To some people, dogs are the perfect pets.Для одних собаки — идеальные питомцы.
Loyal, loving, playful friends that make your life happier and healthier.Верные, любящие, игривые друзья, с которыми жизнь становится счастливее и здоровее.
To others, dogs are noisy and needy creatures that take all your time either begging for food or taking over your bed.Для других собаки — шумные создания, требующие внимания: они отнимают всё твоё время — то выпрашивают еду, то занимают твою кровать.
Some people see cats as intelligent, elegant, calming companions, that can take care of their own exercise and cleaning.Одни видят в кошках умных, изящных, успокаивающих компаньонов, которые сами заботятся о своей зарядке и чистоте.
To others, they are arrogant, uncaring and selfish.Для других они высокомерные, равнодушные и эгоистичные.
So it's no wonder the scientists have found a link between some personality traits and the type of pet owned.Так что неудивительно, что учёные нашли связь между чертами характера и тем, какой у человека питомец.
A 2010 study at the University of Texas found that those who were identified as "dog people" tended to be more active and easy-going, whereas "cat people" tended to be more open-minded: meaning curious, imaginative and creative.Исследование Техасского университета 2010 года показало, что «собачники» обычно активнее и покладистее, тогда как «кошатники» — более открыты новому, то есть любознательны, с богатым воображением и творческие.
The study found that dog people prefer to plan in advance, they are punctual and reliable.Исследование показало, что «собачники» любят планировать заранее, они пунктуальны и надёжны.
They also tend to follow rules closely.Ещё они, как правило, строго следуют правилам.
On the other hand, cat owners, who can leave their pets alone for longer periods, are a bit more relaxed when it comes to planning ahead, and are more independent and adventurous.С другой стороны, хозяева кошек, которые могут надолго оставлять питомцев одних, спокойнее относятся к планам и более независимы и любят приключения.
Cat owners tend to experience more negative emotions than dog owners.Хозяева кошек чаще испытывают неприятные чувства, чем хозяева собак.
According to studies, those who own cats are more thin-skinned.По данным исследований, хозяева кошек более ранимы.
Dog owners are much more thick-skinned and patient.Хозяева собак гораздо менее обидчивы и более терпеливы.
The recent Facebook survey of 160,000 users has also found that pets are closely related to the personality of their owners.Недавний опрос 160 000 пользователей Facebook тоже показал, что питомцы тесно связаны с характером хозяев.
Most cat owners are introverts, living in big cities, and spending most of their leisure time indoors, watching movies, TV, and reading.Большинство хозяев кошек — интроверты, живут в больших городах и проводят почти всё свободное время дома: смотрят фильмы, телевизор и читают.
Most dog owners are extroverts, they are more sociable and cheerful, with an average of 26 friends more than cat owners.Большинство хозяев собак — экстраверты, они общительнее и жизнерадостнее, и у них в среднем на 26 друзей больше, чем у хозяев кошек.
In addition, dog people are also more selfless. They are generous and kind-hearted.Кроме того, «собачники» ещё и бескорыстнее. Они щедрые и добрые.
Those who love cats, on the other hand, are more self-centred and arrogant at times.А те, кто любит кошек, порой более эгоистичны и высокомерны.
"Well, let's talk about the common traits too," says the study author, psychologist Sam Gosling. "Most pet owners are caring and responsible."«Давайте поговорим и об общих чертах, — говорит автор исследования психолог Сэм Гослинг. — Большинство хозяев питомцев заботливы и ответственны».
He also adds that the differences between cat and dog people aren't huge.Он добавляет, что разница между «кошатниками» и «собачниками» невелика.
"There are certainly many, many cat people who are extroverts and many, many dog people who aren't," Gosling says.«Конечно, есть очень много „кошатников“-экстравертов и очень много „собачников“, которые ими не являются», — говорит Гослинг.