Unit 1 · Family · урок 6

§ 6. Family glue. Семейные традиции в Великобритании и Беларуси

Говорим о семейных традициях: зачем они нужны, какие традиции есть у британцев и у белорусов, чем они похожи и чем отличаются. Учим get-together и generation — и решаем задания ЦЭ/ЦТ: лишнее слово, реплики диалога, одно слово по смыслу.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 1, урок 6, с. 17–19

Нажми на ребят — британка расспрашивает белоруса о семейных традициях

06
Начнём с игры

Семейные традиции из списка упр. 5a. Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 5a, с. 19

Игра «Какая это традиция?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Почему традиции называют «семейным клеем» и чем похожи семейные традиции британцев и белорусов?

01

Get-together, generation — что держит семью вместе

📕 Учебник: упр. 1, с. 17

Название урока Family glue — «семейный клей»: традиции держат семью вместе. Слова урока: a get-together [ˈɡet təˌɡeðə] — встреча, посиделки (исчисляемое: a family get-together); a generation — поколение: бабушки и дедушки, родители и дети — три поколения. В пословице упр. 1 порядок слов необычный: сначала обстоятельство места At the heart of every family tradition («в самом центре»), потом сказуемое is, а подлежащее meaningful experience — в конце. Так говорят, чтобы выделить главное.

Top secret

a get-together — существительное, пишется через дефис. to get together — глагол «собираться», без дефиса: We get together once a month.

Посмотрим, как это работает

Слова урока и полезные сочетания. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Family traditions

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Упр. 1

Сначала собери пословицу из кусков, как в упр. 1. Потом поставь слово в скобках в нужную форму.

1

My grandparents, my parents and I are three (generation) of one family.

Бабушка с дедушкой, родители и я — три поколения одной семьи.
2

Last Saturday all our cousins (get) together at my aunt's house.

В прошлую субботу все наши двоюродные братья и сёстры собрались у тёти.
3

Traditions are (pass) down from generation to generation.

Традиции передаются из поколения в поколение.

Главная мысль

a get-together — встреча, a generation — поколение; традиции передают from generation to generation.

02

Why do families need traditions? — доводы «за»

📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 17–18

В упр. 2 психолог объясняет, зачем семье традиции (запись — только на диске; ниже образец, составленный нами). Доводы удобно связывать словами First of all — прежде всего, Secondly — во-вторых, They also… — они также, Finally — наконец. Полезные сочетания: give smb a sense of identity / security — давать ощущение своей личности, корней / защищённости; pass down values — передавать ценности; rely on smth — полагаться, опираться на что-то. Identity и values — слова урока 5.

Top secret

A sense of … — «чувство, ощущение»: a sense of humour — чувство юмора, a sense of belonging — чувство, что ты свой. После a sense of — существительное.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2b: так мог бы говорить психолог (образец составлен нами — запись учебника только на диске). Сначала послушай, не глядя в текст.

Why do families need traditions? (образец)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Family traditions are much more than just fun.Семейные традиции — это гораздо больше, чем просто развлечение.

First of all, they give children a sense of identity: they show who we are and where we come from.Прежде всего, они дают детям понимание себя: показывают, кто мы и откуда.

Secondly, traditions bring different generations together, so grandparents, parents and children share the same experience.Во-вторых, традиции сближают разные поколения: бабушки и дедушки, родители и дети переживают одно и то же вместе.

They also pass down family values, such as respect, kindness and care.Они также передают семейные ценности — уважение, доброту, заботу.

Traditions give children a sense of security. Even in difficult times, there is something they can rely on.Традиции дают детям чувство защищённости. Даже в трудные времена есть то, на что можно опереться.

Finally, they create happy memories that we keep for the rest of our lives.Наконец, они создают счастливые воспоминания, которые мы храним всю жизнь.

Попробуй сам · Упр. 2b

Верно или неверно — по образцу рассказа психолога?

The psychologist says that traditions are only about having fun.

Traditions show children who they are and where they come from.

Traditions keep grandparents and grandchildren apart.

Family values, such as respect and care, are passed down through traditions.

Traditions help children to forget about all their problems.

Happy memories of family traditions stay with us for the rest of our lives.

Главная мысль

Традиции дают a sense of identity и a sense of security, сближают поколения и передают ценности.

