Unit 8 · There's no life without books · урок 9

§ 72. The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13¾. Тайный дневник Адриана Моула

Читаем отрывок из знаменитого дневника британского подростка Адриана Моула: знакомимся с писательницей Сью Таунсенд, разбираемся, что случилось в семье Адриана в первые дни января, и пересказываем его дневник по правилу согласования времён.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 9, с. 224–227

Нажми на ребят — они говорят о книге, которую читают в Британии уже больше сорока лет

72
Начнём с игры

Это всё есть в дневнике Адриана. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 225–226

Игра «Дневник Адриана»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что случилось в семье Адриана Моула в первые дни нового года и как пересказать чужой дневник по-английски?

01

Sue Townsend and Adrian Mole — писательница и её герой

📕 Учебник: упр. 1, с. 224

В справке о писателе часто встречается страдательный залог: что сделали с книгой, а не кто это сделал. The books were translated into many languages — книги перевели на многие языки; were adapted for radio and TV — их переделали для радио и телевидения. Формула Past Simple Passive: was / were + третья форма глагола. Не путай: adapt — переделать, приспособить, adopt — усыновить, принять.

Top secret

Адриан и его автор родились в один день — 2 апреля. Адриан «родился» в 1967 году, а дневник начинается в январе, когда ему 13 лет и 9 месяцев: отсюда Aged 13¾ — thirteen and three quarters.

Посмотрим, как это работает

Сначала слова для разговора о книге и писателе. Потом послушай справку (fact file), не глядя в текст.

Words to talk about a writer

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Fact file: Sue Townsend

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Sue Townsend was born on 2 April 1946 and died on 10 April 2014.Сью Таунсенд родилась 2 апреля 1946 года и умерла 10 апреля 2014 года.

She lived in Leicester and wrote novels and plays.Она жила в Лестере и писала романы и пьесы.

But she is best known for her character Adrian Mole.Но лучше всего её знают по герою — Адриану Моулу.

Adrian quickly became a national treasure, along with his author.Адриан быстро стал всеобщим любимцем — вместе со своим автором.

He first appeared in a BBC Radio 4 play in 1982.Впервые он появился в радиопьесе на BBC Radio 4 в 1982 году.

Adrian is the central character and the narrator of a long series of books.Адриан — главный герой и рассказчик длинной серии книг.

The books are written in the form of a diary and picture British life from the 1980s to the 2000s.Книги написаны в форме дневника и показывают жизнь в Британии с 1980-х до 2000-х годов.

They were translated into many languages and adapted for radio, TV series, a musical and theatre plays.Их перевели на многие языки и переделали для радио, телесериалов, мюзикла и спектаклей.

Попробуй сам · Вопросы к справке

Ответь на вопросы о писательнице и её герое.

Where did Sue Townsend live?

Where did Adrian Mole first appear?

What form are the books written in?

Who is the narrator of the books?

Главная мысль

The books were translated into many languages — was / were + третья форма: что сделали с книгой.

02

January 1st–5th — что случилось у Моулов

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 225–226

Дневник пишут каждый день: сверху — дата (Thursday January 1st), дальше — что случилось. Англичане читают дату так: January the first или the first of January. В дневнике Адриан пишет и в Present Perfect (My father has got the flu — то, что видно сейчас), и в Past Simple (My mother went out in the rain — что было). Пересказывая, о событиях рассказываем в Past Simple: the dog ran away.

Top secret

the blind = people who cannot see, the ignorant = people who know nothing or little. The + прилагательное = все такие люди: the poor — бедные, the rich — богатые.

Посмотрим, как это работает

Слова из дневника — послушай и проверь себя. Потом послушай пересказ: что происходило день за днём (сам отрывок — в учебнике, с. 225–226).

Words from the diary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Adrian's diary: what happened (пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

On Thursday, January 1st, Adrian wrote his New Year's resolutions.В четверг, 1 января, Адриан записал свои новогодние обещания.

He promised to help other people, to hang up his trousers and to be kind to the dog.Он пообещал помогать людям, вешать брюки на место и быть добрым к собаке.

He was unhappy because his mother still hadn't worn the apron he had bought her for Christmas.Он был недоволен: мама так и не надела фартук, который он подарил ей на Рождество.

