Unit 6 · Very traditional Britain · урок 2

§ 47. How are traditions broken? Как нарушают традиции

История о том, как телевидение BBC нарушило традицию 565-летнего блинного забега в городке Олни. Учимся рассказывать о прошлом, которое было ещё раньше (Past Perfect), и о будущем, увиденном из прошлого (would).

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 2, с. 149–153

Нажми на героев — это глава блинного комитета Тони Эванс и телеведущий Джоэл Дефрис

47
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово урока. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 149–150

Игра «Блинный забег»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как нарушают традиции — и как рассказать о том, что случилось ещё раньше, чем другое событие в прошлом?

01

The Olney pancake race — традиция и её нарушение

📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 149–151

Слова истории: a tradition — традиция, to break (with) tradition — нарушить традицию, a challenge — испытание, трудная задача, a dilemma [dɪˈlemə] — выбор из двух неприятных вариантов, to let everyone down — подвести всех, to sort it out — уладить дело. Shrove Tuesday — вторник перед Великим постом, в Британии его зовут Pancake Day: в этот день пекут блины.

Top secret

Bucks — короткое название графства Бакингемшир (Buckinghamshire). What a shame! — Какая жалость! BBC spokesperson — представитель Би-би-си, который говорит от имени компании.

Посмотрим, как это работает

Прочитай справку учебника и послушай слова истории. Спрячь перевод и проверь себя.

British fact file

Olney, Bucks, is a small market town, which is world-famous for its historic Shrove Tuesday pancake race.Олни в графстве Бакингемшир — маленький торговый городок, известный на весь мир своим старинным блинным забегом в Масленый вторник.

The race started in 1445 and has only been open to women over 18 who have lived in the town for at least three months.Забег начался в 1445 году, и в нём могли участвовать только женщины старше 18 лет, прожившие в городе не меньше трёх месяцев.

Words of the story

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Задания A–D

Запись разговоров упр. 2a — в электронном приложении. Ответь на вопросы по напечатанным разговорам урока (упр. 3 и 4a).

Who can usually run in the Olney pancake race?

What challenge does the producer give Joel Defries?

Who says: What a shame! And I can't help being really angry. This is serious.

What is Tony Evans's dilemma?

Главная мысль

565 лет бежали только женщины из Олни — в 2010 году традицию нарушили ради телепередачи.

02

Past Perfect — что случилось ещё раньше

📕 Учебник: упр. 3, Grammar focus A, с. 151–152

Past Perfect = had + V3 (третья форма глагола). Так говорят о действии, которое случилось раньше другого действия в прошлом: I said (потом) we had promised (раньше). Ещё — о том, что закончилось к моменту в прошлом: By four o'clock they had finished. В русском отдельного «предпрошедшего» времени нет — мы просто говорим «пообещали». Типичные ошибки: had promise (нужна V3: had promised) и Present Perfect в рассказе о прошлом.

+ Утверждение− Отрицание? Вопрос

had — для всех лиц: I / you / he / she / we / they had. Сокращение: 'd got = had got, hadn't = had not.

Top secret

said — действие в прошлом; had got, had promised — действия ещё раньше. Сравни: I've got a task (сейчас, Present Perfect) → I said I'd got a task (рассказ о прошлом).

Посмотрим, как это работает

Упр. 3: продюсер говорит с Джоэлом, а потом пересказывает разговор Барбаре. Прочитай первый разговор, второй сначала послушай, не глядя в текст, — и сравни формы.

Conversation 1

Programme Producer: Hi, Joel. I've got a task to challenge your sporting abilities.Привет, Джоэл. У меня есть задание, чтобы испытать твои спортивные способности.

You'll have to run in the Olney Pancake race this year.Тебе придётся бежать в блинном забеге в Олни в этом году.

We have promised to come to Olney next week, and the people at Olney have widely advertised the fact.Мы пообещали приехать в Олни на следующей неделе, а жители Олни широко об этом объявили.

What if we come and film you running in the race? What do you think?Что, если мы приедем и снимем, как ты бежишь? Что скажешь?

Joel Defries: All right! I'm cool with it. I think I won't win because that will be unfair to women.Хорошо! Я не против. Думаю, я не выиграю, потому что это будет нечестно по отношению к женщинам.

