Unit 5 · Weather · урок 9

§ 45. Should we trust weather forecasts? Можно ли верить прогнозам погоды

Читаем отрывок из юмористической повести Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» о том, как друзья поверили прогнозу в газете. Ищем, в чём юмор, обсуждаем, можно ли верить прогнозам сегодня, составляем советы для дня на природе и повторяем пассив.

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 9, с. 158–161

Нажми — так начинается история: газета обещает ливни, а друзья решают никуда не ходить

45
Начнём с игры

Слова из рассказа. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2, с. 159–160

Игра «Трое в лодке»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Можно ли верить прогнозам погоды и как спланировать день на природе, чтобы его не испортила погода?

01

Jerome K. Jerome — автор «Трое в лодке»

📕 Учебник: упр. 1, с. 158–159

Джером К. Джером жил с 1859 по 1927 год (2 May 1859 – 14 June 1927), книга вышла в 1889 году. Годы читают парами: 1859 — eighteen fifty-nine, 1889 — eighteen eighty-nine. Best known for — больше всего известен (чем-то); follows the adventures — рассказывает о приключениях, «следует» за героями. Вопрос упр. 1 — как предсказывали погоду, когда писалась книга: спутников и компьютеров ещё не было (урок 5), погоду наблюдали простыми приборами, а прогноз печатали в местной газете.

Top secret

По-русски книга называется «Трое в лодке, не считая собаки» — обложку фильма видно на с. 159. Klapka — второе имя писателя. О книге: a delightful story — очаровательная, восхитительная история.

Посмотрим, как это работает

Слова рассказа. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Words of the story

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Об авторе

Упр. 1: ответь на вопросы по справке учебника.

When was Jerome K. Jerome born?

What is his best-known book?

Where do the three friends go on a boating trip?

How was weather predicted when the book was written?

Главная мысль

Jerome K. Jerome (1859–1927) is best known for Three Men in a Boat (1889).

02

Three men in a boat — рассказ о прогнозе погоды

📕 Учебник: упр. 2, с. 159–160

Упр. 2: найди главную мысль одним предложением и жанр. Жанр — a humorous story (юмористический рассказ). Главная мысль, например: Weather forecasts can be wrong, and it's foolish to plan your day only by them. Конструкции из текста: foolish enough to read — настолько глупы, чтобы прочитать (прилагательное + enough to); as happy and merry as could be — веселы, как только можно; gave up our picnic — отказались от пикника. Would — «будет» в рассказе о прошлом: it would come down all at once — что он хлынет разом.

Top secret

I never can understand — так писал Джером в 1889 году; сегодня обычно говорят I can never understand. А won't they come home wet! — не вопрос, а восклицание: «ну и промокнут же они!»

Посмотрим, как это работает

Упр. 2: послушай рассказ, не глядя в текст. Потом открой текст и подумай: какая главная мысль?

Three men in a boat (after Jerome K. Jerome)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

I remember a holiday of mine, which was completely ruined one late autumn because we were foolish enough to read the weather forecast in the local newspaper.Помню один свой выходной, который был совершенно испорчен поздней осенью, потому что мы имели глупость прочитать прогноз погоды в местной газете.

"Heavy showers, with thunderstorms, may be expected today," it said on Monday, and so we gave up our picnic, and stayed indoors all day, waiting for the rain.«Сегодня ожидаются сильные ливни с грозами», — говорилось в ней в понедельник, и мы отказались от пикника и весь день просидели дома, дожидаясь дождя.

And people passed the house, as happy and merry as could be, with the sun shining out, and not a cloud to be seen.А мимо дома проходили люди, веселее некуда; светило солнце, и на небе не было ни облачка.

"Ah," we said, as we stood looking out at them through the window, "won't they come home wet?!" And we chuckled to think how wet they were going to get.«Ага, — говорили мы, глядя на них в окно, — ну и промокнут же они!» И мы посмеивались, представляя, как они промокнут.

By twelve o'clock, with the sun pouring into the room, the heat became unbearable, and we wondered when those heavy showers and thunderstorms were going to begin.К двенадцати часам солнце заливало комнату, жара стала невыносимой, и мы гадали, когда же начнутся ливни и грозы.

