Unit 6 · Dot by · урок 7

§ 52. The origins. Знаменитые белорусы прошлого

Читаем о Максиме Богдановиче, Франциске Скорине и Евфросинии Полоцкой, учим слова origin, background, heritage, commemorate. Учимся рассказывать биографию по плану: происхождение — главные факты — память потомков.

🔊 Всё озвучено5 темЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 7, с. 181–186

Нажми на ребят — они вспоминают знаменитых белорусов

52
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1, 4a, с. 181–186

Игра «Чья это жизнь?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как рассказать биографию знаменитого человека: откуда он, что сделал и как его помнят?

01

Origin, background, heritage — слова для биографии

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 181–182

Биографию рассказывают по плану упр. 2b: origin and background — происхождение (откуда человек, из какой семьи) и опыт, образование; the main facts of the biography — главные события жизни; commemoration — как его помнят: музеи, памятники, улицы. Commemorate (глагол) — увековечить память: The poet is commemorated in many cities. Heritage — наследие, то, что досталось нам от прошлого. Полезно: be named after / in honour of — быть названным в честь.

Top secret

Origin [ˈɒrɪdʒɪn] — начало, источник (the origin of the name), а у человека — происхождение. Background — то, что «за спиной»: семья, образование, опыт. Ударение: commemorate [kəˈmeməreɪt], commemoration [kəˌmeməˈreɪʃn].

Посмотрим, как это работает

Active vocabulary урока. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Active vocabulary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Упр. 2a

Соедини слово с определением из учебника.

Главная мысль

origin and background → the main facts → commemoration: так строится биография.

02

Group A: Maksim Bogdanovich — поэт и переводчик

📕 Учебник: упр. 2b, с. 182–183

В биографии нужны разные прошедшие времена. Past Simple — события по порядку: He was born in Minsk in 1891. Past Perfect — что успело случиться к моменту в прошлом: By 1917 he had translated Heine and Pushkin. Present Perfect Passive — память, которая есть сейчас: Museums have been opened in Minsk, Grodno and Yaroslavl.

Top secret

Слова-подсказки: by 1917, by the time… → Past Perfect; in 1891, then, later → Past Simple; результат сегодня без даты → Present Perfect. На ЦЭ/ЦТ в заданиях A1–A4 ищи именно их.

Посмотрим, как это работает

Статья группы A (упр. 2b), немного сокращена. Слушай и записывай: происхождение, главные факты, память.

Maksim Bogdanovich

Maksim Bogdanovich was a famous Belarusian poet, journalist, translator and literary critic.Максим Богданович — известный белорусский поэт, журналист, переводчик и литературный критик.

He was born in Minsk in 1891 in the family of a scientist. His mother died young, and the family moved to Nizhny Novgorod in Russia.Он родился в Минске в 1891 году в семье учёного. Его мать рано умерла, и семья переехала в Нижний Новгород.

At home they spoke Russian, but the boy listened to many Belarusian poems, fairy tales and legends.Дома говорили по-русски, но мальчик слушал много белорусских стихов, сказок и легенд.

In 1907 his short story Muzyka, about a musician with a magic violin, was published in Nasha Niva.В 1907 году в «Нашай Ніве» напечатали его рассказ «Музыка» — о музыканте с волшебной скрипкой.

His family didn't have enough money to pay for university in Saint Petersburg, so he studied law in Yaroslavl.У семьи не хватало денег на университет в Петербурге, поэтому он учился праву в Ярославле.

In 1914 his book of poems Vianok was published in Vilno. By 1917 he had translated Heinrich Heine and Alexander Pushkin into Belarusian.В 1914 году в Вильно вышел его сборник стихов «Вянок». К 1917 году он перевёл на белорусский Генриха Гейне и Александра Пушкина.

In 1917 he went to the Crimea to cure his tuberculosis, but he died tragically young in Yalta.В 1917 году он уехал в Крым лечить туберкулёз, но трагически рано умер в Ялте.

Museums of the poet have been opened in Minsk, Grodno and Yaroslavl, and several streets have been named after him.Музеи поэта открыты в Минске, Гродно и Ярославле, его именем названы несколько улиц.

Попробуй сам · Заметки к статье

Ответь на вопросы по статье — это и есть твои заметки упр. 2b.

Where was Maksim Bogdanovich born?

Why did he study law in Yaroslavl?

What is Muzyka?

How has his memory been commemorated?

