Unit 6 · Very traditional Britain · урок 1

§ 46. Traditions on the British roads. Дорожные традиции Британии

Начинаем раздел о британских традициях — с дорог: почему в Британии ездят по левой стороне, где у машины руль, какие бывают дороги и ограничения скорости. Сравниваем с Беларусью и учим выражения с артиклем a: at a speed of, as a rule.

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 1, с. 146–149

Нажми на ребят — они удивляются британским дорогам

46
Начнём с игры

Слова о машинах и дорогах. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–3a, с. 146–148

Игра «Дорога»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Почему британцы ездят по левой стороне и чем езда в Британии отличается от езды в Беларуси?

01

What is it like to drive in Britain? — вопросы о дорогах

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 146

Вопрос из подсказок собираем по схеме: (вопросительное слово) + вспомогательный глагол + подлежащее + глагол. С be: Is petrol expensive? С do / does: Why do they drive on the left? С have to: Do motorists have to wear seat belts? С пассивом: How are speed limits given on signs? Есть ли — Are there many roads…? What is it like to…? — «каково это…?» (а не «на что похоже»).

Top secret

Petrol [ˈpetrəl] — бензин (американцы говорят gas), a motorist — автомобилист, водитель, a lorry — грузовик (американское truck).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2: десять вопросов, собранных из подсказок учебника. Послушай и сравни со своими.

Questions about driving in Britain

What is it like to drive in Britain?Каково это — водить машину в Британии?

Is petrol expensive in Britain?Бензин в Британии дорогой?

Do motorists have to wear front seat belts in the UK?Обязаны ли водители пристёгиваться на передних сиденьях?

What is the minimum driving age?С какого возраста можно водить машину?

Are there many roads in Britain?В Британии много дорог?

Are roads good in the UK?Хорошие ли в Великобритании дороги?

What is the National Speed limit in the UK?Какое в стране общее ограничение скорости?

How are all speed limits given on signs?Как ограничения скорости указаны на знаках?

How do signs indicate speed limits?Как знаки показывают ограничения скорости?

Why do they drive on the left in Britain?Почему в Британии ездят по левой стороне?

Попробуй сам · Вспомогательный глагол

Выбери, с чего начать вопрос. Потом собери вопрос из слов.

1

… petrol expensive in Britain?

Бензин в Британии дорогой?
2

Why … they drive on the left in Britain?

Почему в Британии ездят по левой стороне?
3

… roads good in the UK?

Хорошие ли в Великобритании дороги?
4

How … all speed limits given on signs?

Как ограничения скорости указаны на знаках?

Главная мысль

Вопрос: вопросительное слово + is / are / do / does + подлежащее + глагол.

02

On the left — почему и как

📕 Учебник: упр. 3a, с. 146–147

used to + глагол — «раньше обычно делали» (а теперь нет): people used to carry swords — раньше люди носили мечи (used to — раздел 4). Пассив в прошлом: The rule was made a law in 1835 — правило стало законом. The left-hand side of the road — левая сторона дороги; on the left / on the right — слева / справа. Машина с рулём слева — a left-hand drive car, с рулём справа — a right-hand drive car.

Top secret

Почему именно слева, точно никто не знает. Объяснение с мечом — самое известное: правше удобно держать меч в правой руке, а встречного путника — справа от себя. Поэтому держались левой стороны дороги.

Посмотрим, как это работает

Сначала слова из рамки учебника, потом первая часть текста упр. 3a: послушай, затем открой текст.

In the car

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Traditions on the British roads, part 1

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

The first thing you notice when you come to Britain is that they drive on the left-hand side of the road.Первое, что замечаешь в Британии, — там ездят по левой стороне дороги.

People say that this custom goes back centuries, to the times when people used to carry swords, most often in their right hand, to protect themselves.Говорят, этот обычай уходит в те века, когда люди носили мечи, чаще всего в правой руке, чтобы защищаться.

The custom was encouraged by the General Highways Act of seventeen seventy-three, which advised horse riders, coachmen and people taking their vegetables to market to drive on the left.Обычай поддержал закон о дорогах 1773 года: он советовал всадникам, кучерам и тем, кто вёз овощи на рынок, ехать по левой стороне.

The rule was made a law by the Highway Act of eighteen thirty-five.Законом это правило стало по Закону о дорогах 1835 года.

So, the second thing you notice is that the steering wheel is on the right.Второе, что замечаешь, — руль справа.

However, the pedals are in the same position as in left-hand drive cars, with the accelerator on the right.Но педали — там же, где в машинах с левым рулём: педаль газа справа.

The gears and almost always the handbrake are operated with the left hand.Передачи переключают левой рукой, и ручным тормозом почти всегда тоже управляют левой.

Fewer and fewer cars on the roads have a manual gearbox. Most new cars have an automatic gearbox.Машин с ручной коробкой передач на дорогах всё меньше. Большинство новых машин — с автоматической коробкой.

Попробуй сам · Вопросы и формы

Ответь на вопросы по тексту. Потом впиши глагол в нужной форме.

Why do they drive on the left in Britain?

