Animal news — новости о животных
📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 48–50News — новости, но по-английски это слово неисчисляемое и стоит в единственном числе: The news is good (не «are»); нельзя сказать «a news» — говорят good news, a news item. Заметка начинается с главного — что произошло и изменилось: A new restaurant has opened in London. Дальше — подробности.
Новости о животных с сайта BBC (упр. 2a), заметки A–D (в переводе — с буквами). Прочитай и ответь на вопросы. Какая новость хорошая, какая — плохая?
Animal news A–D
After heavy rain big parts of Australia are under water.A. После сильных дождей большие части Австралии оказались под водой.
Mariah, aged 9, lives right at the centre of the Australian floods.Девятилетняя Мэрайя живёт в самом центре австралийского наводнения.
Mariah: I've seen iguanas and even snakes in the water.«Я видела в воде игуан и даже змей.
I haven't seen anything like this before, but I'm not worried because we're OK.Я никогда раньше такого не видела, но я не волнуюсь: у нас всё в порядке».
A new restaurant has opened in London, and London dogs are very happy!B. В Лондоне открылся новый ресторан, и лондонские собаки очень довольны!
Restaurants don't always welcome animals, but this one is only for dogs!Рестораны не всегда рады животным, а этот — только для собак!
The number of penguins in Western Antarctica has halved in the last 30 years.C. Число пингвинов в Западной Антарктике за последние 30 лет сократилось вдвое.
Young penguins like eating krill, small sea animals.Молодые пингвины любят есть криль — мелких морских животных.
But, as a result of climate change, there are far fewer krill around to eat.Но из-за изменения климата криля стало гораздо меньше.
Krill need ice for life. No ice, no food for the penguins to eat.Крилю для жизни нужен лёд. Нет льда — нет еды для пингвинов.
A baby tortoise has become Whipsnade Zoo's newest, and smallest, addition!D. Черепашонок стал самым новым и самым маленьким жителем зоопарка Уипснейд!
Tiny Tim the Egyptian tortoise, an endangered species, weighed only six grams when it hatched.Египетский черепашонок Крошка Тим (это вид под угрозой исчезновения) весил всего шесть граммов, когда вылупился.
He and his five brothers and sisters have found a home at Whipsnade Zoo in Bedfordshire, England.Он и пятеро его братьев и сестёр нашли дом в зоопарке Уипснейд в Бедфордшире, в Англии.
What has Mariah seen in the water?
«I've seen iguanas and even snakes in the water.»Who is the new restaurant in London for?
«This one is only for dogs!»Why are there fewer penguins now?
Из-за изменения климата меньше льда, а значит, и криля.How much did Tiny Tim weigh when it hatched?
«Weighed only six grams when it hatched.»Заметки E–H. Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и реши: верно или неверно?
Animal news E–H
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
A baby gorilla, so small zookeepers have named it Tiny, has taken its first steps at London Zoo.E. Детёныш гориллы, такой маленький, что смотрители назвали его Крошкой, сделал первые шаги в Лондонском зоопарке.
Look at the photo: the baby is very tired and sleepy.Посмотрите на фото: малыш очень устал и хочет спать.
Daniel Simonds: Tiny's just got his first tooth. However, he still has a long way to go before he becomes a big gorilla.«У Крошки только что появился первый зуб. Но ему ещё долго расти, прежде чем он станет большой гориллой», — говорит смотритель Дэниел Симондс.
A two-year-old Siberian tiger is moving house, from Scotland to a new home at the Yorkshire Wildlife Park.F. Двухлетний амурский тигр переезжает из Шотландии в новый дом — в Йоркширский парк дикой природы.
The tiger called Vladimir has become part of the programme to help Siberian tigers in danger.Тигр по имени Владимир стал участником программы помощи амурским тиграм, которым грозит исчезновение.
There are fewer than 1,000 Siberian tigers in the wild. Naturalists are worried about their future.На воле осталось меньше 1000 амурских тигров. Натуралисты беспокоятся об их будущем.
Coast guards in Japan have rescued a dog from the top of a house washed out to sea by the tsunami.G. Береговая охрана Японии спасла собаку с крыши дома, который цунами унесло в море.
The dog is tired and hungry but very much alive. Many pets have been rescued recently.Собака устала и проголодалась, но жива и здорова. В последнее время спасли многих домашних животных.
Animal charity the RSPCA says it has had one of the busiest months ever.H. Благотворительное общество защиты животных RSPCA говорит, что у него был один из самых загруженных месяцев за всё время.
They say the cold weather means lots of wildlife has to be rescued from the snow.Из-за холодов из снега приходится спасать множество диких животных.
The animal centre has to deal with all the extra animals.Центру для животных приходится заботиться обо всех новых подопечных.
The baby gorilla has taken its first steps at London Zoo.
Верно: «has taken its first steps at London Zoo».The baby gorilla has got all his teeth.
Неверно. «Tiny's just got his first tooth» — только первый зуб.Vladimir the tiger is moving from Scotland to Yorkshire.
Верно: from Scotland to the Yorkshire Wildlife Park.The dog from Japan is tired and hungry.
Верно: «tired and hungry but very much alive».The RSPCA has had a very quiet month.
Неверно. «One of the busiest months ever» — один из самых загруженных.News — неисчисляемое: The news is good. Заметка начинается с главного: что произошло.