Conversation 2

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Programme Producer: Hi, Barbara. I've talked to Joel. I said I'd got a task to challenge his sporting abilities.Привет, Барбара. Я поговорил с Джоэлом. Я сказал, что у меня есть задание, чтобы испытать его спортивные способности.

I explained he'd have to run in the Olney Pancake race this year, because we had promised to come to Olney the next week, and the people at Olney had widely advertised the fact.Я объяснил, что ему придётся бежать в забеге в этом году, потому что мы пообещали приехать в Олни на следующей неделе, а жители Олни широко об этом объявили.

Barbara, BBC spokesperson: And what did Joel say?И что сказал Джоэл?

Programme Producer: He was cool with it. He thought he wouldn't win because that would be unfair to women.Он был не против. Он думал, что не выиграет, потому что это было бы нечестно по отношению к женщинам.

Попробуй сам · Что было раньше?

Сначала выбери форму, потом напиши её сам: had + третья форма глагола из скобок.

1

He explained we … to come to Olney the next week.

Он объяснил, что мы пообещали приехать в Олни на следующей неделе.
2

By four o'clock they … their preparation for the party.

К четырём часам они закончили подготовку к празднику.
3

At home she saw that somebody … all her chocolates.

Дома она увидела, что кто-то съел все её конфеты.
4

Tony was angry because the town … the BBC visit.

Тони сердился, потому что город уже объявил о приезде Би-би-си.

1

By 2010 the race (be) open only to women for 565 years.

К 2010 году забег 565 лет был открыт только для женщин.
2

By the start of the race Joel (put) on a blonde wig, a scarf and an apron.

К началу забега Джоэл надел светлый парик, шарф и фартук.
3

By the end of the day Jane Hughes (win) the race.

К концу дня Джейн Хьюз выиграла забег.

Главная мысль

had + V3 — раньше другого прошлого: I said we had promised to come.

03

Future Simple-in-the-Past — будущее, увиденное из прошлого

📕 Учебник: упр. 3, Grammar focus B, с. 152

Когда мы пересказываем, что кто-то думал, говорил, объяснял в прошлом о будущем, will меняется на would: I think I won't win → He thought he wouldn't win. Формула: would + V (глагол без to). will have to → would have to, сокращённо 'd have to. По-русски мы оставляем будущее время («думал, что не выиграет»), а по-английски нужно would — это частая ошибка.

+ Утверждение− Отрицание? Вопрос

will → would, won't → wouldn't (would not). 'd have to = would have to.

Top secret

'd бывает и had, и would. Смотри на следующее слово: 'd got (V3) = had got, 'd have to (V) = would have to.

Посмотрим, как это работает

Слева — что сказали, справа — как это пересказали. Соедини пары.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом пересказе одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

will → would: He thought he wouldn't win.

04

He said that… — пересказываем разговоры

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 152–153

Пересказ — это сложное предложение: главное (He said, I explained, She thought) + придаточное дополнительное — отвечает на вопрос «что?». Если главное в прошедшем, в придаточном — тоже прошедшее: раньше — had + V3, позже — would + V. Союз that («что») можно пропустить: She said (that) she could help me. Запятую перед that, как в русском, не ставят.

Top secret

Придаточное отвечает на вопросы What? или About what?: He explained (what?) when we would go there. Союзы: that, what, who, whose, if / whether, when, where, why, how.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a, разговор A: продюсер пересказывает, что сказал Тони Эванс. Вставь формы из рамки, потом послушай.

Talk A

What did you tell Tony Evans?

I said we , and we now make a big thing of it. There a male presenter running in the race.

Tony sounded a bit angry when he said that since 1445, the race to women over 18 who in the town for at least three months.

He said I him with a dilemma: he either to let everyone down and say Blue Peter were not coming, or he break with tradition.

Попробуй сам · Talk B

Разговор B: Натали рассказывает Алесе о репортаже. Вставь формы, потом ответь на вопросы.

Talk B

Have you watched the report about the Olney pancake race today?

No, I haven't. And?

The reporter said the BBC the 565-year pancake race tradition.

