Unit 6 · Are you a foodie? · урок 9

§ 54. National dishes. Национальные блюда Беларуси и Британии

Драники, мачанка, бабка и налистники — и британские fish and chips, haggis, Yorkshire pudding, Sunday Roast и Full English breakfast. Учимся рассказывать, из чего сделано блюдо и с чем его подают (It is made from… It is served with…), и берём интервью о национальной кухне.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 9, с. 160–163

Нажми на Яна и Ника — они угощают национальными блюдами

54
Начнём с игры

Блюда Беларуси и Британии. Нажми на плитку — услышишь название. Потом нажми «Играть»: я называю блюдо — ты находишь картинку.

📕 Учебник: упр. 1, 3, с. 160–161

Игра «Национальная кухня»: я называю блюдо — ты нажимаешь картинку.

Главный вопрос

Чем знамениты кухни Беларуси и Британии и как рассказать иностранцу о любимом блюде?

01

Draniki are made from potatoes — белорусские блюда

📕 Учебник: упр. 1, с. 160–161

Рассказывая о блюде, говорим не кто его готовит, а что с ним делают — как в уроке 6: is / are + 3-я форма глагола. It is made from potatoes — его делают из картофеля, It is served with sour cream — его подают со сметаной, It is baked — запекают, fried — жарят, boiled — варят. Одно блюдо — is, draniki и nalistniki — их много — are.

+ Утверждение− Отрицание? Вопрос

is / are + 3-я форма: made, served, baked, fried, boiled. Из чего сделано — made from, с чем подают — served with.

Top secret

Названия белорусских блюд по-английски пишут латиницей, как слышатся: draniki, machanka, babka, nalistniki. Сметана — sour cream, творог — cottage cheese.

Посмотрим, как это работает

Словарик и рассказ Яна о белорусских блюдах. В учебнике (упр. 1a–1b) здесь только фото и названия, а рассказ — наш образец: так можно описать любое блюдо. Нажимай на строки и повторяй.

Belarusian dishes

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Belarusian food

Draniki are potato pancakes.Драники — это картофельные оладьи.

They are made from potatoes and onion.Их делают из картофеля и лука.

They are fried and served hot with sour cream.Их жарят и подают горячими со сметаной.

Machanka is a thick sauce with pork and sausages.Мачанка — густой соус со свининой и колбасками.

We dip pancakes or draniki into it.Мы макаем в неё блины или драники.

Babka is made from potatoes, bacon and onion.Бабку делают из картофеля, сала и лука.

It is baked in the oven.Её запекают в духовке.

Nalistniki are very thin pancakes.Налистники — очень тонкие блинчики.

They are made from flour, milk and eggs and filled with cottage cheese.Их делают из муки, молока и яиц и начиняют творогом.

Попробуй сам · Что в блюде?

Выбери слово, которое подходит к белорусскому блюду. Потом соедини название с описанием (упр. 1b).

1

Draniki are made from ….

Драники делают из картофеля.
2

Draniki are served with ….

Драники подают со сметаной.
3

Babka is … in the oven.

Бабку запекают в духовке.
4

Nalistniki are made from flour, milk and ….

Налистники делают из муки, молока и яиц.
5

People dip pancakes into ….

В мачанку макают блины.

Dish — description

Главная мысль

It is made from… — из чего сделано; It is served with… — с чем подают. Draniki are made from potatoes.

02

Fish and chips and haggis — британские блюда

📕 Учебник: упр. 2–3, с. 161

Fish and chips — одно блюдо, поэтому is: Fish and chips is fast food. Come from — быть родом откуда-то: Haggis comes from Scotland. Pudding в Британии не всегда сладкий: Yorkshire pudding — несладкая булочка из теста, её едят с мясом. Roast — жаркое, мясо, запечённое в духовке; gravy — мясная подливка.

Top secret

Вопросы упр. 2a для любого блюда: What country is it from? What is it called? What ingredients is it made from?

Посмотрим, как это работает

Ник рассказывает о пяти британских блюдах. Это наш образец рассказа — как на карточках учителя к упр. 2b (их текста в учебнике нет). Сначала послушай, потом открой текст.