"Ah! They'll come in the afternoon, you'll see," we said to each other. "Oh, won't those people get wet!"«Ну ничего! Они начнутся после обеда, вот увидишь», — говорили мы друг другу. «Ох и промокнут же эти люди!»

At one o'clock the landlady came in to ask if we weren't going out, as it seemed such a lovely day.В час дня зашла хозяйка и спросила, не собираемся ли мы выйти: день, кажется, такой чудесный.

"No, no," we answered, with a knowing chuckle, "not we. We don't mean to get wet – no, no."«Нет-нет, — ответили мы с понимающей усмешкой, — только не мы. Мы не собираемся мокнуть — нет-нет».

And when the afternoon was nearly gone, and still there was no sign of rain, we tried to cheer ourselves up with the idea that it would come down all at once, just as the people had started for home, and they would finally get wet more than ever.А когда день почти прошёл, а дождём всё не пахло, мы подбадривали себя мыслью, что он хлынет разом, как раз когда люди отправятся домой, и уж тогда они промокнут как никогда.

But not a drop ever fell, and it finished a great day, and a lovely night after it.Но не упало ни капли, и закончился чудесный день, а за ним — прекрасная ночь.

The next morning, we read that it was going to be a "warm, fine, fair day; much heat;" and we dressed ourselves in light things, and went out, and, half-an-hour after we had started, it began to rain hard, and a very cold wind began to blow, and both kept on for the whole day.На следующее утро мы прочитали, что будет «тёплый, хороший, ясный день; сильная жара», оделись во всё лёгкое и вышли, а через полчаса пошёл сильный дождь, подул очень холодный ветер, и оба не прекращались весь день.

So we came home with colds and rheumatism all over us, and went to bed.Так что мы вернулись домой простуженные, с ревматизмом во всём теле, и легли в постель.

The weather is a thing I never can understand.Погода — это то, чего я никогда не могу понять.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Проверь, как ты понял(а) рассказ.

True or false?

The friends read the weather forecast in the local newspaper.

On Monday, it rained all day.

The landlady asked if they were going out.

The next morning, they dressed in warm clothes.

This is a humorous story.

Главная мысль

Друзья поверили газете и просидели дома в солнечный день, а на следующий день промокли сами: the weather is a thing I never can understand.

03

Why is it funny? — юмор и пересказ

📕 Учебник: упр. 3–4, с. 160

Упр. 3: чем доказать, что рассказ смешной? Юмор строится на контрасте: газета обещает ливни — светит солнце; друзья посмеиваются над прохожими (won't they come home wet!) с «понимающей усмешкой» (a knowing chuckle) — а промокают сами; газета обещает жару — их настигают дождь и холодный ветер. Ещё — преувеличение: rheumatism all over us. Пересказ (упр. 4) — в третьем лице и в прошедшем времени: we gave up → they gave up. О том, что случилось ещё раньше, — Past Perfect: because they had dressed themselves in light clothes.

Top secret

Ирония рассказа: друзья уверены, что знают лучше всех, — и ошибаются оба раза. Последняя фраза The weather is a thing I never can understand — вывод автора с улыбкой.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4: соедини части предложений — получится пересказ. Первое предложение учебника: «Heavy showers, with thunderstorms, may be expected on Monday,» said the weather forecast.

Попробуй сам · Найди ошибку в пересказе

В каждом предложении пересказа одно неверное слово. Нажми на него и напиши, как в рассказе.

Главная мысль

Смешно из-за контраста: прогноз — и настоящая погода, насмешка над другими — и собственная неудача.

04

There is no bad weather — как спланировать день на природе

📕 Учебник: упр. 5–6, с. 160

Упр. 5 — обсуждение: Why was the author's holiday completely ruined? — Because they trusted the forecast in the local newspaper. Trust — доверять, без предлога: trust weather forecasts (не trust to). Сегодня прогнозы точнее, потому что погоду измеряют приборами, снимают со спутников и считают на компьютерах (урок 5), но и они иногда ошибаются. Упр. 6 — советы для дня на природе: should / shouldn't, Don't forget to…, It's a good idea to…, Remember to…

Top secret

Поговорка There is no bad weather, there are bad clothes — о том, что одеться по погоде важнее, чем ждать хорошей погоды. А similar [ˈsɪmələ] — похожий: a similar situation.

