Unit 6 · Dot by · урок 2

§ 47. Customs rock. Обычаи и традиции

Говорим о традициях Беларуси и других стран: как принято вести себя в гостях, во что верят люди, что делают на Купалье, Масленицу и Пасху. Учимся конструкции It's polite / rude to… и It is believed that… — и решаем задания в формате ЦЭ и ЦТ.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 2, с. 163–166

Нажми на ребят — они говорят об обычаях в гостях

47
Начнём с игры

Слова о традициях и праздниках урока. Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, 4a, с. 164–166

Игра «Какой обычай?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какие обычаи есть в Беларуси и в других странах — и как сказать по-английски, что принято, а что невежливо?

01

Traditions, customs, beliefs — что такое традиции

📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 163–164

Слова урока: a tradition — традиция (то, что передаётся из поколения в поколение); a custom — обычай, принятый порядок (customs — обычаи, нравы); a belief — поверье, вера (beliefs — поверья); a ritual / a rite — обряд. Выражение учебника Customs are rock значит, что традиции прочны, как камень: долго не меняются и поэтому служат опорой для страны и людей. Обрати внимание на форму: существительное — belief → beliefs (поверья), а believes — это глагол (he believes).

Top secret

Customs во множественном числе — ещё и «таможня»: go through customs — пройти таможню. А a customer — покупатель, клиент. В рамке урока учебника напечатано «believes» — правильно beliefs.

Посмотрим, как это работает

Сначала слова урока, потом высказывания известных людей из упр. 1b. С каким ты согласен (согласна)?

Traditions

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Sayings about customs

The customs change like leaves on the tree, some of them go and others come.Обычаи меняются, как листья на дереве: одни уходят, другие приходят.

No man ever looks at the world with clear eyes. He sees it edited by a set of customs.Никто не смотрит на мир незамутнённым взглядом. Каждый видит его сквозь набор обычаев.

Tradition is a guide and not a jailer.Традиция — проводник, а не тюремщик.

Custom is a second nature.Привычка — вторая натура.

Попробуй сам · Упр. 1a–1b

Ответь на вопросы о выражениях урока. Потом напиши слова на слух.

What does the saying Customs are rock mean?

Which saying tells us that customs are not forever?

What is a jailer?

Which word is a noun?

Dictation

традиция

Главная мысль

Customs are rock: traditions don't change for a long time and make a good base for a country.

02

It's polite / rude to… — как принято в гостях

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 166; Grammar reference, с. 317

Когда говорим, что принято, а что нет, подлежащее — формальное It, оно не переводится: It's + прилагательное + to + глагол. It's rude to talk with a full mouth. — Невежливо разговаривать с полным ртом. Прилагательные из таблицы упр. 3a: important, necessary / unnecessary, polite / impolite, rude, risky, normal, unusual. Отрицание — It isn't: It isn't necessary to eat everything you are given. В русском подлежащего нет («вежливо»), а в английском без It нельзя: Is polite to….

It's + adjectiveto + verb

Противоположные слова: polite → impolite, necessary → unnecessary, usual → unusual.

Top secret

После прилагательного — глагол с to, без окончаний: It's polite to bring, а не bringing и не brings. Вопрос: Is it necessary to bring a present? — Yes, it is. / No, it isn't.

Посмотрим, как это работает

Разговор об обычаях в гостях по таблице упр. 3a (образец составлен нами). Нажимай на реплики.

Visiting a Belarusian home (образец разговора)

I've been invited to my friend's home in Minsk. Is it necessary to bring a present?Меня пригласили в гости к другу в Минске. Обязательно приносить подарок?

It isn't necessary, but it's polite to bring flowers or a cake.Не обязательно, но вежливо принести цветы или торт.

Should I take my shoes off?А обувь снимать?

Yes, it's normal to take your shoes off when you enter the house.Да, обычно снимают обувь, когда входят в дом.

And it's rude to leave very late at night.И невежливо уходить очень поздно ночью.

Попробуй сам · Упр. 3a

Выбери подходящее прилагательное. Потом найди ошибку и напиши, как правильно.

1

It's … to point at people.

Невежливо показывать на людей пальцем.
2

It's … to wash your hands before dinner.

Важно мыть руки перед едой.
3

It's … to use your phone at the table.

Невежливо сидеть в телефоне за столом.
4

It's … to eat mushrooms you don't know.

Рискованно есть грибы, которых не знаешь.