When was the rule made a law?

Where is the accelerator in British cars?

Which hand operates the gears?

1

People (use) to carry swords in their right hand.

Раньше люди носили мечи в правой руке.
2

The rule (make) a law in eighteen thirty-five.

Правило стало законом в 1835 году.
3

In British cars the gears (operate) with the left hand.

В британских машинах передачи переключают левой рукой.
4

In British cars the steering wheel (be) on the right.

В британских машинах руль справа.

Главная мысль

They drive on the left; the steering wheel is on the right, the accelerator — on the right too.

03

Motorways and lanes — дороги и ограничения скорости

📕 Учебник: упр. 3a, с. 147–148

В Британии расстояние меряют в милях, скорость — в милях в час: mph = miles per hour, читается «miles per hour». 70 mph ≈ 112 km/h, 30 mph ≈ 48 km/h. Виды дорог: a motorway — автомагистраль, a dual carriageway — дорога с разделительной полосой, по две полосы в каждую сторону, a single carriageway — по одной полосе в каждую сторону, a lane — узкая сельская дорога или полоса движения. A hedge — живая изгородь из кустов.

Top secret

Даты читают парами: 1983 — nineteen eighty-three, 1835 — eighteen thirty-five, 1773 — seventeen seventy-three.

Посмотрим, как это работает

Вторая часть текста упр. 3a — с цифрами на сегодня. Послушай, потом открой текст.

Traditions on the British roads, part 2

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Petrol and diesel in Britain are expensive.Бензин и дизельное топливо в Британии дорогие.

The wearing of front seat belts was made mandatory for motorists in nineteen eighty-three.Пристёгиваться на передних сиденьях стало обязательным в 1983 году.

The minimum age for driving a car in the UK is seventeen, and sixteen for riding a moped.Водить машину в Великобритании можно с 17 лет, а мопед — с 16.

There are nearly two hundred and fifty thousand miles of roads in Britain. Many of the roads are built on the old roads laid down by the Romans centuries ago.В Великобритании почти 250 тысяч миль дорог. Многие из них проложены по старым дорогам, построенным римлянами много веков назад.

Roads in Britain range from wide modern motorways to narrow country lanes, usually bordered by hedges, stone walls, grassy banks or ditches.Дороги бывают разные — от широких современных автомагистралей до узких сельских дорог, обычно между живыми изгородями, каменными стенами, травянистыми насыпями или канавами.

Cities and towns tend to have compact streets, because they go back to the times well before cars appeared, and were certainly not planned for large lorries.В городах улицы обычно тесные: города появились задолго до машин и точно не были рассчитаны на большие грузовики.

On motorways and dual carriageways, drivers can drive cars at a speed of seventy miles per hour.На автомагистралях и дорогах с разделительной полосой можно ехать со скоростью 70 миль в час.

On single carriageway roads, the limit is sixty miles per hour.На дорогах с одной полосой в каждую сторону — 60 миль в час.

In built-up areas, such as towns and villages, the limit is thirty miles per hour.В населённых пунктах — 30 миль в час.

Round signs with a red circle show speed limits. A white round sign with a black line across it means that the national speed limit applies.Круглые знаки с красной каймой показывают ограничение скорости. Белый круглый знак с чёрной косой полосой значит: действует общее ограничение скорости.

Попробуй сам · Верно или нет? Что это за дорога?

Проверь себя по тексту. Потом соедини слово с объяснением из рамки учебника.

True or false?

In the UK, you can drive a car at sixteen.

Front seat belts have been mandatory since nineteen eighty-three.

Many British roads are built on old Roman roads.

Old towns have wide roads for large lorries.

Главная мысль

70 mph on motorways, 60 mph on single carriageways, 30 mph in towns; one mile is about 1.6 km.

04

At a speed of — артикль a в устойчивых выражениях

📕 Учебник: Grammar focus, с. 147; Grammar reference, с. 258

Артикль a бывает в выражениях, которые надо просто запомнить. По-русски артикля нет, поэтому его часто теряют: «at speed of 70» — ошибка. Запомни: at a speed of — со скоростью, as a rule — как правило, as a result — в результате, at a time — за один раз, to have a look — взглянуть, to have a rest — отдохнуть, to take a seat — сесть, to have a good time — хорошо провести время, to go for a walk — пойти погулять, to tell a lie — солгать, to have a cold — быть простуженным.

ВыражениеПример
Top secret

Весь список — в Grammar reference (с. 258): там ещё a lot of, a few, a little, a great many, it is a pleasure, in a loud / low voice.

Посмотрим, как это работает

Соедини выражение с переводом. Нажимай на английские — слушай, где стоит a.

Попробуй сам · Нужен ли артикль?

Выбери, что пропущено. Знак «—» значит «артикль не нужен».

1

Cars can go at … speed of seventy miles per hour.

Машины могут ехать со скоростью 70 миль в час.
2

As … rule, the handbrake is operated with the left hand.

Как правило, ручным тормозом управляют левой рукой.
3

Please take … seat and fasten your seat belt.

Садись, пожалуйста, и пристегнись.
4

Let's have … look at the road signs.