On Friday, the dog knocked down his father's model ship. Three months of work were wasted!В пятницу собака сбила модель корабля его отца. Три месяца работы — впустую!

On Saturday, Adrian was tired: the dog barked outside his window all night.В субботу Адриан не выспался: собака всю ночь лаяла под его окном.

On Sunday, his father got the flu, and his mother went out in the rain to get him a vitamin C drink.В воскресенье отец заболел гриппом, и мама пошла под дождём купить ему напиток с витамином C.

The dog ran away because his mother didn't close the gate.Собака убежала, потому что мама не закрыла калитку.

Adrian broke the arm on the stereo, but nobody knew about it.Адриан сломал тонарм (рычаг с иглой) проигрывателя, но никто об этом не знал.

On Monday, his mother rang the police and gave a description of the dog.В понедельник мама позвонила в полицию и описала собаку.

His father stayed in bed. He said he was ill, but he was still smoking.Отец лежал в постели. Говорил, что болен, но всё равно курил.

Adrian's friend Nigel came round. He had a tan after his holiday abroad.Зашёл друг Адриана Найджел. Он был загорелый после каникул за границей.

Попробуй сам · When did it happen?

Упр. 2b: когда это случилось? Выбери дату записи в дневнике.

When did Adrian write his New Year's resolutions?

When did the dog break his father's model ship?

When did Adrian's father get the flu?

When did the dog bark outside his window all night?

When did the dog run away?

When did Nigel come round?

Главная мысль

Дневник — по датам: January 1st, January 2nd… Пересказ — в Past Simple.

03

Adrian's family — семья и британские обычаи

📕 Учебник: упр. 3–4, с. 227

Help box: одно слово бывает разными частями речи. sign (n) — знак: No sign of the apron — фартука и не видно; sign (v) — подписать(ся), записаться. lazy (adj) — ленивый, laze about (v) — бездельничать. В дневнике много британских обычаев: Bank Holiday — официальный выходной (1 января — по всей стране, 2 января — ещё и в Шотландии), новогодние обещания, подарки на Рождество, каникулы за границей.

Top secret

Адриан пишет о себе честно, а о родителях — сердито и смешно. Поэтому книгу любят: читатель видит больше, чем замечает сам рассказчик.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3: что мы знаем о семье Адриана? Верно или неверно — по пересказу дневника.

The Mole family

Adrian's mother wore the apron on Christmas Day.

Adrian's father spent three months on his model ship.

Adrian told his parents that he had broken the stereo.

Adrian's mother rang the police about the dog.

Adrian believed that his father was very ill.

Nigel spent his Christmas holiday abroad.

Попробуй сам · Обычаи и слова

Упр. 4: соедини обычай с объяснением. Потом напиши слова из дневника.

Write the word

грипп

Главная мысль

sign (n) — знак, sign (v) — подписать; lazy — laze about. Bank Holiday — официальный выходной.

04

He wrote that he would… — согласование времён

📕 Учебник: упр. 5, с. 227

Когда пересказываешь чужие слова после глагола в прошедшем времени (he wrote that…, he said that…), время «сдвигается в прошлое»: will → would, Present Simple → Past Simple, Present Perfect → Past Perfect (has worn → had worn), Past Simple → Past Perfect. Меняются и местоимения: I → he, my → his. По-русски время не меняем («написал, что будет помогать») — отсюда типичная ошибка: He wrote that he will help.

Адриан написалПересказ: He wrote that…

Слова времени и места тоже меняются: now → then, today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the next day, here → there, this → that.

Top secret

will → would · am / is → was · has done → had done · did → had done · I → he, my → his

Посмотрим, как это работает

Упр. 5: перескажи слова Адриана — почти все из записи 1 января, последнее — из записи 4 января. Выбери нужную форму.

1

On January 1st he wrote that he … help the blind across the road.

1 января он написал, что будет переводить незрячих через дорогу.
2

He wrote that he would hang … trousers up.

Он написал, что будет вешать свои брюки на место.
3

He wrote that eight days … gone by since Christmas Day.

Он написал, что с Рождества прошло восемь дней.
4

He wrote that his mother still … worn the apron.

Он написал, что мама так и не надела фартук.
5

He wrote that he … surprised.

Он написал, что не удивлён.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом пересказе одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

He wrote that he would…, had done…, was… — после прошедшего времени время сдвигается назад.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

What do you think about Adrian?

