Aneka: Here's Dover Castle. It is one of the greatest and most famous of European castles and fortresses. It is located in the south-east of Britain in the place which is the shortest crossing point to Europe.Это Дуврский замок — один из величайших и самых известных замков и крепостей Европы. Он находится на юго-востоке Великобритании, там, где ближе всего переправа в Европу.
Because of its position Dover Castle has always played an important role in the national history of Great Britain.Из-за своего положения Дуврский замок всегда играл важную роль в истории страны.
The castle is so huge that it would take the whole day to explore its every corner. As soon as you walk over the drawbridge, you can enjoy an amazing view of the castle watch towers.Замок такой огромный, что на осмотр каждого уголка ушёл бы целый день. Как только переходишь подъёмный мост, открывается изумительный вид на сторожевые башни.
Today the castle is visited by thousands of tourists who are eager to discover some of its fascinating secrets.Сегодня замок посещают тысячи туристов, которые хотят раскрыть его удивительные тайны.
You can explore a magnificent great hall with its beautiful decorations. Tourists are offered stunning shows of minstrels and breathtaking knights' shows with battles and medieval dances.Можно осмотреть великолепный большой зал с красивым убранством. Туристам предлагают потрясающие выступления менестрелей и захватывающие дух рыцарские представления с битвами и средневековыми танцами.
You can dress up as a knight or a lady of the Middle Ages. Dover Castle is an all-season tourist attraction and it is well worth a visit.Можно нарядиться рыцарем или дамой Средневековья. Дуврский замок открыт для туристов круглый год, и он вполне стоит того, чтобы его посетить.
Dover Castle has long been known as the Key to England. Its origins go back to the Iron Age.Дуврский замок издавна называют «ключом к Англии». Его история восходит к железному веку.
It had been used as a fort, a lighthouse and a church until Henry the Second rebuilt it completely in the 1180s.Его использовали как форт, маяк и церковь, пока Генрих II полностью не перестроил его в 1180-х годах.
Over the centuries the castle has been changed many times. In 1958 the army left the castle, and it was handed over to the Ministry of Works.За века замок много раз перестраивали. В 1958 году армия покинула замок, и его передали Министерству общественных работ.
Dover Castle is associated with numerous ghosts. People say that a woman in a red dress has been seen in the King's bedroom from time to time.С Дуврским замком связано множество историй о призраках. Говорят, в королевской спальне время от времени видят женщину в красном платье.
Dover Castle has also served as a location for popular films. In 2009 it was filmed for the Poirot episode The Clocks, and in 1990 it was shown in Franco Zeffirelli's Hamlet.Замок служил и местом съёмок популярных фильмов: в 2009 году здесь снимали серию «Часы» сериала «Пуаро», а в 1990-м — «Гамлета» Франко Дзеффирелли.