Давай посмотрим на дорожные знаки.
5

In Britain, drivers keep to … left.

В Британии водители держатся левой стороны.

Главная мысль

at a speed of, as a rule, as a result, have a look, take a seat — с артиклем a.

05

Britain and Belarus — сравниваем

📕 Учебник: упр. 3b, 4–5, с. 148–149

Сравниваем с помощью противопоставления: In Britain…, but in Belarus…; In Britain…, while in Belarus… (while — «тогда как»). Одинаково — both: in both countries. Что требуют правила — must (обязан) и mustn't (нельзя). В Беларуси руль слева, скорость — в километрах в час: в городах — 60 km/h, вне городов — 90 km/h, на автомагистралях — 120 km/h.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4: разложи сведения — это о Британии, о Беларуси или об обеих странах?

People drive on the left.

Попробуй сам · Исправь ошибку

В каждом предложении одна ошибка в фактах. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

In Britain…, but in Belarus… — both countries: seat belts, the accelerator on the right.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

An interview with a British teen

📕 Учебник: упр. 3b, с. 148

Упр. 3b: ты — британский подросток, журналист берёт у тебя интервью о дорогах. Отвечай по тексту, когда облачко загорится.

It's different: we drive on the … .
People say it goes back to the times when … .
You can drive a car at … .
Round signs with a … show speed limits.
Пишем сами

Driving in Belarus

📕 Учебник: упр. 5, с. 149

Напиши памятку для иностранцев о езде по дорогам Беларуси

Расскажи гостям из другой страны, по какой стороне у нас ездят, где руль, в чём указана скорость, какие ограничения скорости и что обязательно делать водителю и пассажирам. Используй выражения с a: at a speed of, as a rule, have a good time.

  1. In Belarus people drive on the … .
  2. The steering wheel is on the … .
  3. Speed limits are given in … .
  4. As a rule, in towns you can drive at a speed of … .
  5. Outside towns … .
  6. All drivers and passengers must … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. По какой стороне дороги ездят в Британии?
They drive on the left-hand side of the road.
2. Как чаще всего объясняют обычай ездить слева?
People used to carry swords in their right hand — это самое известное объяснение.
3. Где руль в британских машинах?
The steering wheel is on the right.
4. С какого возраста в Великобритании можно водить машину?
The minimum age for driving a car in the UK is 17 (16 — for a moped).
5. Drivers can drive at … speed of 70 mph.
Устойчивое выражение: at a speed of.
6. Что значит «as a rule»?
As a rule — как правило.
7. Что такое a dual carriageway?
A road with a dividing line and two lanes in each direction.
8. В чём на британских знаках указана скорость?
All speed limits are given in miles per hour.
9. Какой вопрос составлен верно?
Why + do + they + drive…?
10. Что одинаково в Беларуси и в Британии?
Drivers in both countries must wear seat belts.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 1 «Traditions on the British roads» раздела 6 «Very traditional Britain» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 146–149). Grammar focus урока — артикль a в устойчивых выражениях (at a speed of; полный список — Grammar reference, с. 258). Упр. 3a — запись в электронном приложении lingvo.adu.by; на странице текст озвучен синтезированным голосом и разбит на две части. Кроссворд по QR-коду (после упр. 4) — в электронном приложении.

Сведения текста поправлены на сегодня. Цены на топливо 2015 года (117 и 118 пенсов за литр, «среди самых дорогих в мире») заменены словами «бензин и дизельное топливо в Британии дорогие». Длина дорог: в учебнике 225 000 миль (362 000 км) — устаревшая цифра; сейчас в Великобритании около 247 000 миль (почти 400 000 км). 20 миль в час — это 32 км/ч, а не 35, как в учебнике; 20 mph — не общенациональное ограничение, а ограничение многих жилых кварталов (в Уэльсе с 2023 года это обычный предел в населённых пунктах). Объяснение левостороннего движения мечами подано как самое известное объяснение («People say…»), а не как доказанный факт.

На фото учебника (с. 148) — знак с перечёркнутым числом 120: так обозначают конец ограничения в континентальной Европе и в Беларуси, а в Великобритании такого знака нет. Там конец особого ограничения показывает белый круглый знак с чёрной косой полосой — «действует общее ограничение скорости»; на странице написано так. Поправлены и мелкие ошибки языка: less and less cars → fewer and fewer cars, left-handed cars → left-hand drive cars, cars are with an automatic gearbox → cars have an automatic gearbox; most modern cars — most new cars (машин с автоматом всё больше среди новых, а не среди всех машин на дорогах).

Сведения о Беларуси в упражнениях и образце памятки — по Правилам дорожного движения Республики Беларусь: движение правостороннее, в населённых пунктах — 60 км/ч, вне их — 90 км/ч, на автомагистралях — 120 км/ч (для легковых машин), пристёгиваются водитель и все пассажиры. Интервью упр. 3b ученики разыгрывают в парах по вопросам упр. 2; памятку упр. 5 можно оформить на бумаге как буклет для туристов.

Загрузка прогресса…

↑