03

British family traditions — рассказываем о традиции по плану

📕 Учебник: упр. 3a–3c, с. 18

О любой традиции можно рассказать по пяти вопросам упр. 3b: What is the tradition? When did it start? What family members are involved? What problems can this tradition solve in the family? Why is it so popular? Запомни предлоги: be known for — быть известным чем-то, be proud of — гордиться, be involved in — участвовать в. Полезно: It dates back to… — восходит к…, Everyone is involved, from the grandparents to the youngest member — участвуют все, от старших до младших.

Top secret

Карточки о британских традициях (упр. 3a) учитель раздаёт на уроке, в учебнике их нет. Ниже — образец карточки, составленный нами. На фото в учебнике — как раз рождественский обед: три поколения за одним столом и индейка.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: образец карточки о британских традициях (составлен нами). Нажимай на строки — слушай; перевод — по кнопке.

Family traditions in Britain (образец карточки)

Christmas dinner is the most important family meal of the year in Britain.Рождественский обед — самая важная семейная трапеза года в Великобритании.

On the twenty-fifth of December the whole family gets together, often three generations at one table.Двадцать пятого декабря собирается вся семья, часто три поколения за одним столом.

The traditional dish is roast turkey with potatoes and vegetables, and then Christmas pudding.Традиционное блюдо — запечённая индейка с картофелем и овощами, а потом рождественский пудинг.

Before the meal, everybody pulls Christmas crackers. They were invented in London in the 1840s.Перед едой все тянут рождественские хлопушки. Их придумали в Лондоне в 1840-х годах.

At three o'clock many families watch the King's Christmas message on TV.В три часа многие семьи смотрят по телевизору рождественское обращение короля.

Another tradition is a Sunday roast: roast meat, roast potatoes, vegetables and gravy.Ещё одна традиция — воскресное жаркое: запечённое мясо, печёный картофель, овощи и соус.

It brings the family together at the end of a busy week.Оно собирает семью вместе в конце загруженной недели.

Попробуй сам · Упр. 3b

Ответь на вопросы упр. 3b по карточке. Потом напиши вопросы плана под диктовку.

When do British families have Christmas dinner?

What family members are involved?

When did the tradition of Christmas crackers start?

What problem can a Sunday roast solve?

Вопросы упр. 3b

Когда она появилась?

Главная мысль

be known for, be proud of, be involved in — и пять вопросов, чтобы рассказать о традиции.

04

Kalyady, Radunitsa — сравниваем традиции двух стран

📕 Учебник: упр. 4–6, с. 18–19

Сравниваем традиции (упр. 4, 6): Both … and … — и … и …; …, whereas … / …, while … — …, тогда как …; is similar to — похож на (предлог to, а не with); is different from — отличается от. Белорусские названия праздников пишутся с большой буквы и без артикля: Kalyady, Radunitsa. Pass away — «скончаться», вежливое слово урока 1: relatives who have passed away.

СходствоРазличие

Both + существительное во множественном числе + глагол без -s; whereas соединяет две противопоставленные части.

Top secret

Radunitsa — день поминовения: во вторник на второй неделе после православной Пасхи (на девятый день после неё) семьи навещают могилы родных. В Беларуси это выходной день.

Посмотрим, как это работает

Упр. 5: две белорусские традиции из списка (описание составлено нами). Послушай.

Two Belarusian traditions (образец)

Kalyady is an old winter holiday in Belarus. It is celebrated around Christmas time.Каляды — старинный зимний праздник в Беларуси. Его отмечают в рождественское время.

Young people dress up in costumes, go from house to house and sing carols. People give them sweets and treats.Молодёжь переодевается, ходит от дома к дому и поёт колядки. Люди угощают их сладостями.

Radunitsa is a day in spring when families remember their relatives who have passed away.Радуница — весенний день, когда семьи вспоминают умерших родственников.

Relatives visit the graves of their family members and then often have a family get-together.Родные навещают могилы членов семьи, а потом часто собираются вместе.

Попробуй сам · Упр. 4–5

Разложи традиции: только в Беларуси, только в Великобритании или в обеих странах. Потом найди и исправь ошибку.

Kalyady

Главная мысль

Both … and …; …, whereas …; similar to, different from.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате ЦЭ и ЦТ на словах и теме урока: лишнее слово в строке (B9–B18), реплики диалога (A13–A14) и одно слово по смыслу (B4–B6).

Совет к экзамену

В заданиях B9–B18 читай строку вместе с соседними: лишнее слово часто видно только по смыслу всего предложения. Чаще всего лишними бывают артикль, предлог, вспомогательный глагол или местоимение. Проверь себя: без найденного слова строка должна стать правильной.

