Unit 4 · Friendship · урок 9

§ 36. Friendship in literature. Друзья из книг

Снупи и Чарли Браун, Гарри, Рон и Гермиона, Маугли и Балу, Холмс и Ватсон, Том Сойер и Гек Финн. Читаем отзывы о книгах, описываем характеры героев и рассказываем о своей любимой книге о дружбе.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 4, урок 9, с. 107–110

Нажми на ребят — они узнают друзей из книг

36
Начнём с игры

Слова о характере из отзывов о книгах. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь картинку.

📕 Учебник: упр. 2b, с. 109

Игра «Какой герой?»: я называю черту характера — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Почему друзья из книг такие разные — и что делает их дружбу настоящей?

01

Can you name them? — друзья из британских и американских книг

📕 Учебник: упр. 1, с. 107

Книгу и автора соединяет by: The Jungle Book by Rudyard Kipling — «Книга джунглей» Редьярда Киплинга. Названия книг пишут с больших букв: The Adventures of Tom Sawyer. В уроке друзья из британских книг (Киплинг, Конан Дойл, Роулинг) и американских (Марк Твен; комиксы Чарльза Шульца).

Top secret

Sir Arthur Conan Doyle — «сэр»: писателя посвятили в рыцари. series [ˈsɪəriːz] — серия книг, одно слово для одной и многих: the Harry Potter series. comic strip — комикс из нескольких картинок в газете.

Посмотрим, как это работает

Упр. 1: пять пар друзей из книг. Нажимай — слушай, как звучат имена.

Famous friends

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Книга и автор

Соедини книгу с её автором.

Главная мысль

The Jungle Book by Rudyard Kipling — книга by автор.

02

Ups and downs — Снупи и Чарли Браун, Золотое трио

📕 Учебник: упр. 2a, с. 107–108

Слова из отзывов: fall out — поссориться; ups and downs — хорошее и плохое, «взлёты и падения»; although — хотя: close friends, although sometimes they fall out; despite — несмотря на, и без of: despite their fights (не despite of); cover for somebody — прикрывать; realise — понять, осознать.

Top secret

backbone — дословно «позвоночник», а в отзыве — основа, главное: the backbone of the Harry Potter stories.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: два отзыва. Нажимай на предложения — слушай; перевод — по кнопке. Потом ответь на вопросы.

The comic strip Peanuts by Charles M. Schulz

Snoopy is Charlie Brown's dog, and they are very close friends, although sometimes they fall out.Снупи — собака Чарли Брауна, и они очень близкие друзья, хотя иногда ссорятся.

Charlie Brown does many things for Snoopy, and Snoopy is usually thankful for these things, but sometimes he is not.Чарли Браун многое делает для Снупи, и Снупи обычно благодарен ему за это, но иногда — нет.

Snoopy is often lazy, self-centred and very imaginative.Снупи часто ленив, думает только о себе и очень любит фантазировать.

It often upsets Charlie Brown and he asks, "Why can't I have a normal dog like everyone else?"Это часто огорчает Чарли Брауна, и он спрашивает: «Почему у меня не может быть нормальной собаки, как у всех?»

However, Charlie still loves Snoopy and one day he leaves camp early, because he misses Snoopy too much.Но Чарли всё равно любит Снупи и однажды уезжает из лагеря раньше, потому что слишком по нему скучает.

In the end, both of them realise how unique and important their friendship is.В конце концов оба понимают, какая необыкновенная и важная у них дружба.

The Harry Potter series by J. K. Rowling

The true friendship between Harry, Ron and Hermione, also known as the Golden Trio, is the backbone of the Harry Potter stories.Настоящая дружба Гарри, Рона и Гермионы, которых называют Золотым трио, — основа историй о Гарри Поттере.

All friendships have their ups and downs, and the trio's relationship is no different.В любой дружбе бывают взлёты и падения, и у трио так же.

But still, despite their fights, they always come together and work on their problems.И всё же, несмотря на ссоры, они всегда держатся вместе и решают свои проблемы.

They are loyal and honest, they cover for each other and support each other at school, in sports and in their epic fight with dark magic.Они верные и честные, прикрывают и поддерживают друг друга в школе, в спорте и в великой битве с тёмной магией.

Попробуй сам · Вопросы к отзывам

Ответь на вопросы по двум отзывам. Засчитывается первый ответ.

