Falling Angels»: мальчик впервые попадает в большой богатый дом. Учимся догадываться о значении слов по контексту, ищем ошибки на иллюстрациях и готовим проект «Дом, квартира или комната мечты». В конце — задания ЦЭ и ЦТ.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 1, урок 9 и проект, с. 28–33

Нажми на ребят — они говорят о книге

09
Начнём с игры

Это вещи из отрывка: почти все — из большого дома, который видит мальчик, а ведро — из его собственного дома. Нажми на плитку — послушай. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 29–31

Игра «Что в доме?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что можно узнать о человеке по тому, как он видит чужой дом, и как понять незнакомое слово без словаря?

01

Girl with a Pearl Earring, Falling Angels — книги Трейси Шевалье

📕 Учебник: упр. 1, с. 28–29

Трейси Шевалье пишет исторические романы: «Girl with a Pearl Earring» («Девушка с жемчужной серёжкой») — о Голландии XVII века и художнике Яне Вермеере, «Falling Angels» («Падшие ангелы») — о Лондоне начала XX века. Слова статьи: a novel — роман, be made into a film — быть экранизированным, starring — в главной роли, a masterpiece — шедевр, be referred to as — называться, recreate a period — воссоздать эпоху, a cemetery — кладбище, dislike — недолюбливать.

Top secret

Find its feet — «встать на ноги», освоиться: the new century finds its feet — новый век набирает силу. Outshine — «затмить»: electricity outshines gas lighting — электричество вытесняет газовое освещение.

Посмотрим, как это работает

Статья из упр. 1 о книгах Трейси Шевалье. Нажимай на предложения — слушай; перевод — по кнопке.

Tracy Chevalier's novels

Tracy Chevalier is the author of Girl with a Pearl Earring, a novel which was made into a film starring Scarlett Johansson and Colin Firth.Трейси Шевалье — автор романа «Девушка с жемчужной серёжкой», по которому сняли фильм со Скарлетт Йоханссон и Колином Фёртом.

The film tells us about a poor girl who works in the house of Johannes Vermeer, a famous Dutch artist of the seventeenth century.Фильм рассказывает о бедной девушке, которая работает в доме Яна Вермеера, знаменитого голландского художника XVII века.

She becomes his talented assistant and the model for one of his most famous masterpieces, the painting which is sometimes referred to as the Mona Lisa of the North.Она становится его талантливой помощницей и моделью для одного из самых знаменитых его шедевров — картины, которую иногда называют «Северной Моной Лизой».

In Falling Angels, Tracy Chevalier displays her talent for recreating a particular period and place.В «Падших ангелах» Трейси Шевалье показывает свой талант воссоздавать определённую эпоху и место.

In January 1901, the day after Queen Victoria's death, two families visit neighbouring graves in a fashionable London cemetery.В январе 1901 года, на следующий день после смерти королевы Виктории, две семьи навещают соседние могилы на модном лондонском кладбище.

They dislike each other but their daughters become friends behind the tombstones.Семьи недолюбливают друг друга, но их дочери становятся подругами среди надгробий.

As the girls grow up and the new century finds its feet, as cars replace horses and electricity outshines gas lighting, their relationship develops.Девочки растут, новый век набирает силу, машины сменяют лошадей, электричество вытесняет газовые фонари — и их дружба развивается.

Попробуй сам · Упр. 1

Верно или неверно по статье?

Girl with a Pearl Earring was made into a film.

Johannes Vermeer was a famous French artist.

In the film, the poor girl becomes the model for one of Vermeer's paintings.

Falling Angels begins on the day of Queen Victoria's death.

The two families in Falling Angels are good friends.

Главная мысль

Трейси Шевалье воссоздаёт эпоху: Голландия XVII века и Лондон 1901 года.

02

Landing, rug, fender — догадываемся о значении по контексту

📕 Учебник: упр. 2a, глоссарий, с. 31

Цель урока — догадываться о значении слова по контексту (inferring meaning from context). Смотри: 1) какая это часть речи — после a / the существительное, после is часто прилагательное; 2) где это и что с этим делают: towels hanging on a rack — на этом что-то висит, значит, вешалка; 3) знакомые части слова: hobby horse — «лошадка для забавы», то есть конь-качалка; miniature похоже на русское «миниатюрный». Глоссарий учебника помогает, но сначала попробуй догадаться сам.

Top secret

Слова отрывка из одной темы — старый богатый дом: mahogany (красное дерево), brass (латунь), a sideboard (буфет), a fender (каминная решётка). А a privy и a bucket — из бедного дома мальчика: так автор показывает разницу между двумя мирами.

Посмотрим, как это работает

Слова из глоссария учебника. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Glossary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Догадайся по контексту

Ещё пять слов из глоссария — miniature, shawl, bucket, brass, crouch — в новых предложениях. Догадайся по контексту, что значит каждое, не заглядывая в глоссарий.

