The Olney pancake race — традиция и её нарушение
📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 149–151Слова истории: a tradition — традиция, to break (with) tradition — нарушить традицию, a challenge — испытание, трудная задача, a dilemma [dɪˈlemə] — выбор из двух неприятных вариантов, to let everyone down — подвести всех, to sort it out — уладить дело. Shrove Tuesday — вторник перед Великим постом, в Британии его зовут Pancake Day: в этот день пекут блины.
Bucks — короткое название графства Бакингемшир (Buckinghamshire). What a shame! — Какая жалость! BBC spokesperson — представитель Би-би-си, который говорит от имени компании.
Прочитай справку учебника и послушай слова истории. Спрячь перевод и проверь себя.
British fact file
Olney, Bucks, is a small market town, which is world-famous for its historic Shrove Tuesday pancake race.Олни в графстве Бакингемшир — маленький торговый городок, известный на весь мир своим старинным блинным забегом в Масленый вторник.
The race started in 1445 and has only been open to women over 18 who have lived in the town for at least three months.Забег начался в 1445 году, и в нём могли участвовать только женщины старше 18 лет, прожившие в городе не меньше трёх месяцев.
Words of the story
Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.
Запись разговоров упр. 2a — в электронном приложении. Ответь на вопросы по напечатанным разговорам урока (упр. 3 и 4a).
Who can usually run in the Olney pancake race?
По справке учебника: только женщины старше 18 лет, прожившие в городе не меньше трёх месяцев.What challenge does the producer give Joel Defries?
«You'll have to run in the Olney Pancake race this year» — так говорит продюсер в упр. 3. Каякинг на Амазонке — неверное резюме из задания C.Who says: What a shame! And I can't help being really angry. This is serious.
Сердится Тони Эванс, глава блинного комитета: «Tony sounded a bit angry» (упр. 4a).What is Tony Evans's dilemma?
Либо подвести всех и сказать, что Blue Peter не приедет, либо нарушить традицию (задание D).565 лет бежали только женщины из Олни — в 2010 году традицию нарушили ради телепередачи.