Traditions, customs, beliefs — что такое традиции
📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 163–164Слова урока: a tradition — традиция (то, что передаётся из поколения в поколение); a custom — обычай, принятый порядок (customs — обычаи, нравы); a belief — поверье, вера (beliefs — поверья); a ritual / a rite — обряд. Выражение учебника Customs are rock значит, что традиции прочны, как камень: долго не меняются и поэтому служат опорой для страны и людей. Обрати внимание на форму: существительное — belief → beliefs (поверья), а believes — это глагол (he believes).
Customs во множественном числе — ещё и «таможня»: go through customs — пройти таможню. А a customer — покупатель, клиент. В рамке урока учебника напечатано «believes» — правильно beliefs.
Сначала слова урока, потом высказывания известных людей из упр. 1b. С каким ты согласен (согласна)?
Traditions
Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.
Sayings about customs
The customs change like leaves on the tree, some of them go and others come.Обычаи меняются, как листья на дереве: одни уходят, другие приходят.
No man ever looks at the world with clear eyes. He sees it edited by a set of customs.Никто не смотрит на мир незамутнённым взглядом. Каждый видит его сквозь набор обычаев.
Tradition is a guide and not a jailer.Традиция — проводник, а не тюремщик.
Custom is a second nature.Привычка — вторая натура.
Ответь на вопросы о выражениях урока. Потом напиши слова на слух.
What does the saying Customs are rock mean?
Rock здесь — камень: традиции прочны и служат опорой. Так в упр. 1a.Which saying tells us that customs are not forever?
Листья уходят и приходят — так и обычаи меняются.What is a jailer?
Jail (Am.E.) = prison (Br.E.), a jailer — тюремщик.Which word is a noun?
Beliefs — поверья (существительное), believe / believes — глагол.Dictation
Customs are rock: traditions don't change for a long time and make a good base for a country.