I remember a holiday of mine, which was completely ruined one late autumn because we were foolish enough to read the weather forecast in the local newspaper.Помню один свой выходной, который был совершенно испорчен поздней осенью, потому что мы имели глупость прочитать прогноз погоды в местной газете.
"Heavy showers, with thunderstorms, may be expected today," it said on Monday, and so we gave up our picnic, and stayed indoors all day, waiting for the rain.«Сегодня ожидаются сильные ливни с грозами», — говорилось в ней в понедельник, и мы отказались от пикника и весь день просидели дома, дожидаясь дождя.
And people passed the house, as happy and merry as could be, with the sun shining out, and not a cloud to be seen.А мимо дома проходили люди, веселее некуда; светило солнце, и на небе не было ни облачка.
"Ah," we said, as we stood looking out at them through the window, "won't they come home wet?!" And we chuckled to think how wet they were going to get.«Ага, — говорили мы, глядя на них в окно, — ну и промокнут же они!» И мы посмеивались, представляя, как они промокнут.
By twelve o'clock, with the sun pouring into the room, the heat became unbearable, and we wondered when those heavy showers and thunderstorms were going to begin.К двенадцати часам солнце заливало комнату, жара стала невыносимой, и мы гадали, когда же начнутся ливни и грозы.
"Ah! They'll come in the afternoon, you'll see," we said to each other. "Oh, won't those people get wet!"«Ну ничего! Они начнутся после обеда, вот увидишь», — говорили мы друг другу. «Ох и промокнут же эти люди!»
At one o'clock the landlady came in to ask if we weren't going out, as it seemed such a lovely day.В час дня зашла хозяйка и спросила, не собираемся ли мы выйти: день, кажется, такой чудесный.
"No, no," we answered, with a knowing chuckle, "not we. We don't mean to get wet – no, no."«Нет-нет, — ответили мы с понимающей усмешкой, — только не мы. Мы не собираемся мокнуть — нет-нет».
And when the afternoon was nearly gone, and still there was no sign of rain, we tried to cheer ourselves up with the idea that it would come down all at once, just as the people had started for home, and they would finally get wet more than ever.А когда день почти прошёл, а дождём всё не пахло, мы подбадривали себя мыслью, что он хлынет разом, как раз когда люди отправятся домой, и уж тогда они промокнут как никогда.
But not a drop ever fell, and it finished a great day, and a lovely night after it.Но не упало ни капли, и закончился чудесный день, а за ним — прекрасная ночь.
The next morning, we read that it was going to be a "warm, fine, fair day; much heat;" and we dressed ourselves in light things, and went out, and, half-an-hour after we had started, it began to rain hard, and a very cold wind began to blow, and both kept on for the whole day.На следующее утро мы прочитали, что будет «тёплый, хороший, ясный день; сильная жара», оделись во всё лёгкое и вышли, а через полчаса пошёл сильный дождь, подул очень холодный ветер, и оба не прекращались весь день.
So we came home with colds and rheumatism all over us, and went to bed.Так что мы вернулись домой простуженные, с ревматизмом во всём теле, и легли в постель.
The weather is a thing I never can understand.Погода — это то, чего я никогда не могу понять.