Главная мысль

It's polite to bring flowers; it's rude to talk with a full mouth.

03

It is believed that… — необычные обычаи разных стран

📕 Учебник: упр. 2a–2f, с. 164–165

О поверьях говорят безлично: It is believed that… — считается, что…; It is said that… — говорят, что… Это пассив: не важно, кто именно верит. После believed — не to, а that и целое предложение: It is believed that a spider web brings good luck. Сравни с прошлой темой: It's polite to bring flowers (прилагательное + to), но It's believed that… (причастие + that). В таблице упр. 3a это нижняя строка — believed that…

Top secret

Чтобы высказать мнение о правдивости факта (упр. 2e), говори: I think / believe it's true that…, I think it's false that… В задании 2e учебника опечатка: «which are real and which are true» — имеется в виду «which are real and which are false».

Посмотрим, как это работает

Радиопрограмма упр. 2b–2d — только на диске. Вот наш короткий рассказ об обычаях из предложений упр. 2c. Сначала послушай, не глядя в текст.

Unusual customs (наш рассказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

In Norway people hide their brooms on Christmas Eve.В Норвегии в сочельник прячут мётлы.

On Christmas Eve witches and ghosts come out of their homes. It is believed that they are looking for brooms to ride.В сочельник ведьмы и призраки выходят из своих домов. Считается, что они ищут мётлы, чтобы на них летать.

In Ukraine some people decorate the Christmas tree with an artificial spider and webs.В Украине некоторые украшают ёлку искусственным пауком и паутиной.

It is believed that a spider web found on Christmas morning brings good luck.Считается, что паутина, найденная рождественским утром, приносит удачу.

In Brazil, if you've been invited to somebody's home, it's polite to take a present with you.В Бразилии, если тебя пригласили в гости, вежливо принести с собой подарок.

In Belarus, as in Russia, it's normal to give an odd number of flowers. An even number of flowers is only for funerals.В Беларуси, как и в России, принято дарить нечётное число цветов. Чётное число цветов — только для похорон.

Попробуй сам · Верно или нет?

Верно или неверно по рассказу? Потом собери фразы о поверьях.

People in Norway hide their brooms on Christmas Eve.

It is believed that witches need the brooms to clean their homes.

Some people in Ukraine decorate the Christmas tree with an artificial spider.

In Belarus an even number of flowers makes a good birthday present.

In Brazil you should take a present when you visit somebody's home.

Главная мысль

It is believed that a spider web brings good luck. — believed + that + предложение.

04

Kupalle, Maslenitsa, Easter — праздники Беларуси

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 166

Праздники из упр. 4a: Kupalle (Midsummer Night) — летний праздник: a bonfire (костёр), jumping over the fire, paparats-kvetka — the fern flower (цветок папоротника); Maslenitsa (Shrovetide) — проводы зимы: pancakes, burning a Shrovetide figure in the bonfire (сжигание чучела), games, horseback rides; Easter — Пасха: an Easter cake (кулич), egg-painting, egg cracking (битьё яйцами). Названия праздников пишем с большой буквы и без артикля: at Easter, on Kupalle night.

Top secret

В игре Fantastic facts (упр. 4) подготовь 4–5 верных фактов и 1–2 неверных, а одноклассники угадывают ложные. Полезные начала: It's traditional to…, It is believed that…, People usually…

Посмотрим, как это работает

Разложи традиции по праздникам из рамки упр. 4a.

looking for the fern flower

Попробуй сам · Fantastic facts

Игра упр. 4b: какие факты верные, а какие — ложные?

Kupalle is celebrated in summer.

It is believed that the fern flower can be found on Kupalle night.

Maslenitsa is celebrated at the end of summer.

At Maslenitsa it's traditional to eat pancakes.

People look for the fern flower at Easter.

Главная мысль

Kupalle — bonfire and fern flower; Maslenitsa — pancakes; Easter — egg-painting and Easter cake.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования на лексике урока: предлоги, отдельные предложения части A (артикли, степени сравнения, союзы, разделительные вопросы) и лишнее слово в строке.

Совет к экзамену

В заданиях B9–B18 читай строку вместе со следующей: лишнее слово часто видно только в целом предложении. Подозревай прежде всего «маленькие» слова — артикли, to, вспомогательные глаголы, местоимения, more и much.

Как задания B1–B3

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ предлогом, подходящим по смыслу.

1

Belarusians are proud their old traditions.

