How do people spend their free time? — результаты опроса
📕 Учебник: упр. 1b–1c, с. 167–169Чтобы пересказать опрос, нужны слова о долях и количестве: about 45 per cent of their free time — около 45 процентов свободного времени; almost all households — почти все семьи (домохозяйства); a significant number of people — значительное число людей; the second most popular activity — второе по популярности занятие. Обрати внимание: per cent в британском английском пишут раздельно и без -s (45 per cent); spend time + -ing: spend time listening to the radio; used to + глагол — о том, что было раньше и прошло: Sunday used to be a very special day.
Учебник вышел в 2021 году, а такие данные меняются быстро: сегодня смартфон есть почти у всех, а популярность телевизора падает. В тексте на странице оставлены числа учебника, а устаревшие подробности убраны.
Статья с результатами опроса (с. 167–169, с сокращениями). Нажимай на абзацы или слушай подряд. Сколько занятий из твоей «паутинки» упр. 1a в ней есть?
Top free time activities
We all look forward to some time off work and school. But one thing is for sure, we never seem to have enough free time!Все мы ждём отдыха от работы и учёбы. Но одно ясно: свободного времени нам всегда не хватает!
The parents are often at work from Monday to Friday. As a result the weekend is the only free time when the whole family is busy with shopping or doing the housework.Родители часто работают с понедельника по пятницу. Поэтому выходные — единственное свободное время, когда вся семья занята покупками или домашними делами.
A survey has discovered that people in Belarus spend about 45 per cent of their free time watching TV. An average Belarusian watches TV for 25 hours a week. Almost all households have at least one TV set. The most popular programmes are about cooking, health, gardening and wildlife. All these things are much cherished by Belarusian people.Опрос показал, что люди в Беларуси проводят у телевизора около 45 процентов свободного времени. Средний белорус смотрит телевизор 25 часов в неделю. Почти в каждой семье есть хотя бы один телевизор. Самые популярные передачи — о кулинарии, здоровье, садоводстве и дикой природе. Всё это белорусы очень ценят.
There's a significant number of people who also spend time listening to the radio. Though some see the radio as an old-fashioned kind of leisure, both mature and under-aged people listen to their favourite radio stations. The addiction to digital devices is constantly growing in Belarus as well.Значительное число людей ещё и слушает радио. Хотя некоторые считают радио старомодным досугом, и взрослые, и несовершеннолетние слушают любимые радиостанции. Пристрастие к цифровым устройствам в Беларуси тоже постоянно растёт.
About 24 per cent of the free time of Belarusian people is spent on socialising. That is the second most popular activity in Belarus. People enjoy visiting and entertaining friends and relatives.Около 24 процентов свободного времени белорусы тратят на общение. Это второе по популярности занятие в Беларуси. Люди любят ходить в гости и принимать друзей и родных.
Another popular pastime is gardening. Many people in Belarus have a dacha, a country house where they go in order to run away from a noisy city. Belarusian people want their dachas to look nice. That is why almost every town in Belarus has a DIY centre. These are like supermarkets for home and garden. Some dacha owners look after the flowers and mow the lawns, others grow vegetables and some just go there to enjoy a lovely barbecue evening.Ещё одно популярное занятие — садоводство. У многих белорусов есть дача — загородный дом, куда уезжают от шумного города. Белорусы хотят, чтобы их дачи выглядели красиво. Поэтому почти в каждом городе Беларуси есть магазин «Сделай сам» — что-то вроде супермаркета для дома и сада. Одни дачники ухаживают за цветами и косят газоны, другие выращивают овощи, а кто-то едет туда просто ради чудесного вечера с шашлыками.
More and more people practise active ways of spending the weekend. People of different ages take up cycling and swimming in summer and ice-skating in winter.Всё больше людей проводят выходные активно. Люди разного возраста начинают кататься на велосипеде и плавать летом и кататься на коньках зимой.
Верно или неверно по статье?
Adults are so tired after a working week that a lot of families do nothing at the weekend.
Неверно: at the weekend the whole family is busy with shopping or doing the housework.People like TV programmes about sports and health most of all.
Неверно: the most popular programmes are about cooking, health, gardening and wildlife — о спорте там нет.Listening to the radio is still popular with Belarusians of different ages.
Верно: both mature and under-aged people listen to their favourite radio stations.Going to the cinema is the second most popular activity in Belarus.
Неверно: the second most popular activity is socialising.All Belarusian people go to their dachas in order to grow fruit and vegetables.
Неверно: some look after the flowers, others grow vegetables, some just enjoy a barbecue.Belarusians spend their free time watching TV, socialising, gardening at the dacha and doing sports.