Главная мысль

Past Simple — события по порядку, Past Perfect — к моменту в прошлом, Present Perfect Passive — память сегодня.

03

Group B: Francisk Skorina — первопечатник

📕 Учебник: упр. 2b, с. 183–184

Contribution to — вклад во что-то: a contribution to education. Become involved in — заняться чем-то, включиться в дело: He became involved in printing and publishing of books. As a result — в результате. It was followed by… — за ней последовали…: The Psalter was followed by more than twenty other books. После because — целое предложение, после because of — существительное.

Top secret

Точные даты жизни Скорины неизвестны. Он родился в Полоцке около 1490 года — в конце XV века, а умер в Праге около 1551 года.

Посмотрим, как это работает

Статья группы B (упр. 2b), немного сокращена. Слушай и записывай: происхождение, главные факты, память.

Francisk Skorina

Francisk Skorina is a Belarusian legend. He has been remembered and respected for his contribution to education and printing.Франциск Скорина — белорусская легенда. Его помнят и уважают за вклад в просвещение и книгопечатание.

He was born in Polotsk at the end of the fifteenth century, in the family of a merchant. The exact dates of his birth and death are unknown.Он родился в Полоцке в конце XV века в семье купца. Точные даты его рождения и смерти неизвестны.

There was no university in his country, so he studied in Krakow. Then he travelled to Italy and became a doctor of medicine.В его стране университета не было, поэтому он учился в Кракове. Потом он уехал в Италию и стал доктором медицины.

In 1517 he printed his first book, The Psalter, in the Old Belarusian language in Prague. More than twenty other books followed it.В 1517 году он напечатал в Праге свою первую книгу — «Псалтырь» на старобелорусском языке. За ней последовали больше двадцати других книг.

Later he opened the first printing shop in Vilno. At the end of his life he worked in Prague as a doctor and a royal gardener.Позже он открыл первую типографию в Вильно. В конце жизни он работал в Праге врачом и королевским садовником.

Today he is called one of the founders of Belarusian literature. The Order and the Medal of Francisk Skorina are named in his honour, and his monument stands near the National Library in Minsk.Сегодня его называют одним из основателей белорусской литературы. В его честь названы орден и медаль Франциска Скорины, а у Национальной библиотеки в Минске стоит его памятник.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Верно ли это по статье о Скорине?

Skorina was born in Polotsk.

He was born in the family of a scientist.

He printed his first book in Vilno.

A monument to Skorina stands near the National Library in Minsk.

Главная мысль

Skorina: Polotsk → Krakow → Italy → Prague, 1517 → Vilno; contribution to education and printing.

04

Group C: Euphrosinia of Polotsk — первая просветительница

📕 Учебник: упр. 2b–2c, с. 184–185

An enlightener — просветитель, тот, кто несёт людям знания. A convent — женский монастырь (в учебнике пояснено: a monastery for women), a nun — монахиня, the head of the convent — настоятельница. Marry somebody off — выдать замуж. Found (founded, founded) — основать: She founded her own convent. Не путай с find (found, found) — найти.

Top secret

Found — founded (основать) и find — found (найти): She founded a convent, но They have never found the Cross.

Посмотрим, как это работает

Статья группы C (упр. 2b), немного сокращена. Слушай и записывай: происхождение, главные факты, память.

Saint Euphrosinia of Polotsk

Saint Euphrosinia of Polotsk, the granddaughter of Vseslav the Enchanter, was the first Belarusian woman enlightener.Святая Евфросиния Полоцкая, внучка Всеслава Чародея, была первой белорусской женщиной-просветительницей.

Princess Predslava was born in Polotsk in about 1110. At the age of twelve she refused to marry a prince and ran away to her aunt, the head of a convent.Княжна Предслава родилась в Полоцке около 1110 года. В двенадцать лет она отказалась выйти замуж за князя и убежала к тёте — настоятельнице монастыря.

There she became a nun and took the name Euphrosinia.Там она стала монахиней и приняла имя Евфросиния.

She copied religious books in Saint Sophia Cathedral and gave the money that she earned to the poor.Она переписывала церковные книги в Софийском соборе, а заработанные деньги раздавала бедным.

Later she founded her own convent and built two churches. The Church of the Holy Saviour still stands today.Позже она основала свой монастырь и построила две церкви. Спасская церковь стоит до сих пор.