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке есть ОДНО лишнее слово. Найдите его.

Our summer get-together

Как задания A13–A14

A13: выберите реплику-стимул к ответной реплике. A14: выберите верный порядок реплик диалога.

Not really. We only get together for birthdays and New Year.

Порядок реплик: A) That sounds a bit like carol singing in Britain. B) Do you have any special winter traditions in Belarus? C) Yes, we celebrate Kalyady. Young people dress up and go from house to house singing songs. D) Really? Do people give your carol singers anything? E) We give sweets too! So our traditions are more alike than I thought. F) Sometimes they give them money for charity or mince pies.

Как задания B4–B6

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ словом, подходящим по смыслу.

1

There were so relatives at the get-together that we needed two tables.

На встрече было так много родственников, что нам понадобилось два стола.
2

My grandmother, recipes we still use, was a wonderful cook.

Моя бабушка, чьи рецепты мы до сих пор используем, прекрасно готовила.
3

We been keeping this tradition for over fifty years, and we still love it today.

Мы соблюдаем эту традицию больше пятидесяти лет и до сих пор её любим.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Tell your British friend about Belarus

📕 Учебник: упр. 5b–6, с. 19

Британская подруга расспрашивает тебя о белорусской семейной традиции — по вопросам упр. 3b. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

We celebrate … . / We have a family get-together on … .
It started … ago. / Nobody knows exactly, it is very old.
Everyone is involved, from … to … .
Because it … .

👫 Student A и Student B

Упр. 6: A — британец, B — белорус. Расспросите друг друга о семейных традициях и найдите сходство и различия.

A
B
A
Пишем сами

A Belarusian family tradition

📕 Учебник: упр. 5b, с. 19

Напиши о белорусской семейной традиции

Выбери одну белорусскую семейную традицию из списка упр. 5a и напиши о ней 7–9 предложений по вопросам упр. 3b: что это за традиция, когда появилась, кто участвует, какую проблему помогает решить, почему популярна.

  1. I'd like to tell you about …
  2. It is a tradition when …
  3. It started …
  4. Everyone is involved, from … to …
  5. This tradition helps families to …
  6. It is so popular because …
  7. In my family we …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит a get-together?
A get-together — an informal gathering, встреча, посиделки.
2. Закончи пословицу упр. 1: At the heart of every family tradition is …
At the heart of every family tradition is meaningful experience.
3. «Три поколения за одним столом» — это…
A generation — поколение: старшие, родители и дети — три поколения.
4. How … time do you spend with your grandparents?
Time — неисчисляемое: how much time.
5. Что такое Radunitsa?
On Radunitsa, families remember their relatives who have passed away.
6. Kalyady songs are similar … Christmas carols.
Similar to — похож на.
7. Что традиционно подают на британский Christmas dinner?
The traditional dish is roast turkey, and then Christmas pudding.
8. This is my aunt, … house is always full of guests.
Дом — тётин, «чей»: whose.
9. Какой вопрос упр. 3b спрашивает, кто участвует в традиции?
What family members are involved? — кто из членов семьи участвует.
10. Both British and Belarusian families … birthdays.
Both … and … — подлежащее во множественном числе, общий факт — Present Simple: celebrate.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 6 «Family glue» раздела 1 «Family» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, В. Р. Романчук и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 17–19). Communicative area — speaking about family traditions in the UK and in Belarus; Active vocabulary — get-together, generation.

Рассказ психолога (упр. 2b) — запись на диске, текста у нас нет: на странице образец доводов, составленный нами по теме урока. Карточки о британских традициях (упр. 3a) учитель раздаёт на уроке, в учебнике их нет; на странице — образец карточки о рождественском обеде и воскресном жарком, тоже составленный нами. Описание Калядов и Радуницы — наш образец к списку упр. 5a.

Работа в группах по карточкам с таблицей (упр. 3c), сравнение традиций в парах (упр. 4) и ролевая игра «британец — белорус» (упр. 6) лучше провести на уроке; на странице к ним — разговор в «Говорим по-английски» и письменный рассказ о традиции.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (B9–B18, A13–A14, B4–B6) на лексике и теме урока; тексты и диалог написаны нами, заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

В списке упр. 5a учебника — «bed time traditions»; на странице принятое написание bedtime.

Загрузка прогресса…

↑