People believe that in the deep waters of Scotland's long lake, called Loch Ness, spreading almost from coast to coast in Glen More, there is a huge monster.Люди верят, что в глубоких водах длинного шотландского озера Лох-Несс, протянувшегося почти от побережья до побережья в долине Глен-Мор, живёт огромное чудовище.
It was seen first as long as 1,400 years ago.Впервые его видели ещё 1400 лет назад.
Since that time thousands of people said they had seen the monster.С тех пор тысячи людей говорили, что видели чудовище.
And all those who saw the creature, whether it was in the 19th or 20th century, whether they were ordinary local people or serious people like priests, lawyers, policemen, teachers, describe the same thing:И все, кто видел это существо, — в XIX или XX веке, простые местные жители или серьёзные люди: священники, юристы, полицейские, учителя, — описывают одно и то же:
a huge, dark-coloured creature, about seven to ten metres long with a long snake-like head and neck.огромное тёмное существо длиной от семи до десяти метров с длинной змеиной головой и шеей.
There are very few photographs of the monster and there are very few good ones. It's understandable.Фотографий чудовища очень мало, а хороших — совсем мало. Это понятно.
Imagine you meet such a creature. First you freeze open-mouthed, then you give a cry of excitement, horror or great surprise.Представь, что ты встретил такое существо. Сначала ты застываешь с открытым ртом, потом вскрикиваешь от волнения, ужаса или изумления.
At last you remember that it's a good idea to take a photo of the thing, but the creature is hundreds of metres away and your hands are shaking so much that the photo can't be good first thing.Наконец ты вспоминаешь, что неплохо бы его сфотографировать, но существо уже за сотни метров, а руки так дрожат, что первый снимок хорошим не получится.