Unit 9 · National character · урок 8

§ 80. Through visitors' eyes. Беларусь глазами гостей

Как видят Минск и белорусов гости страны: впечатления преподавательницы Даниэль Монтань, история Арианы — иностранки, которая живёт в Минске. Учимся рассказывать о первых впечатлениях, помогать иностранцу и писать статью для британского журнала для подростков — и решаем задания ЦЭ/ЦТ: предлоги, грамматика в предложениях, лишнее слово.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 9, урок 8, с. 286–287

Нажми на героев — так могло бы начаться интервью упр. 2 (его запись — на диске)

80
Начнём с игры

Что увидела в Минске Даниэль. Нажми на плитку — услышишь, как это сказать. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2b, с. 286–287

Игра «Первый день в Минске»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какими видят Беларусь и белорусов гости страны — и как написать об этом статью для британского журнала для подростков?

01

First impressions — первые впечатления

📕 Учебник: упр. 1, с. 286

A first impression (of) — первое впечатление; a glimpse of — беглый взгляд, «увидеть мельком»; an atmosphere of power and grandeur [ˈɡrændʒə] — атмосфера мощи и величия; warm sentiments — тёплые чувства; thus far = so far — до сих пор. Упр. 1 — воображаемая ситуация, поэтому would: What would your first impressions be? — I would probably notice…

Top secret

Impression — существительное от impress. Прилагательные: impressive — впечатляющий (о городе), impressed — под впечатлением (о человеке): The city was impressive. I was impressed. Так же exciting / excited.

Посмотрим, как это работает

Слова для рассказа о впечатлениях — из фраз Даниэль в упр. 2b. Слушай и повторяй, потом спрячь перевод и проверь себя.

First impressions

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Напиши слово

Напиши слово по картинке и переводу.

Impressions

беглый взгляд

Главная мысль

My first glimpse of the city…; an atmosphere of power and grandeur; warm sentiments.

02

Danielle Montagne: Minsk through a visitor's eyes

📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 286–287

Запись интервью — на диске, но фразы Даниэль напечатаны в упр. 2b. О впечатлениях рассказывают в прошедшем: Past Simple — события по порядку (we passed…, I saw…, I spent…), Past Continuous — фон (I was not expecting), would — «будущее в прошедшем»: When I learnt that I would be teaching in Minsk, I was very excited. О том, что продолжается до сих пор, — Present Perfect: The kindness I have encountered… has made my time here wonderful thus far.

Top secret

MSLU — Minsk State Linguistic University, Минский государственный лингвистический университет: там Даниэль преподаёт. Learnt — британская форма прошедшего времени от learn (американская — learned).

Посмотрим, как это работает

Фразы Даниэль из упр. 2b — в логичном порядке, который составили мы (в записи порядок может отличаться: это и есть задание упр. 2b). Сначала послушай, не глядя в текст.

Danielle's impressions (фразы упр. 2b)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Danielle Montagne: When I learnt that I would be teaching in Minsk, I was very excited.Когда я узнала, что буду преподавать в Минске, я была очень взволнована.

My first glimpse of the city of Minsk was through the windows of an old city taxicab.Впервые я увидела Минск из окна старого городского такси.

We passed by very modern buildings, like the National Library.Мы проезжали мимо очень современных зданий, например Национальной библиотеки.

Then I saw very beautiful monuments, like the monument on Victory Square and the Eternal Flame.Потом я увидела очень красивые памятники — например, монумент на площади Победы и Вечный огонь.

The buildings and monuments were huge.Здания и памятники были огромными.

Minsk was filled with an atmosphere of power and grandeur that I was not expecting.Минск был наполнен атмосферой мощи и величия, которой я не ожидала.

All of these images made me happy.Все эти картины сделали меня счастливой.

In the days that followed, I spent a lot of time walking around the streets, getting lost and then finding my way again.В следующие дни я много гуляла по улицам, терялась и снова находила дорогу.

My warm sentiments about the city of Minsk followed me to MSLU, where I met the most wonderful colleagues and students I could imagine.Тёплые чувства к Минску остались со мной и в МГЛУ, где я встретила самых замечательных коллег и студентов, каких только можно представить.

The kindness and thoughtfulness I have encountered from the teachers and professors has made my time here wonderful thus far.Благодаря доброте и вниманию преподавателей и профессоров моё время здесь до сих пор было чудесным.

I am sure I will continue to enjoy my time and teaching experiences.Я уверена, что и дальше буду радоваться жизни здесь и работе.