British dishes

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Food in the UK

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Fish and chips is fried fish with chips.Fish and chips — жареная рыба с картошкой фри.

It is fast food. The first fish and chip shops opened in the 1860s.Это фастфуд. Первые магазинчики с рыбой и картошкой открылись в 1860-х годах.

Haggis comes from Scotland.Хаггис — родом из Шотландии.

It is made from sheep's heart, liver and lungs with oats, onion and spices.Его делают из бараньего сердца, печени и лёгких с овсянкой, луком и специями.

It is boiled for about three hours and served on Burns Night, in January.Его варят около трёх часов и подают в Ночь Бёрнса, в январе.

Yorkshire pudding comes from the north of England.Йоркширский пудинг — с севера Англии.

It is made from flour, eggs and milk, and it is baked in the oven.Его делают из муки, яиц и молока и запекают в духовке.

Sunday Roast is a big family lunch on Sunday.Sunday Roast — большой семейный обед в воскресенье.

It is roast meat with potatoes, vegetables and gravy, and it is often served with Yorkshire pudding.Это жаркое с картофелем, овощами и подливкой, его часто подают с йоркширским пудингом.

A Full English breakfast is bacon, sausages, eggs, beans, tomatoes, mushrooms and toast.Полный английский завтрак — бекон, сосиски, яйца, фасоль, помидоры, грибы и тост.

It is served in the morning with a cup of tea.Его подают утром с чашкой чая.

Попробуй сам · Напиши и проверь

Упр. 3: узнай блюдо по картинке и подсказке и напиши его название. Потом реши, верно ли то, что говорит Ник.

What is it called?

шотландское блюдо, его варят около трёх часов

True or false?

Haggis comes from Scotland.

Yorkshire pudding is very sweet.

Fish and chips is fast food.

Sunday Roast is served for breakfast.

A Full English breakfast is served with a cup of tea.

Главная мысль

Fish and chips — фастфуд, haggis — из Шотландии, Yorkshire pudding — к Sunday Roast, Full English breakfast — утром.

03

Which dish…? — сравниваем кухни

📕 Учебник: упр. 4, с. 162

Which dish…? — «Какое блюдо (из этих)…?». Если which — подлежащее, вспомогательный глагол не нужен: Which dish comes from Scotland? (а не «does come»). Так же Which dish is boiled? Отвечаем коротко: Haggis does. / Haggis.

Top secret

Сравни: Where does haggis come from? — нужен does, а Which dish comes from Scotland? — не нужен: это вопрос к подлежащему (какое блюдо?), и порядок слов как в обычном предложении.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a: какое из британских блюд…? Отвечай по рассказу Ника.

Which dish comes from Scotland?

Which dish is fast food?

Which dish is boiled?

Which dish has the same ingredients as Belarusian nalistniki?

Which dish is less than 200 years old?

Which dishes are often served together?

Попробуй сам · Разложи и исправь

Разложи блюда: белорусские — налево, британские — направо. Потом исправь ошибку в каждом факте: нажми на неверное слово и напиши верное.

draniki

Главная мысль

Which dish comes from Scotland? — Haggis. Which dish is fast food? — Fish and chips.

04

What is it made from? — интервью о кухне

📕 Учебник: упр. 2a, 4b, 5, с. 161–162

Чтобы расспросить о блюде, ставим is / are перед it или they: What is it made from?, How is it served?, What are they called? А чтобы ответить — 3-я форма глагола: правильные с -ed (boiled, baked, served, fried — y меняется на i), неправильные — из таблицы: make — made, sell — sold.

Top secret

fry → fried, bake → baked, make → made, sell → sold. Вопросы упр. 4b: Which of the dishes have you tried? Which ones would you like to try?

Посмотрим, как это работает

Собери вопросы для интервью (упр. 2a, 5).

Попробуй сам · Поставь в нужную форму

Напиши 3-ю форму глагола в скобках — так отвечают на вопросы интервью.

1

Haggis is (boil) for about three hours.

