Mr Horsefly, the new head of the forest post office, was very proud of his deductive gifts. On his first day at work, Mr Beetle, Mrs Spider, Miss Mantis and Mr Grasshopper came into the post office.Мистер Слепень, новый начальник лесной почты, очень гордился своим даром дедукции. В первый же его рабочий день на почту пришли мистер Жук, миссис Паучиха, мисс Богомол и мистер Кузнечик.
Mr Horsefly: Don't tell me, don't tell me. I can work out what each of you came for.Не говорите, не говорите. Я сам догадаюсь, кто зачем пришёл.
He put a book, a mat, a nail file and some goggles on the counter and didn't let anyone speak.Он выложил на прилавок книгу, коврик, пилочку для ногтей и очки и никому не дал и слова сказать.
Mr Horsefly: The nail file is for Mrs Spider, because she scratches so much. The mat is for Mr Grasshopper, because he trains so hard.Пилочка — для миссис Паучихи: она столько царапается. Коврик — для мистера Кузнечика: он так усердно тренируется.
The goggles are for Mr Beetle, because his face is always so close to the ground. And the big book must be a Bible for Miss Praying Mantis.Очки — для мистера Жука: его лицо всегда так близко к земле. А большая книга — наверняка Библия для мисс Молящейся Богомол.
Everyone burst out laughing: Miss Mantis was well known for having changed her name from Praying Mantis to simply Mantis.Все расхохотались: все знали, что мисс Богомол давно сменила имя «Молящаяся Богомол» на просто «Богомол».
Mr Grasshopper: Not much of a detective, are you! For a start, Mrs Spider came for the book. She is very quiet and never scratches anyone.Неважный из тебя сыщик! Для начала, миссис Паучиха пришла за книгой. Она очень тихая и никого не царапает.
The mat is for Mr Beetle, who likes to sunbathe on his back, and Miss Mantis, of course, wants the nail file. The goggles are for me: I don't see too well, and when I hop on the grass, I sometimes get a black eye.Коврик — для мистера Жука: он любит загорать на спине, а мисс Богомол, конечно, нужна пилочка. Очки — мне: я неважно вижу и, когда прыгаю по траве, иногда получаю синяк под глазом.
Mr Horsefly: Then you do, in fact, hop on grass!Значит, по траве ты всё-таки прыгаешь!