Белорусы гордятся своими старыми традициями.
2

On Easter Sunday the table is decorated painted eggs.

На Пасху стол украшают крашеными яйцами.
3

Thank you very much inviting me to your home.

Большое спасибо, что пригласили меня к себе домой.

Как задания A5–A8

Выберите один из предложенных вариантов ответа.

… Easter is one of … most important holidays in … Belarus.

1

For many teenagers Maslenitsa is … more fun than an ordinary winter weekend.

Для многих подростков Масленица гораздо веселее обычных зимних выходных.
2

… some customs are very old, young people still follow them.

Хотя некоторые обычаи очень старые, молодёжь их по-прежнему соблюдает.
3

It's polite to bring flowers, …?

Вежливо приносить цветы, не так ли?

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке есть ОДНО лишнее слово. Найдите его.

Visiting a Belarusian home

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово в уроке?

Говорим по-английски

Customs in Belarus

📕 Учебник: упр. 2f, 3a–3b, с. 165–166

Иностранный друг собирается в гости к белорусской семье и спрашивает тебя об обычаях. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

It isn't necessary, but it's polite to bring … .
It's normal to give an odd number of flowers, for example … .
Yes, it is. / It depends on … .
I think it's unusual to … .

👫 Fantastic facts

Упр. 4b: расскажите группе свои факты о праздниках Беларуси, а одноклассники угадывают, какие ложные.

A
B
A
B
Пишем сами

Fantastic facts about Belarus

📕 Учебник: упр. 4a, с. 166

Подготовь факты для игры Fantastic facts

Напиши 5–6 фактов о праздниках и обычаях Беларуси: 4–5 верных и 1–2 ложных. Используй конструкции урока It's + прилагательное + to и It is believed that. Потом прочитай факты одноклассникам — пусть угадают, какие ложные. В образце ложный факт — последний.

  1. At Easter it's traditional to …
  2. It's fun to …
  3. On Kupalle night people …
  4. It is believed that …
  5. At Maslenitsa it's … to …
  6. (false) …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит customs в этом уроке?
Customs — обычаи, нравы (Active vocabulary урока).
2. It's rude … with a full mouth.
It's + прилагательное + to + глагол: It's rude to talk.
3. Что означает выражение Customs are rock по учебнику?
Traditions are like stones, they are unchangeable for a long time, and they make a good base for a country and its people.
4. It … that a spider web found on Christmas morning brings good luck.
Поверье — безличный пассив: It is believed that…
5. Как правильно написать «поверья»?
A belief — beliefs. Believes — форма глагола (he believes).
6. Что из этого — традиция Купалья?
Kupalle: bonfire, jumping over the fire, paparats-kvetka (fern flower).
7. Thank you very much … inviting me.
Thank you for + -ing: thank you for inviting me.
8. Что значит Tradition is a guide and not a jailer?
A guide — проводник, a jailer — тюремщик: традиция ведёт, но не запирает.
9. … some customs are very old, young people still follow them.
Перед целым предложением — although; despite и in spite of — перед существительным.
10. Что традиционно едят на Масленицу?
Maslenitsa (Shrovetide): pancakes, burning a Shrovetide figure in the bonfire, games.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 2 «Customs rock» раздела 6 «Dot by» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, В. Р. Романчук и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 163–166). Communicative area — speaking about traditions in Belarus and other countries; active grammar — impersonal subject It + adjective.

Радиопрограмма упр. 2b–2e (трое подростков рассказывают об обычаях Японии, Таиланда, Норвегии, Бразилии, Украины и России) — запись на диске, её текста на странице нет. Короткий рассказ «Unusual customs» составлен нами из напечатанных предложений упр. 2c и общеизвестных обычаев; ответы на задания 2b–2e (какие обычаи настоящие) даёт учитель по записи. Разговор о визите в гости, разговор в «Говорим по-английски» и образец «Пишем сами» тоже составлены нами.

Ошибки учебника: в рамке Active vocabulary напечатано «believes» — существительное пишется <i>beliefs</i> (так и в словаре в конце учебника); в упр. 2e «Which customs are real and which are true?» — по смыслу «real and which are false». Выражение «Customs are rock» дано, как в учебнике (упр. 1a).

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ (B1–B3, A5–A8, B9–B18) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Игру Fantastic facts (упр. 4) и обсуждение высказываний (упр. 1b) лучше провести в группах на уроке; картинки упр. 2a смотрите в учебнике.

Загрузка прогресса…

↑