Unit 8 · Travelling from A to Z · урок 4

§ 67. Kia ora! Новая Зеландия

Знакомимся с Новой Зеландией по её «анкете»: история, природа, люди, экономика. Учим слова о стране (colony, earthquake, export, be prone to), разбираемся с артиклями в географических названиях и сравниваем Новую Зеландию с Беларусью.

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 4, с. 209–213

Нажми на ребят — они здороваются по-маорийски

67
Начнём с игры

Всё это — из «анкеты» Новой Зеландии в учебнике. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь картинку.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 210–212

Игра «Что есть в Новой Зеландии?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что мы знаем о Новой Зеландии и как рассказать о любой стране по-английски?

01

Kia ora! — что значит это приветствие

📕 Учебник: упр. 1a–1b, 2a, с. 209–210

Kia ora [ˌkiːə ˈɔːrə] — приветствие на языке маори (Maori), коренного народа Новой Зеландии. Буквально оно значит «будь здоров», а говорят его вместо Hello!, а ещё — чтобы сказать «спасибо». Aotearoa — маорийское название страны, обычно его переводят как «Страна длинного белого облака». А kiwi — это птица киви (символ страны), фрукт киви и шутливое прозвище самих новозеландцев.

Top secret

Названия народов и языков по-английски пишут с большой буквы: the Maori — народ маори, Maori — язык маори, English — английский. Новозеландец — a New Zealander, в шутку — a kiwi.

Посмотрим, как это работает

Начало «анкеты» Новой Зеландии (упр. 2a). Нажимай на строки — слушай и повторяй.

Nicknames

Kia ora! Welcome to New Zealand!Привет! Добро пожаловать в Новую Зеландию!

The Maori name of the country is Aotearoa.Название страны на языке маори — Аотеароа.

It means the land of the long white cloud.Это значит «Страна длинного белого облака».

New Zealanders are often called kiwis.Новозеландцев часто называют «киви».

The kiwi is a bird. It can't fly.Киви — это птица. Она не умеет летать.

New Zealand English is sometimes called Newzild.Новозеландский английский иногда в шутку называют «Ньюзилд».

It has got a lot of Maori words.В нём много слов из языка маори.

Попробуй сам · Что это значит?

Соедини слово с его значением.

Главная мысль

Kia ora! — «привет» на языке маори. Aotearoa — страна, kiwis — её жители.

02

Colony, earthquake, export — слова, чтобы рассказать о стране

📕 Учебник: рамка урока, с. 209; упр. 2a, с. 211

be prone to + существительное — «быть подверженным чему-то» (обычно плохому): The country is prone to earthquakes. export — и «экспорт» (ударение на первый слог: [ˈekspɔːt]), и «вывозить, экспортировать» (ударение на второй: [ɪkˈspɔːt]). trade with — торговать с кем-то. marine — морской: marine animals. state — государство (и штат в США), the head of the state — глава государства.

Top secret

the highest point — высшая точка (горы, страны). А (to) point — глагол «указывать»: Point to New Zealand on the map. — Покажи Новую Зеландию на карте.

Посмотрим, как это работает

Слова урока (Active vocabulary). Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Active vocabulary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Напиши слово

Посмотри на картинку и перевод — напиши слово по-английски.

Слова о стране

землетрясение

Главная мысль

be prone to earthquakes, a colony, the head of the state, marine animals, trade with.

03

New Zealand's profile — читаем «анкету» страны

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 210–212

«Анкета» (profile) страны с сайта написана коротко, как заметки: Capital — Wellington. Money: New Zealand dollar. Так пишут справочники. Чтобы понять текст, ищи ключевые слова: Geography, History, Economy, Wildlife — они подсказывают, о чём абзац. Цифры в учебнике мы обновили: часть сведений устарела (см. «Для учителя»).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: послушай «анкету» Новой Зеландии, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя. (Мы записали заметки полными предложениями и обновили цифры.)

New Zealand's profile

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

The Prime Minister is the actual head of the country.Премьер-министр — фактический глава страны.

King Charles the Third is the official head of the state, though New Zealand is an independent state.Король Карл III — официальный глава государства, хотя Новая Зеландия — независимое государство.

The national holiday is Waitangi Day, on 6 February.Национальный праздник — День Вайтанги, 6 февраля.

The capital is Wellington.Столица — Веллингтон.

The Maori came to the islands more than 700 years ago.Маори приплыли на эти острова более 700 лет назад.

In 1642 Abel Tasman from the Netherlands reached New Zealand, and in 1769 James Cook from Britain explored it.В 1642 году сюда доплыл Абел Тасман из Нидерландов, а в 1769 году её исследовал Джеймс Кук из Британии.

In 1840 it became a colony of the British Empire.В 1840 году она стала колонией Британской империи.

Most people speak English. Maori is an official language too.Большинство людей говорят по-английски. Маори — тоже официальный язык.

The money is the New Zealand dollar.Деньги — новозеландский доллар.