Хаггис варят около трёх часов.
2

Yorkshire pudding is (make) from flour, eggs and milk.

Йоркширский пудинг делают из муки, яиц и молока.
3

Babka is (bake) in the oven.

Бабку запекают в духовке.
4

Draniki are (serve) with sour cream.

Драники подают со сметаной.
5

Draniki are (fry) in a pan.

Драники жарят на сковороде.
6

Fish and chips is (sell) in fish and chip shops.

Рыбу с картошкой продают в специальных магазинчиках.

Главная мысль

What is it made from? How is it served? — It is made from… It is served with…

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Interview: national dishes

📕 Учебник: упр. 1c, 4b, 5, с. 161–162

Ник расспрашивает тебя о белорусской кухне — как британец в упр. 5. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

My favourite dish is … .
It's made from … .
It's served with … .
I'd like to try … .
I wouldn't enjoy eating … .

👫 С одноклассником

Ученик B — из Британии, ученик A — из Беларуси. Расспросите друг друга о национальных блюдах (упр. 5).

B
A
A
B
A
B
Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Из чего делают драники?
Draniki are made from potatoes — из картофеля.
2. Какое блюдо родом из Шотландии?
Haggis comes from Scotland.
3. Что такое nalistniki?
Nalistniki — очень тонкие блинчики, например с творогом.
4. Какое британское блюдо делают из тех же продуктов, что и налистники?
Yorkshire pudding тоже делают из муки, яиц и молока.
5. Вставь слово: «Draniki … served with sour cream.»
Draniki — их много, поэтому are.
6. Какое блюдо — британский фастфуд?
Fish and chips — фастфуд, его продают в fish and chip shops.
7. Что значит «It is baked in the oven»?
bake — печь, запекать; oven — духовка.
8. Когда едят Sunday Roast?
Sunday Roast — большой семейный обед в воскресенье.
9. Что макают в мачанку?
Мачанка — густой мясной соус, в него макают блины или драники.
10. Как спросить, из чего сделано блюдо?
В вопросе is стоит перед it, а глагол — в 3-й форме: made.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела 6 «Are you a foodie?» — «National Dishes» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Е. А. Малиновской, 6 класс, 2021, с. 160–163). Речевая задача урока — рассказывать о национальных блюдах Беларуси и Великобритании; конструкции It is made from… / It is served with… повторяют Present Simple Passive из урока 6.

Фотографии A–I к упр. 1 и 3 в PDF учебника не видны, а карточки о британских блюдах (упр. 2b) учитель раздаёт сам — их текста в учебнике нет. Поэтому на странице блюда описаны короткими текстами: рассказ Яна о белорусской кухне и рассказ Ника о британской. Факты проверены: драники — из тёртого картофеля, подаются со сметаной; мачанка — густой соус со свининой и колбасками, в него макают блины («мачаць» — макать); бабка — тёртый картофель с салом и луком, запечённый в духовке; налистники — тонкие блинчики с начинкой (чаще творог); хаггис — шотландское блюдо из бараньих субпродуктов с овсянкой, его варят, едят в Ночь Бёрнса (25 января); первые fish and chip shops — 1860-е годы; рецепт Yorkshire pudding известен с 1737 года.

Ответы к упр. 4a: 1 haggis; 2 haggis (Ночь Бёрнса и Новый год в Шотландии; на Рождество британцы едят жаркое — roast turkey); 3 Sunday Roast и Yorkshire pudding; 4 haggis, Sunday Roast, Full English breakfast; 5 fish and chips; 6 haggis; 7 fish and chips; 8 Yorkshire pudding (мука, яйца, молоко). Вопросы 2 и 4 допускают несколько ответов, поэтому на странице в задании «Which dish…?» их нет.

Осталось в классе: работа в группах по пять (упр. 2c), обсуждение в парах (упр. 1c, 4b) и ролевое интервью «британец — белорус» (упр. 5) — образец в разделе «Говорим по-английски». Хорошо, если дети принесут фото блюд своей семьи и расскажут о них по вопросам What is it called? What is it made from? How is it served?

Загрузка прогресса…

↑