📕 Учебник: упр. 1, 3–4, с. 224, 227

Одноклассница спрашивает о книге. Отвечай вслух, когда облачко загорится. Своё мнение начинай с I think…

I think he is funny / serious / a bit lonely, because … .
I think his parents … . Adrian often … .
New Year's resolutions, Bank Holidays, Christmas presents and … .
Yes, I would, because … . / No, I wouldn't, because … .

👫 Why is Adrian so popular?

Упр. 1: что помогло Сью Таунсенд создать такого популярного героя? Обсудите в паре — правильного ответа нет, важны доводы.

A
B
A
B
Пишем сами

Adrian's January 1st diary in reported speech

📕 Учебник: упр. 5, с. 227

Перескажи запись Адриана от 1 января

Перескажи запись 1 января (её текст — в учебнике, с. 225) по правилу согласования времён. Начни так: On January 1st he wrote that… Не забудь: will → would, I → he, my → his, has worn → had worn.

  1. On January 1st he wrote that he would …
  2. He wrote that he would …
  3. He also wrote that he wouldn't …
  4. He wrote that eight days had …
  5. He wrote that his mother still hadn't …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто написал «The Secret Diary of Adrian Mole»?
Сью Таунсенд (1946–2014), писательница из Лестера.
2. В какой форме написаны книги об Адриане Моуле?
The books are written in the form of a diary.
3. Что значит «New Year's resolutions»?
Resolutions — обещания, решения: что человек собирается делать лучше в новом году.
4. Почему отец Адриана расстроился 2 января?
Собака сбила модель корабля: «три месяца работы — впустую».
5. Почему Адриан не выспался 3 января?
Отец запретил пускать собаку в дом, и она лаяла под окном всю ночь.
6. Почему собака убежала?
The dog ran away because his mother didn't close the gate.
7. Как правильно пересказать «I will be kind to the dog»?
will → would, I → he, после would — глагол без -ing.
8. Что значит «Bank Holiday»?
Bank Holiday — официальный выходной; 1 января — по всей стране, 2 января — в Шотландии.
9. Во что превращается Present Perfect после «He wrote that…»?
has worn → had worn: «He wrote that his mother still hadn't worn the apron».
10. Что значит «Serve her right!»?
Serve her right — так ей и надо.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела 8 «There's no life without books» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 224–227). Это урок чтения. Урок 10 «Project presentation» (Book fair, с. 227) входит в параграф урока 8 с проектом; упр. 6 этого урока («Get ready to present your book at the Book fair») — подготовка к нему.

Отрывок из «The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13¾» Сью Таунсенд (упр. 2a, записи с 1 по 5 января) — авторский текст, поэтому на странице его нет: даны слова, пересказ по дням и вопросы. Сам отрывок читают по учебнику (с. 225–226) и слушают в электронном приложении lingvo.adu.by; там же интерактивное задание по QR-коду «matching dates and events of the day». В пересказ не вошли ругательство отца и «obscene language» из записи 3 января — их можно объяснить в классе по сноске учебника.

Уточнения к справке (упр. 1): в учебнике «adopted for radio plays» — нужно «adapted for» (adopt — усыновить, принять); «Sue Tounsend» под отрывком — опечатка, верно Townsend. Учебник пишет, что книги показывают жизнь Британии «с 1980-х до конца 1990-х», но последние книги серии описывают и 2000-е (последняя вышла в 2009 году) — на странице «from the 1980s to the 2000s». Число языков перевода (в учебнике — 34) на странице не называется.

Упр. 3–4 — обсуждение без единственного ответа: оценки героя и его семьи ребёнок даёт сам, важно подкрепить их фактами из дневника. Обычаи и праздники в отрывке: новогодние обещания, Bank Holiday 1 января (во всей Великобритании) и 2 января (в Шотландии), рождественские подарки, «второе воскресенье после Рождества», каникулы за границей.

Упр. 5 (пересказ записи 1 января по правилу согласования времён, Grammar reference: Unit 6, Lesson 3, с. 260–261) дан разделом «Пишем сами» с образцом. Текст ученика сохраняется только в этом браузере; часть пунктов «Проверь себя» отмечается сама.

Загрузка прогресса…

↑