In 1161 the master Lazar Bogsha created a magnificent cross for this church. It disappeared during World War Two, and in 1997 the artist Nikolai Kuzmich made a copy of it.В 1161 году мастер Лазарь Богша создал для этой церкви великолепный крест. Он пропал во время Второй мировой войны, а в 1997 году художник Николай Кузьмич сделал его копию.

She died in the Holy Land, and only in 1910 was her body brought back to Polotsk.Она умерла в Святой земле, и лишь в 1910 году её мощи вернули в Полоцк.

Попробуй сам · Поставь в нужную форму

Вспомни статью и поставь глагол в нужную форму: Past Simple или Past Simple Passive.

1

At the age of twelve Predslava (refuse) to marry a prince.

В двенадцать лет Предслава отказалась выйти замуж за князя.
2

Later she (found) her own convent in Polotsk.

Позже она основала свой монастырь в Полоцке.
3

The magnificent cross (create) by Lazar Bogsha in 1161.

Великолепный крест был создан Лазарем Богшей в 1161 году.
4

In 1910 her body (bring) back to Polotsk.

В 1910 году её мощи были возвращены в Полоцк.

Главная мысль

Euphrosinia: princess → nun → enlightener; she founded a convent, the Church of the Holy Saviour still stands.

05

MB, FS или EP? — сравниваем три судьбы

📕 Учебник: упр. 3–4b, с. 185–186

Чтобы найти общее (упр. 3), используй both … and … — и… и…: Both Skorina and Bogdanovich published books in Vilno. Neither … nor … — ни… ни…. Объясняя ответ (упр. 4b), говори полным предложением, как в образце учебника: Francisk Skorina was involved in printing and publishing books when he travelled.

Top secret

Что общего: Скорина и Богданович — у обоих выходили книги в Вильно (у Скорины — в его типографии, у Богдановича — «Вянок»); Евфросиния и Скорина — оба из Полоцка и оба просветители; Богданович и Евфросиния — оба умерли далеко от родного дома (в Ялте и в Святой земле).

Попробуй сам · Упр. 4a

О ком это? Разложи слова на три группы: MB — Maksim Bogdanovich, FS — Francisk Skorina, EP — Saint Euphrosinia of Polotsk.

a book of poems Vianok

Главная мысль

Both … and … — чтобы сказать, что общего у двух людей.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на теме урока: видовременные формы в тексте (A1–A4), одно слово к двум предложениям (B7–B8) и чтение текста с вопросами (A15–A18).

Совет к экзамену

В A15–A18 сначала прочитай вопросы, потом текст: так ты сразу ищешь нужное. Ответ должен опираться на текст, а не на то, что ты знаешь сам: вариант может быть правдой в жизни, но в тексте этого нет — значит, он неверный.

Как задания A1–A4

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

The Day of Belarusian Written Language

1

Every year Belarusians … the Day of Belarusian Written Language in September.

Каждый год в сентябре белорусы отмечают День белорусской письменности.
2

The first festival … in Polotsk in 1994.

Первый праздник прошёл в Полоцке в 1994 году.
3

Since then, the festival … by a different town every year.

С тех пор праздник каждый год принимает другой город.
4

By the time Skorina moved to Vilno, he … more than twenty books in Prague.

К тому времени, как Скорина переехал в Вильно, он напечатал в Праге больше двадцати книг.

Как задания B7–B8

Впишите ОДНО слово, которое подходит по смыслу и по форме к обоим предложениям.

1

Bogdanovich is one of the Belarusian poets.

I can't open the door because I've lost my ….

Богданович — один из главных белорусских поэтов. / Не могу открыть дверь: я потерял ключ.
2

He lived a short but very life.

The sun was so … that I had to close my eyes.

Он прожил короткую, но очень яркую жизнь. / Солнце было таким ярким, что пришлось закрыть глаза.

Как задания A15–A18

Прочитайте текст. Ответьте на вопросы, выбрав один из четырёх вариантов ответа.

Ignacy Domeyko

Ignacy Domeyko is one of the most famous Belarusians in South America, but at home many people know little about him. He was born near Novogrudok in 1802.Игнатий Домейко — один из самых известных белорусов в Южной Америке, но на родине о нём мало знают. Он родился в 1802 году под Новогрудком.

He studied at Vilno University, where he became friends with the poet Adam Mickiewicz. Later he had to leave his native land and continued his studies in Paris, at the famous School of Mines.Он учился в Виленском университете и подружился там с поэтом Адамом Мицкевичем. Позже ему пришлось покинуть родину, и он продолжил учёбу в Париже, в знаменитой Горной школе.