He explained that in the morning Joel Defries, a 24-year-old TV presenter of the popular children's TV show Blue Peter, a blonde wig, a scarf and apron to run in the race. It was good he the race.

And who was the winner?

Jane Hughes. She said it was a fantastic day. She was pleased so many people in the race.

Who came in first in the race?

What did Joel put on to run in the race?

Главная мысль

He said (that) the race had been open to women. He thought he would have to run.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

had + V3 — это…

Говорим по-английски

Why was the tradition broken?

📕 Учебник: упр. 1, 2b, с. 149, 151

Одноклассница спрашивает о традициях и об истории в Олни. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Sometimes people … (TV, money, new rules).
Because the BBC had promised to come to Olney, and the people at Olney had widely advertised the fact.
No, he didn't. Jane Hughes won.

👫 Перескажи разговор

Упр. 4a: один — BBC spokesperson, другой — продюсер. Пересказывайте разговор с Тони Эвансом через said, explained, thought.

A
B
A
B
Пишем сами

Why was the tradition broken?

📕 Учебник: упр. 2b, 4b, с. 151, 153

Объясни коротко, почему нарушили 565-летнюю традицию

Ответь на вопрос упр. 2b в 3–5 предложениях. Используй had + V3 (что случилось раньше) и would (что собирались сделать). Потом перепиши в тетрадь разговоры упр. 4a (упр. 4b).

  1. The BBC had promised …
  2. The people at Olney had …
  3. The producer said a male presenter would …
  4. Tony Evans didn't want …, so …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит «to break with tradition»?
break — ломать, нарушать: to break with tradition — нарушить традицию.
2. Кто по традиции может бежать в блинном забеге в Олни?
Так сказано в справке учебника (British fact file). В 2010 году сделали исключение для ведущего Blue Peter.
3. Как образуется Past Perfect?
Past Perfect = had + третья форма глагола: had promised, had broken.
4. By four o'clock they … their preparation for the party.
by + момент в прошлом → Past Perfect: had finished.
5. Что значит «'d have to»?
Перед глаголом без изменений 'd = would: 'd have to = would have to.
6. «I think I won't win.» → He thought he … win.
thought — прошлое, поэтому will not → would not (wouldn't).
7. Какая форма — Future Simple-in-the-Past?
Будущее с точки зрения прошлого: would + V.
8. Что значит «What a shame!»?
What a shame! — Какая жалость! (сноска учебника).
9. Кто победил в забеге в Олни в тот день?
«And who was the winner?» — «Jane Hughes.»
10. Какое предложение верное?
explained — прошлое, поэтому would have to.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 2 раздела 6 «Very traditional Britain» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 149–153). Грамматика урока — Past Perfect, Future Simple-in-the-Past и придаточные дополнительные (Grammar reference, с. 259–260); согласование времён подробно — в следующем уроке.

Разговоры упр. 2a (задания A–E) — запись в электронном приложении lingvo.adu.by, их текста в учебнике нет. На странице вопросы к заданиям A–D и E2 даны по напечатанным текстам урока (упр. 3 и 4a): кого задание касается, кто сердится, в чём дилемма Тони Эванса, кто победил. Вопрос E1 («Which place did Joel take?») без записи не решить — его стоит разобрать по аудио в классе. Упр. 1 (мозговой штурм) и 2b удобно провести устно, ответ на 2b дан в разделе «Пишем сами».

В упр. 4a учебник даёт глаголы в скобках; на странице это задание с рамкой готовых форм, потому что без рамки некоторые места допускают несколько верных форм (например, в Talk B: «It was good he didn't win / hadn't won»). Задание «Explain Mr Evan's words» в учебнике написано с опечаткой — правильно «Mr Evans's words».

Сведения учебника о забеге: Олни, Бакингемшир; забег с 1445 года (по местному преданию); в 2010 году ведущему детской передачи Blue Peter Джоэлу Дефрису разрешили пробежать вне зачёта. Факты из разговоров (победительница Jane Hughes, парик, шарф и фартук) — по учебнику. Упражнения рабочей тетради и работу в парах из упр. 4a лучше проводить в классе.

Загрузка прогресса…

↑