What is Snoopy like?

Why does Charlie Brown leave camp early?

What are Harry, Ron and Hermione also known as?

What do the three friends fight against?

Главная мысль

All friendships have their ups and downs — но настоящие друзья всегда держатся вместе.

03

Nothing alike — Маугли и Балу, Холмс и Ватсон, Том и Гек

📕 Учебник: упр. 2a, с. 108–109

Друзья в этих книгах совсем разные: completely different, nothing alike (ничуть не похожи) — и всё же неразлучны: stick to each other like iron and magnet (как железо и магнит). Дружба is based on — основана на: trust, understanding, respect. be raised by — быть воспитанным кем-то: Mowgli is raised by wild animals. treat somebody like a brother — относиться как к брату.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: ещё три отзыва. Послушай и прочитай, потом отметь, верно или неверно.

Three more reviews

The Jungle Book by Rudyard Kipling«Книга джунглей» Редьярда Киплинга.

Mowgli is a kid who is raised by wild animals in the jungle. Mowgli and Baloo's friendship is heart-warming.Маугли — мальчик, которого воспитали дикие звери в джунглях. Дружба Маугли и Балу трогает до глубины души.

Mowgli learns the ways of the jungle from Baloo, who in turn treats Mowgli like a brother and is always ready with answers to Mowgli's questions on life.Маугли учится законам джунглей у Балу, а тот относится к Маугли как к брату и всегда готов ответить на его вопросы о жизни.

The beauty of their friendship comes from the fact the characters seem to be completely different but end up as close friends who will do anything for each other.Их дружба прекрасна тем, что герои кажутся совсем разными, но становятся близкими друзьями, готовыми на всё друг для друга.

The Adventures of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle.«Приключения Шерлока Холмса» сэра Артура Конан Дойла.

Sherlock Holmes and Doctor Watson are nothing alike and yet they stick to each other like iron and magnet!Шерлок Холмс и доктор Ватсон ничуть не похожи, и всё же неразлучны, как железо и магнит!

Sherlock being arrogant and smart, Watson, often disorganised and absent-minded, the friends are ready to work hard together, talk a lot and even attend concerts.Шерлок — высокомерный и умный, Ватсон — часто несобранный и рассеянный, но друзья готовы вместе много работать, много разговаривать и даже ходить на концерты.

Their friendship is based on trust and understanding, as well as respect for each other and common interest in solving crime.Их дружба основана на доверии и понимании, а также на уважении друг к другу и общем интересе — раскрывать преступления.

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain.«Приключения Тома Сойера» Марка Твена.

The true friendship of Huckleberry Finn and Tom Sawyer is based on situations that make two completely different personalities work together.Настоящая дружба Гекльберри Финна и Тома Сойера рождается в ситуациях, когда двум совсем разным людям приходится действовать вместе.

Throughout the stories, bossy and often selfish Tom is often the leader.Во всех историях командир — Том, любящий распоряжаться и часто думающий только о себе.

Huck's ideas are simple and practical, but together they always get on with Tom's imaginative plans.Идеи Гека простые и практичные, но вместе они всегда берутся за выдумки Тома.

Mowgli is raised by wild animals in the jungle.

Baloo treats Mowgli like a brother.

Sherlock Holmes and Doctor Watson are very much alike.

Holmes and Watson have a common interest in solving crime.

Huck is often the leader.

Huck's ideas are simple and practical.

Попробуй сам · Найди ошибку в фактах

В каждом предложении одно слово не совпадает с отзывами. Нажми на него и впиши верное.

Главная мысль

Друзья могут быть nothing alike — дружба is based on trust, understanding and respect.

04

Charlie Brown is caring — опиши характер героя

📕 Учебник: упр. 2b–2c, 3–4, с. 109–110

Характер героя описывают так: to be + прилагательное: Snoopy is lazy. Tom is bossy. Смягчай и уточняй: often, sometimes, very — Snoopy is often lazy. Слова из отзывов: caring — заботливый, self-centred и selfish — эгоистичный, arrogant — высокомерный, smart — умный, disorganised — несобранный, absent-minded — рассеянный, practical — практичный. Подкрепляй мнение примером из книги — как в уроке 6.

Top secret

По-русски «Чарли заботливый» — без глагола, а по-английски без is нельзя: Charlie Brown is caring. Не «Charlie Brown caring».