In 1838 Domeyko went to Chile to teach chemistry and mineralogy. He explored the mountains, described many minerals and for many years was the head of the University of Chile. He also helped to build a modern system of education in the country.В 1838 году Домейко уехал в Чили преподавать химию и минералогию. Он исследовал горы, описал много минералов и долгие годы возглавлял Чилийский университет. Ещё он помог создать в стране современную систему образования.

Today he is a national hero in Chile. A mineral, a town and a mountain range there have been named after him. In 2002 UNESCO celebrated the two hundredth anniversary of his birth.Сегодня он национальный герой Чили. Там в его честь названы минерал, город и горный хребет. В 2002 году ЮНЕСКО отмечала 200-летие со дня его рождения.

What does paragraph 1 say about Domeyko?

Where did Domeyko continue his studies?

Why did Domeyko go to Chile?

Which statement is true according to the text?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

Speak about your person

📕 Учебник: упр. 3, 5a–5b, с. 185–186

Одноклассник спрашивает о человеке из твоей статьи. Отвечай вслух по своим заметкам, когда облачко загорится.

I read about … . He / She was born in … in the family of … .
He / She is famous for … . For example, … .
… has been named after him / her. There is a monument … .
Both … and … .

👫 Кто назовёт больше?

Упр. 5a–5b: команды называют других знаменитых белорусов прошлого и объясняют, почему они важны.

A
B
Пишем сами

A famous Belarusian of the past

📕 Учебник: упр. 2b, 5a, с. 182, 186

Напиши короткую биографию знаменитого белоруса

Выбери человека из урока или другого знаменитого белоруса прошлого (упр. 5a) и напиши 7–9 предложений по плану: происхождение, главные факты, как его помнят сегодня.

  1. … was a famous Belarusian …
  2. He / She was born in … in the family of …
  3. He / She studied …
  4. In … he / she …
  5. By … he / she had …
  6. Today he / she is remembered as …
  7. … has been named after him / her.
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит commemoration?
Commemoration — something people do to honour and remember an important person.
2. Где родился Максим Богданович?
He was born in Minsk in 1891.
3. Что такое «Музыка» (Muzyka) Богдановича?
Muzyka — рассказ 1907 года; сборник стихов — «Вянок».
4. By 1917 Bogdanovich … Heine and Pushkin into Belarusian.
By 1917 — к моменту в прошлом: Past Perfect, had translated.
5. Где Скорина напечатал свою первую книгу — «Псалтырь»?
In 1517 he printed The Psalter in Prague.
6. Skorina studied in Krakow … there was no university in the Grand Duchy of Lithuania.
Перед целым предложением — because; because of и despite — перед существительным.
7. Кем была Евфросиния Полоцкая?
She was the first Belarusian woman enlightener.
8. The Cross of Saint Euphrosinia … by Lazar Bogsha in 1161.
Крест создали (пассив), в 1161 году (прошлое) — Past Simple Passive.
9. Что общего у Скорины и Евфросинии?
Both Skorina and Euphrosinia were born in Polotsk.
10. Что значит heritage?
Heritage — наследие, то, что досталось от прошлого.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 7 «The origins» раздела 6 «Dot by» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 181–186). Communicative area — telling biographies of famous people; Active vocabulary — origin, background, heritage, commemorate, commemoration.

Три статьи учебника (группы A, B, C) даны немного сокращёнными. Исправлены фактические ошибки учебника: «Музыка» Богдановича — рассказ, а не роман (novel); Скорина родился не «в первой половине XVI века», а в конце XV (около 1490), умер около 1551 г., а не «в 1540 или 1550»; за «Псалтырью» в Праге последовали не «двадцать три», а больше двадцати книг (всего с виленскими изданиями — около 25); крест Евфросинии пропал во время Второй мировой войны (в 1941 г.), а не после неё. Имя мастера в учебнике — Lasar Bohsha, на странице — принятое написание Lazar Bogsha.

Текст об Игнатии Домейко для заданий A15–A18 составлен нами (упр. 5a — «другие знаменитые белорусы»). Весь блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A1–A4, B7–B8, A15–A18) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Работа в группах (упр. 2b–3: каждая группа читает свою статью, потом новые тройки ищут общие факты) и командное соревнование упр. 5 — на уроке. Портреты упр. 1 смотрите в учебнике.

Загрузка прогресса…

↑