The country is about the same size as the UK.Страна примерно такого же размера, как Великобритания.

The North Island has volcanoes, hot springs and beautiful geysers.На Северном острове — вулканы, горячие источники и красивые гейзеры.

Lake Taupo is the largest lake in New Zealand.Озеро Таупо — самое большое озеро Новой Зеландии.

The South Island has the Southern Alps with Mount Cook, the highest point of the country.На Южном острове — Южные Альпы с горой Кука, высшей точкой страны.

The country is prone to earthquakes.Страна подвержена землетрясениям.

The climate is warm and mild in the North Island and colder in the South Island.Климат тёплый и мягкий на Северном острове и холоднее на Южном.

Over five million people live in New Zealand.В Новой Зеландии живут более пяти миллионов человек.

Dairy products, meat, wood and kiwifruit are the largest exports.Главное, что страна вывозит, — молочные продукты, мясо, древесина и киви.

There are about four sheep for every person!На каждого человека приходится около четырёх овец!

New Zealand trades with China, Australia, the USA and Japan.Новая Зеландия торгует с Китаем, Австралией, США и Японией.

People love rugby, cricket and tramping. Tramping is hiking for several days.Люди любят регби, крикет и трэмпинг. Трэмпинг — это поход на несколько дней.

There are flightless birds and marine animals: seals and dolphins.Там есть нелетающие птицы и морские животные: тюлени и дельфины.

The Lord of the Rings was filmed in New Zealand.«Властелин колец» снимали в Новой Зеландии.

In 1953 Edmund Hillary and Tenzing Norgay were the first people to climb Everest.В 1953 году Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей первыми поднялись на Эверест.

Попробуй сам · True or false?

Упр. 2b: верно или неверно? Отвечай по «анкете».

New Zealand became a British colony in the nineteenth century.

King Charles the Third is the Prime Minister of New Zealand.

New Zealand is much smaller than the UK.

The highest point of the country is Everest.

New Zealand is prone to tornadoes.

There are more sheep in the country than people.

You can see only marine animals in New Zealand.

The people of New Zealand like tramping.

Главная мысль

Ищи в тексте ключевые слова — Geography, History, Economy — и сразу видно, где ответ.

04

The Pacific Ocean, но Lake Taupo — артикли с названиями

📕 Учебник: упр. 3, с. 212

С названиями артикль зависит от того, что называем. the — океаны, моря, проливы, горные цепи, названия во множественном числе и со словами Kingdom, States: the Pacific Ocean, the Southern Alps, the Netherlands, the UK, the USA. Без артикля — страны, города, отдельные озёра и горы, языки: New Zealand, Wellington, Lake Taupo, Mount Cook, English. Всегда the — с превосходной степенью и единственным в своём роде: the largest, the first, the world.

theбез артикля

Частая ошибка: «the Lake Taupo», «the Mount Cook». Если перед названием стоят слова Lake или Mount — артикля нет.

Top secret

a со словами времени значит «в, за»: three million tourists a year — три миллиона туристов в год, twice a week — дважды в неделю. Язык — без артикля: speak English, но the English language.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3: какой артикль нужен на месте «…» в «анкете»? Разложи карточки.

… Pacific Ocean

Попробуй сам · Найди и исправь ошибку

В каждом предложении один неверный артикль. Нажми на него и впиши верный.

Главная мысль

the Pacific Ocean, the Southern Alps, the UK — но Lake Taupo, Mount Cook, New Zealand.

05

Is Belarus prone to earthquakes? — полные предложения и вопросы о Беларуси

📕 Учебник: упр. 4, 5a–5b, с. 212–213

Заметки «Capital — Wellington» превращаются в полное предложение, если добавить подлежащее и глагол: The capital of New Zealand is Wellington. Слова is called (называется) и is spoken (на нём говорят) — как в образце учебника: The people of the country are called kiwis. Не забывай: в английском предложении глагол есть всегда, «Столица — Веллингтон» без is не скажешь.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4: заметки «анкеты» полными предложениями. Первые три — образец учебника.

From notes to sentences

New Zealand's nickname is Aotearoa.Прозвище Новой Зеландии — Аотеароа.

The people of the country are called kiwis.Жителей страны называют «киви».

The language which is spoken in New Zealand is called Newzild.Язык, на котором говорят в Новой Зеландии, называют «Ньюзилд».

The capital of New Zealand is Wellington.Столица Новой Зеландии — Веллингтон.

The national holiday of the country is Waitangi Day.Национальный праздник страны — День Вайтанги.

The money of New Zealand is called the New Zealand dollar.Деньги Новой Зеландии называются новозеландским долларом.

Попробуй сам · Допиши вопрос

Упр. 5a: в вопросах о Беларуси пропущены слова урока — в скобках первая буква (где нужно — и последняя). Впиши слово целиком.

1

Is Belarus an independent (s…)?

Беларусь — независимое государство?
2

Is Belarus a (c…) of some other country?