Посмотрим, как это работает

Упр. 2b: о ком так сказано в отзывах? Разложи черты характера по героям.

lazy

Попробуй сам · О какой книге это?

Упр. 2c: о какой книге это сказано? Подумай, что говорят отзывы. Засчитывается первый ответ.

Один из друзей нуждается в поддержке и учится у другого.

У двух друзей общее увлечение.

Один из друзей — лидер.

В их дружбе были и хорошие, и плохие времена.

Главная мысль

Snoopy is often lazy. Tom is bossy. Charlie Brown is caring. — is + прилагательное.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Кто написал «The Jungle Book»?

Говорим по-английски

Какие книги ты читал?

📕 Учебник: упр. 3, с. 109–110

Одноклассница спрашивает о книгах урока (упр. 3). Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I've read … . / I haven't read them yet.
Yes, I have. I've watched … .
I like … because he / she is … .
Yes, because … is … and … .

👫 В группе

Упр. 4a: знаете ли вы другие книги или фильмы о дружбе? Назовите их и объясните, почему герои — хорошие друзья.

A
B
A
B
Пишем сами

My favourite book about friendship

📕 Учебник: упр. 4b–4c, с. 110

Герои моей любимой книги о дружбе

Упр. 4b: опиши героев своей любимой книги о дружбе. Какие они? Почему они хорошие друзья? Потом расскажи классу (4c). Образец — наш, в учебнике его нет.

  1. My favourite book about friendship is … by … .
  2. It is about … and … .
  3. … is … and … .
  4. His / Her friend … is … , but … .
  5. They are good friends because … .
  6. Their friendship is based on … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто автор комиксов Peanuts?
Peanuts — комиксы американского художника Чарльза Шульца.
2. Почему Чарли Браун однажды уехал из лагеря раньше?
«…he leaves camp early, because he misses Snoopy too much.»
3. Как ещё называют Гарри, Рона и Гермиону?
trio — трое: the Golden Trio, Золотое трио.
4. Кто воспитал Маугли?
«Mowgli is a kid who is raised by wild animals in the jungle.»
5. На чём, по отзыву, основана дружба Холмса и Ватсона?
«Their friendship is based on trust and understanding, as well as respect… and common interest in solving crime.»
6. Кто в «Приключениях Тома Сойера» чаще всего лидер?
«…bossy and often selfish Tom is often the leader.»
7. Что значит «All friendships have their ups and downs»?
ups and downs — взлёты и падения, хорошее и плохое.
8. Какое предложение верное?
Характер — to be + прилагательное; с одним героем — is.
9. Какое слово значит «высокомерный»?
arrogant — высокомерный: так в отзыве сказано о Шерлоке.
10. Какую из этих книг написал американский писатель?
Марк Твен — американский писатель; Киплинг и Конан Дойл — британские.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела 4 «Friendship» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, Е. Г. Наумовой, В. Р. Романчук, 7 класс, «Вышэйшая школа», 2023, с. 107–110) — последнему уроку раздела. Отзывы о книгах из упр. 2a (их написали авторы учебника) даны целиком; текст самих книг не приводится. Фотографии упр. 1 (кадры из фильмов и мультфильмов) — в учебнике.

Упр. 2c учебника — обсуждение: часть пунктов подходит к нескольким книгам (например, «очень разные характеры» — Маугли и Балу, Холмс и Ватсон, Том и Гек). Поэтому на странице взяты только пункты с однозначным ответом и варианты подобраны так, чтобы верный был один; остальные пункты удобно обсудить в классе.

В отзыве о Шерлоке Холмсе Ватсон назван «disorganised and absent-minded» — это оценка автора отзыва: в рассказах Конан Дойла неаккуратным в быту скорее показан сам Холмс. Задание на странице проверяет понимание отзыва, а не рассказов. Предложение отзыва «Sherlock being arrogant and smart, Watson, often disorganised…» построено непросто — в переводе оно разбито на понятные части.

Как провести урок-итог раздела: в группах выберите книгу или фильм о дружбе (упр. 4a), составьте заметки по плану «Пишем сами» — кто герои, какие они, почему дружат, на чём основана дружба, пример из книги — и расскажите классу (упр. 4c). Образец о «Винни-Пухе» А. А. Милна составлен нами. Текст сохраняется только в этом браузере.

Загрузка прогресса…

↑