Hey, Gran. Can you tell us about your life in the past? Was it hard?Бабуля, расскажешь нам о своей жизни в прошлом? Было трудно?
Young people always think that life used to be very hard.Молодые всегда думают, что раньше жить было очень трудно.
But it was not bad really, it was just different.Но на самом деле было неплохо, просто по-другому.
And in many ways life was better in the past.И во многом жизнь раньше была лучше.
For example, when I was a girl, most people didn't use to lock their doors.Например, когда я была девочкой, большинство людей не запирали двери.
We didn't have anything to steal, so it wasn't a problem.У нас нечего было красть, так что это не было проблемой.
Did you have a TV?А у вас был телевизор?
Yes, we did. However, I didn't use to watch much TV.Да, был. Однако я смотрела его немного.
We used to have three TV channels that had cartoons once a day on the Good Night Show.У нас было три телеканала, и мультфильмы показывали раз в день — в передаче «Спокойной ночи».
What did you do in your free time?А что ты делала в свободное время?
I used to play outside all day long. Children used to play in the streets.Я играла на улице целый день. Дети играли на улицах.
They can't do this now in most places because everyone's got a car, so there's too much traffic and it's dangerous.Сейчас в большинстве мест так нельзя: у всех машины, движение слишком сильное, и это опасно.
Today's children spend all their time indoors.Сегодняшние дети всё время сидят дома.
Did you have any toys?А игрушки у тебя были?
Yes, I used to play with dolls and plush toys. I had a plush puppy I called Lily.Да, я играла с куклами и мягкими игрушками. У меня был плюшевый щенок, я назвала его Лили.
Kids were a bit more imaginative in those days.В те времена у детей было чуть больше фантазии.
We didn't have Lego or Barbies, but we played with cards, stones, buttons, we made dolls out of flowers and houses with chairs and blankets.У нас не было лего и Барби, но мы играли в карты, камешки, пуговицы, делали кукол из цветов и домики из стульев и одеял.
Wasn't life boring without video games?Разве жизнь не была скучной без видеоигр?
Of course, we didn't have a lot of the things that we have today, like computers or mobile phones.Конечно, у нас не было многого, что есть сегодня, — компьютеров или мобильных телефонов.
Life used to be much slower and simpler.Жизнь была гораздо медленнее и проще.
People were far more easy-going, they didn't use to rush around like they do today.Люди были гораздо спокойнее, не носились, как сегодня.
The best thing about the time when I was young was that people were more sociable.Лучшее в моей молодости — то, что люди были общительнее.
People used to spend more time together.Люди больше времени проводили вместе.
Did you use to travel by horse?А вы ездили на лошадях?
Of course not. We used to have horses, because my grandparents lived on a farm, however we didn't use to travel by them.Конечно нет. Лошади у нас были, потому что мои бабушка с дедушкой жили на ферме, но мы на них не ездили.
We had cars and buses and planes. I am not that old!У нас были машины, автобусы и самолёты. Я не настолько старая!