Беларусь — колония другой страны?
3

Who is the (h…) of our country?

Кто глава нашей страны?
4

Is Belarus prone to (e…)?

Подвержена ли Беларусь землетрясениям?
5

What is the highest (p…t) of our country?

Какая высшая точка нашей страны?
6

Can we see (m…e) animals in Belarus?

Можно ли увидеть в Беларуси морских животных?
7

What countries do we (t…) with?

С какими странами мы торгуем?

Главная мысль

Заметка → предложение: The capital of New Zealand is Wellington. Is Belarus prone to earthquakes?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что сказала девочка?

Говорим по-английски

Беларусь и Новая Зеландия

📕 Учебник: упр. 5a–5b, с. 213

Одноклассница задаёт вопросы из упр. 5a. Отвечай вслух полным предложением, когда облачко загорится.

Yes, it is. Belarus is an independent state.
The President is the head of our country.
It's smaller.
No, it isn't.
No, we can't. Belarus has no sea.
Yes, they are. For example, … .

👫 В паре

Упр. 5b: задайте друг другу остальные вопросы упр. 5a — про язык, климат, экспорт, олимпийские медали — и сравните Беларусь с Новой Зеландией.

A
B
A
B
Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит маорийское приветствие Kia ora?
Kia ora — приветствие на языке маори; буквально «будь здоров», говорят его как «привет».
2. Как в шутку называют жителей Новой Зеландии?
Новозеландцы — kiwis, по названию птицы киви. Aussies — австралийцы, Brits — британцы.
3. Что значит «New Zealand is prone to earthquakes»?
be prone to — быть подверженным чему-то, earthquake — землетрясение.
4. Какой артикль нужен: «New Zealand is located in … Pacific Ocean»?
Океаны всегда с the: the Pacific Ocean.
5. Какой артикль нужен: «… Lake Taupo is the largest lake in New Zealand»?
Если перед названием стоит слово Lake, артикля нет: Lake Taupo.
6. Кто официальный глава государства в Новой Зеландии?
Официальный глава государства — король Карл III, а фактически страной руководит премьер-министр.
7. Что значит marine animals?
marine — морской: тюлени и дельфины — marine animals.
8. Какое предложение верно?
the Netherlands — название во множественном числе, всегда с the.
9. What is the highest point of New Zealand?
Высшая точка страны — гора Кука, по-маорийски Aoraki. Эверест — в Азии.
10. Что значит «New Zealand trades with China»?
trade with — торговать с кем-то; Китай — главный торговый партнёр Новой Зеландии.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 4 раздела 8 «Travelling from A to Z» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, Е. Г. Наумовой, В. Р. Романчук, 7 класс, «Вышэйшая школа», 2023, с. 209–213). Порядок тем — порядок упражнений: 1 (Kia ora), рамка слов, 2a–2b («анкета»), 3 (артикли), 4–5 (полные предложения и вопросы о Беларуси).

«Анкету» Новой Зеландии (упр. 2a) мы записали полными предложениями и сверили с сегодняшними данными. В учебнике устарело или неточно: население «about 4.5 million» (сейчас больше 5 млн) и «one of the least populated countries» (страна не из самых маленьких по населению, а из самых малонаселённых на квадратный километр); маори заселили острова не «около 1000 лет назад», а примерно в XIII веке; высота горы Кука — 3724 м (3754 м — обмер после обвала вершины в 1991 г.; новый обмер 2013–2014 гг. показал, что ледяная шапка стала тоньше); овец сейчас не две, а около четырёх на человека; туристов — около 3 млн в год, а не 2 млн; среди главных экспортных товаров сейчас древесина, а рыба и шерсть — нет; Эдмунд Хиллари поднялся на Эверест вместе с шерпой Тенцингом Норгеем. «Most people speak English or Maori» — на маори говорят немногие, официальный язык наравне с английским. «Newzild» — шутливое название новозеландского английского; это английский с множеством маорийских слов, а не смесь двух языков. Утверждение «NZ has won more Olympic gold medals per person than any other country» спорно — его на странице нет. Подпись «Dame Tiri Te Kanawa» — опечатка, верно Kiri Te Kanawa; Russel Crowe — верно Russell.

Упр. 3 (артикли): по учебнику «(9) the Cook Strait»; в самой Новой Зеландии пролив чаще называют без артикля — Cook Strait, поэтому в задания он не вошёл. Упр. 2b, утверждение 6 (про wool / wood) заменено: по сегодняшним данным древесина действительно в числе главных экспортных товаров, и ответ «false» стал бы неверным.

Упр. 1b (карточки с вопросами от учителя) — в классе. Упр. 5b — в парах: ответы о Беларуси — по Конституции 2022 г. (глава государства — Президент); площадь Беларуси (207,6 тыс. км²) меньше, чем у Новой Зеландии, а население (около 9,1 млн) больше. Высшая точка Беларуси — гора Дзержинская (345 м).

Загрузка прогресса…

↑