The dolls' house has tiny chairs and tables: it is a miniature copy of a real house.

She put a warm shawl over her shoulders because the room was cold.

He filled the bucket with water and washed the floor.

The door handles are made of brass, so they shine like gold.

The cat crouched down behind the sofa, ready to jump.

Главная мысль

Незнакомое слово: часть речи + где это + что с этим делают + знакомые части.

03

I've never been in a house like this — мальчик в большом доме

📕 Учебник: упр. 2a–3a, с. 29–31

Отрывок написан от лица мальчика и в настоящем времени: события рассказываются так, будто происходят сейчас, — I go on up, I open one and go in. Так читатель видит дом его глазами. Present Perfect с never показывает, что всё это для него впервые: I've never been in a house like this. Сравнения с его домом (уборная и ведро, которыми пользуются он и отец) подсказывают, что сам он из бедной семьи, а дом принадлежит богатой.

Что передаёмВремяПример (из пересказа)
рассказ о событиях «как сейчас»
что происходит в этот момент
опыт: никогда раньше
Top secret

Текст романа в учебнике (с. 29–31) — на странице его нет, только пересказ своими словами: книга современная, её текст охраняется авторским правом. Прочитай отрывок в учебнике целиком.

Посмотрим, как это работает

Пересказ отрывка своими словами (не текст романа). Сначала послушай, потом открой текст.

What happens in the excerpt (пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

A boy comes into a big house to look for Jenny.Мальчик приходит в большой дом, чтобы найти Дженни.

He has never been in the rest of the house before, so he keeps stopping on the stairs to look at the paintings on the walls.Он никогда раньше не бывал в остальной части дома и всё время останавливается на лестнице, чтобы рассмотреть картины на стенах.

On the top landing he opens a door and finds himself in Maude's room, full of toys, games and books.На верхней площадке он открывает дверь и оказывается в комнате Мод, полной игрушек, игр и книг.

Then he looks into a bathroom with white tiles, a big bathtub and towels on a rack.Потом он заглядывает в ванную с белой плиткой, большой ванной и полотенцами на вешалке.

He touches a towel, leaves a black mark on it and feels bad, because everything is so clean.Он трогает полотенце, оставляет на нём чёрное пятно, и ему становится неловко: всё вокруг такое чистое.

The little WC next to it makes him think of the privy and bucket that he and his father use.Маленький туалет рядом напоминает ему об уборной и ведре, которыми пользуются они с отцом.

The room at the front has yellow walls, two sofas, a piano and a sideboard with photographs.В комнате на фасад — жёлтые стены, два дивана, пианино и буфет с фотографиями.

Suddenly he hears Jenny on the landing and crouches down behind one of the sofas.Вдруг он слышит Дженни на площадке и прячется за одним из диванов.

Попробуй сам · Упр. 2a–2b, 3a

Ответь на вопросы учебника к отрывку, а потом расставь, куда заходит мальчик, по порядку.

Is the boy impressed with the house?

Whose room does he come into on the top landing?

What kind of family do you think the house belongs to?

What does the excerpt tell us about the boy?

Главная мысль

Рассказ в настоящем времени — мы видим дом глазами мальчика; never + Present Perfect — всё впервые.

04

Find mistakes in the illustrations — ошибки на картинках

📕 Учебник: упр. 3b, 4, с. 32

Упр. 3b: иллюстрации к отрывку нарочно с ошибками. Сравни картинку с текстом по трём вопросам: что есть в тексте, но нет на картинке (камин, пианино), что есть на картинке, но не может быть в тексте (телевизор в начале XX века), что не совпадает по цвету или месту (конь-качалка не того цвета, туалет не в той комнате). Говори так: In the text, … But in the picture, … / There is no … in the picture.

Top secret

Картинки упр. 3b — в учебнике на с. 32: 1 — комната Мод, 2 — ванная, 3 — комната на фасад. Совпадения тоже есть: кукольный домик и полки с игрушками, ряд тюльпанов на плитке, жёлтые стены.

Посмотрим, как это работает

Как рассказать об ошибке. Послушай и повтори.

Picture one

In the text, the hobby horse is brown and white, with a black leather saddle.В тексте конь-качалка коричнево-белый, с чёрным кожаным седлом.

But in the picture, it is blue.А на картинке он синий.

There is no fireplace in the picture, but in the text the room is warm because of the fire.На картинке нет камина, а в тексте в комнате тепло от огня.

Попробуй сам · Упр. 3b

Сверь картинки учебника с текстом: что нарисовано верно, а что — ошибка?

Picture one: shelves of toys and games

Главная мысль

In the text, … But in the picture, … — сравниваем картинку с текстом.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания ЦЭ и ЦТ на словах и темах урока: отдельные предложения (артикли, множественное число, сравнение, разделительный вопрос), лишнее слово в строке и диалог — реплика-стимул и порядок реплик.