Попробуй сам · Упр. 2a, 2c

Верно или неверно по фразам Даниэль? Потом ответь на вопросы упр. 2c.

Danielle's impressions

Danielle's first glimpse of Minsk was through the windows of her plane.

She saw very beautiful monuments, like the monument on Victory Square and the Eternal Flame.

Minsk was filled with an atmosphere of power and grandeur.

In the days that followed, Danielle stayed in her hotel room.

Danielle is sure she will continue to enjoy her time and teaching experiences in Minsk.

How did Danielle feel when she learnt she would be teaching in Minsk?

How does she characterise the teachers and professors she has met?

What did she do in the days that followed?

Главная мысль

Past Simple — события по порядку; Present Perfect — что продолжается: has made my time here wonderful thus far.

03

Helping a visitor — помогаем иностранцу

📕 Учебник: упр. 3–4, с. 287

Помочь иностранцу (упр. 4) — значит понять, что ему нужно, и объяснить просто. Просьба: Could you help me, please? Could you tell me the way to…? Предложить помощь: Can I help you? Shall I show you…? Let me call… Дорога: Go straight on, turn left / right, it's opposite / next to…, it takes about ten minutes on foot. Ремонт телефона: My phone isn't working / won't switch on. — There's a repair shop… They can fix it.

Top secret

Рассказ Арианы (упр. 3) — запись на диске; в учебнике напечатано только начало его пересказа. Возраст через дефисы: a 22-year-old student — «22-летний студент» (year без -s, потому что это прилагательное).

Посмотрим, как это работает

Начало пересказа из упр. 3c — так, как оно напечатано в учебнике. Нажимай на строки. Потом ответь на два вопроса упр. 3b.

Ariana's story (начало пересказа)

Ariana: Last weekend, my American roommate and I were planning to have a tour around Minsk.В прошлые выходные я и мой сосед по квартире, американец, собирались на экскурсию по Минску.

Andrei, a 22-year-old Belarusian student, called it a tour of his hometown.Андрей, 22-летний белорусский студент, назвал её экскурсией по родному городу.

We suddenly discovered that the bathroom was broken.Вдруг мы обнаружили, что в ванной что-то сломалось.

I called Andrei to cancel our meeting, but Andrei decided to help us.Я позвонила Андрею, чтобы отменить встречу, но Андрей решил нам помочь.

What happened to Ariana's flat?

Who helped her to fix the problem?

Попробуй сам · Упр. 4

Соедини просьбу гостя с ответом.

Главная мысль

Could you help me, please? — Of course. Go straight on… / There's a repair shop…

04

Writing for British Teenage Magazine — статья о белорусах

📕 Учебник: упр. 5, с. 287

Статья для журнала (упр. 5) сравнивает разные мнения — гостей из уроков 7–8 и твоё. План: заголовок, который зацепит; вступление с вопросом к читателю; 2–3 абзаца — что говорят гости (According to…, Many visitors say…, Some people think… However, …); твоё мнение (In my opinion…, As a Belarusian, I…); вывод. Пиши живо, для сверстников, но без сленга и без стереотипов: many / most / tend to вместо all / every.

Top secret

According to + чужое мнение: according to Danielle, но не according to me — о себе говорят in my opinion, to my mind.

Посмотрим, как это работает

Наш образец статьи (в учебнике его нет). Вставь слова из рамки — два слова лишние.

What are Belarusians really like? (образец статьи)

Visitors often them as hospitable and hard-working.

to Danielle Montagne, who teaches at MSLU, the teachers she has met are kind and thoughtful.

The two British writers from our last lesson say that Belarusians are very generous with guests.

, one of them thinks that people seem more reserved in public places.

In my , many Belarusians are a bit shy with strangers but very warm with friends.

visitor I have talked to agrees on one thing: once you have Belarusian friends, you will never feel lonely here.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом предложении статьи одна ошибка. Нажми на неверное слово и напиши, как правильно.

Главная мысль

According to…, many visitors say…, however…, in my opinion…

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате ЦЭ и ЦТ на словах урока о впечатлениях гостей: грамматика в отдельных предложениях (A5–A8), предлоги (B1–B3) и лишнее слово в строке текста (B9–B18).

Совет к экзамену

В заданиях B9–B18 читай строку вместе с соседними: лишнее слово часто прячется на стыке строк. Проверяй по очереди артикли, вспомогательные глаголы, лишние местоимения и частицу to. Если строка без ошибок кажется верной — перечитай её вслух про себя ещё раз: на экзамене в каждой строке лишнее слово одно.

Как задания A5–A8

Выберите один из предложенных вариантов ответа.

… National Library of Belarus is one of … most unusual buildings in … Minsk.

1

For Danielle, Minsk turned out to be … more beautiful than she had expected.

Для Даниэль Минск оказался гораздо красивее, чем она ожидала.
2

… Danielle didn't speak Russian, she always found her way around the city.

Хотя Даниэль не говорила по-русски, она всегда находила дорогу в городе.
3

Danielle has made a lot of friends at MSLU, …?

Даниэль нашла много друзей в МГЛУ, не так ли?

Как задания B1–B3

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ предлогом, подходящим по смыслу.

1

Belarusians are very proud their history.

Белорусы очень гордятся своей историей.
2

Ariana wanted to cancel the tour, but Andrei insisted helping her.

Ариана хотела отменить экскурсию, но Андрей настоял на том, чтобы помочь ей.
3

Danielle is going to share her impressions of Minsk her colleagues.

Даниэль собирается поделиться впечатлениями о Минске с коллегами.

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке есть ОДНО лишнее слово. Найдите его.

My first day in Minsk

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Откуда Даниэль впервые увидела Минск?

Говорим по-английски

Can I help you?

📕 Учебник: упр. 4, с. 287

Иностранец на улице твоего города не говорит по-русски. Помоги ему — отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, I do. Can I help you?
Go … and … . It takes about … minutes.
Yes, there is one … . I can show you.

👫 Первые впечатления

Упр. 1: представьте, что вы впервые приехали в Минск. Расскажите друг другу о первых впечатлениях о людях и о стране.

A
B
Пишем сами

What are Belarusians like?

📕 Учебник: упр. 5, с. 287

Напиши статью о белорусском характере для британского журнала для подростков

Сравни мнения гостей из уроков 7–8 и своё. Напиши 8–10 предложений: заголовок, вступление с вопросом к читателю, что говорят гости, твоё мнение и вывод. Пиши живо, но без стереотипов.

  1. Have you ever wondered what … ?
  2. Visitors often describe Belarusians as …
  3. According to …, …
  4. Both writers agree that …
  5. However, …
  6. In my opinion, …
  7. As a Belarusian, I …
  8. So if you come to Belarus, …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Откуда Даниэль впервые увидела Минск?
My first glimpse of the city of Minsk was through the windows of an old city taxicab.
2. Что значит a glimpse of?
A glimpse — увидеть мельком, на миг.
3. … National Library of Belarus is one of … most unusual buildings in … Minsk.
The National Library of Belarus; the most unusual; Minsk — без артикля.
4. Как Даниэль описывает атмосферу Минска?
Minsk was filled with an atmosphere of power and grandeur.
5. Belarusians are very proud … their history.
Be proud of — гордиться.
6. Что случилось в квартире Арианы?
We suddenly discovered that the bathroom was broken.
7. Как вежливо попросить незнакомого человека о помощи?
Excuse me + could you…, please — вежливая просьба.
8. … Danielle didn't speak Russian, she still found her way around the city.
Although + предложение с подлежащим и сказуемым; despite — с существительным.
9. Для какого журнала пишут статью в упр. 5?
Write a text about Belarusian character for British Teenage Magazine.
10. Danielle has made a lot of friends at MSLU, …?
Has made — Present Perfect, в «хвостике» — hasn't she.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 8 «Through visitors' eyes» раздела 9 «National character» (учебник Н. В. Юхнель и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 286–287). Communicative area — writing about Belarusian national character.

Интервью с Даниэль Монтань (упр. 2) и рассказ Арианы (упр. 3) — записи на диске; на странице — только напечатанное: фразы упр. 2b и начало пересказа упр. 3c. Фразы упр. 2b даны в логичном порядке, который составили мы; порядок в записи (задание упр. 2b) проверяйте по диску. Утверждения упр. 2a о Сиракьюсе, памятнике Ленину, курсах русского языка и рассказе коллегам в США без записи проверить нельзя — на странице только те, что видны из фраз упр. 2b.

Неточности учебника, исправленные на странице: «first glimpse at the city» — с glimpse употребляется of; «Victory Square statue» — на площади Победы стоит монумент-обелиск, а не статуя, поэтому «the monument on Victory Square»; «a 22 year-old Belarusian student» — 22-year-old с двумя дефисами.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A5–A8, B1–B3, B9–B18) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет. Образец статьи и разговоры с туристом составлены нами.

Диалоги упр. 4 (дорога, ремонт телефона) удобно разыграть в парах; статья упр. 5 — письменная работа, её можно оформить как настоящую страницу журнала.

Загрузка прогресса…

↑