Совет к экзамену

В задании A14 сначала найди первую реплику — она не отвечает ни на что (обычно вопрос или приветствие), и последнюю — она закрывает разговор. Затем проверь пары «вопрос — ответ». Из пяти вариантов порядка обычно сразу отпадают три — по первой букве.

Как задания A5–A8

Выберите один из предложенных вариантов ответа.

My cousin studies at … university in … USA.

1

In Maude's room there are lots of … with books and toys.

В комнате Мод много полок с книгами и игрушками.
2

The boy thinks the house is … than his own home.

Мальчику кажется, что дом гораздо больше, чем его собственный.
3

The boy has never been in such a house, …?

Мальчик никогда не бывал в таком доме, правда?

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке есть ОДНО лишнее слово. Найдите его.

Falling Angels

Как задания A13–A14

A13: выберите реплику-стимул к ответной реплике. A14: расставьте реплики A–F так, чтобы получился диалог.

Not really. I'm not keen on long historical novels.

Расставьте реплики по порядку. A: When does the story take place? B: Have you read Falling Angels by Tracy Chevalier? C: Sounds interesting. I think I'll get it from the library. D: About two girls from very different families who become friends. E: Not yet. What is it about? F: In 1901, just after Queen Victoria's death.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это в доме?

Говорим по-английски

Would you be interested in reading the whole book?

📕 Учебник: упр. 1, 2b, 4, с. 28–32

Одноклассница спрашивает тебя о книгах Трейси Шевалье и об отрывке. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, I have. / No, I haven't, but …
He comes into Maude's room, the bathroom and …
I think it belongs to a rich family, because …
Yes, I would, because … / No, I wouldn't, because …

👫 Проект: представь свой дом мечты

Проект с. 33: покажи рисунок или фото дома, квартиры или комнаты мечты и ответь на вопросы одноклассников.

A
B
A
Пишем сами

Project: my dream house, flat or room

📕 Учебник: проект, с. 33

Подготовь текст презентации проекта

Проект с. 33: выбери дом, квартиру или комнату мечты и напиши текст презентации (8–12 предложений). Начни с приветствия, объясни трудные слова, опиши всё по порядку, показывая на рисунки, и пригласи задать вопросы. Отрепетируй вслух — следи за произношением.

  1. Good morning! Today I'd like to tell you about my dream …
  2. Before I start, here are some words you might not know: …
  3. As you can see in this picture, …
  4. It is made of … / The walls are covered with …
  5. In the centre of the room, there is …
  6. The thing I like about it the most is that …
  7. Thank you for listening! Do you have any questions?
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто автор романа «Falling Angels»?
Tracy Chevalier — автор «Girl with a Pearl Earring» и «Falling Angels».
2. Когда начинается действие «Falling Angels»?
In January 1901, the day after Queen Victoria's death.
3. Что значит landing в отрывке романа?
Each landing has a plant on it — на каждой лестничной площадке.
4. In Maude's room there are lots of … with books.
Shelf → shelves: f меняется на v.
5. The boy has never been in such a house, …?
Never делает предложение отрицательным, поэтому хвостик утвердительный: has he?
6. В какую комнату мальчик заходит на верхней площадке?
It's Maude's room — там много игрушек и книг.
7. Какая ошибка на иллюстрации к комнате с жёлтыми стенами?
Действие происходит в начале XX века — телевизоров тогда не было.
8. Как понятно, что мальчик из бедной семьи?
Privy and bucket — у него дома нет ванной и туалета.
9. The boy thinks the house is … than his own home.
Much + сравнительная степень: much bigger. More bigger и very bigger — ошибки.
10. Что значит crouch down?
Crouch — припасть к земле, наклониться: мальчик прячется за диваном.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела «Houses and homes» и проекту раздела (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 28–33). Урок начинается в середине с. 28 (выше — конец урока 8).

Отрывок из романа Трейси Шевалье «Falling Angels» (2001, с. 29–31) — современная книга, её текст охраняется авторским правом, поэтому на странице его нет: только пересказ своими словами, вопросы учебника и слова глоссария. Читайте отрывок по учебнику. Упр. 3a (послушать отрывок и найти отличия записи от текста в книге) — по записи на диске. Фото картины Вермеера и кадр из фильма — в учебнике на с. 29, иллюстрации упр. 3b — на с. 32.

В учебнике имя актрисы напечатано «Scarlet Johansson»; правильно Scarlett Johansson — на странице исправлено. Статья упр. 1 дана почти полностью: опущены оценка «Falling Angels is a powerful novel, as cleverly atmospheric as Girl with a Pearl Earring» и второе название картины «The Dutch Mona Lisa».

Проект «My dream house / flat / room» (с. 33) — на странице есть текст презентации с образцом и памяткой; рисунки, фото и сама презентация с вопросами одноклассников — на уроке.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A5–A8, B9–B18, A13–A14) на лексике и темах урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет. В B9–B18 на экзамене 10 строк; здесь 7.

Загрузка прогресса…

↑