Посмотрим, как это работает

Упр. 6: полезный совет или плохая идея? Разложи.

Check the weather forecast before you go.

Попробуй сам · Собери фразу

Собери фразы для обсуждения упр. 5–6.

Главная мысль

Trust weather forecasts, but be ready for any weather: there is no bad weather, there are bad clothes.

05

Are measured, was expected, will be used — пассив

📕 Учебник: упр. 7a–7b, с. 161

Пассив (урок 5) нужен, когда важно действие, а не тот, кто его делает: be + 3-я форма глагола. Время выбираем по словам-сигналам, как в обычном предложении: daily, each year, nowadays → am / is / are + V3 (are measured); many years ago, last year → was / were + V3 (was expected); in the future, next year → will be + V3 (will be used). Кто делает — by: by everybody; чем — with: with a barometer. Ошибки: are measure (нужна 3-я форма), will used (пропущено be).

ВремяФормулаПример из упр. 7a
настоящее (Present)am, is, are + 3-я форма
прошедшее (Past)was, were + 3-я форма
будущее (Future)will be + 3-я форма
Top secret

Неправильные 3-и формы из упр. 7a: give → given, feel → felt, forecast → forecast (бывает и forecasted). Остальные правильные: appreciated, measured, checked, influenced, expected, used, encouraged.

Посмотрим, как это работает

Упр. 7a, предложения 1, 3, 6, 8: выбери верную форму.

1

In the world of meteorology, accurate predictions ….

В метеорологии ценятся точные прогнозы.
2

Temperatures … daily to provide the public with reliable information.

Температуру измеряют ежедневно, чтобы давать людям надёжные сведения.
3

It … that the climate would remain stable.

Ожидалось, что климат останется стабильным.
4

Cold periods … to be even colder with unexpected frosts.

Холодные периоды, по прогнозам, будут ещё холоднее, с неожиданными заморозками.

Попробуй сам · Поставь глагол в пассив

Упр. 7a, остальные предложения: напиши глагол в нужной форме пассива (Present, Past или Future). Начальная форма — в скобках.

1

Weather forecasts (give) based on extensive research and intelligent models.

Прогнозы погоды даются на основе обширных исследований и умных моделей.
2

Weather forecasts (check) by everybody.

Прогнозы погоды проверяют все.
3

Our lives (influence) by weather and climate.

На нашу жизнь влияют погода и климат.
4

The heat (feel) more intensely each year.

Жара ощущается всё сильнее с каждым годом.
5

In the future, new technologies (use) to improve how we understand and react to weather changes.

В будущем будут использоваться новые технологии, чтобы лучше понимать изменения погоды и реагировать на них.
6

In the future, communities (encourage) to give a warm welcome to practices which help to slow down global warming and climate change.

В будущем сообществам будут советовать охотно принимать меры, которые помогают замедлить глобальное потепление и изменение климата.

Главная мысль

are measured (сейчас) — was expected (раньше) — will be used (в будущем): be + 3-я форма.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Кто написал «Three Men in a Boat»?

Говорим по-английски

Should we trust weather forecasts?

📕 Учебник: упр. 5–6, с. 160

Одноклассница задаёт вопросы упр. 5–6. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Because they trusted the weather forecast in the local newspaper and … .
Yes, I have. Once … . / No, I haven't.
I think we can / can't always trust them because … .
I agree / don't agree because … .
Пишем сами

How should people plan a day out?

📕 Учебник: упр. 6, с. 160

Составь список из 5–7 самых полезных советов для дня на природе

Упр. 6: как спланировать день на природе, чтобы его не испортила погода? Напиши 5–7 советов. Используй should, Don't forget to…, Remember to…, It's a good idea to… и слова уроков 7 и 9.

  1. You should check …
  2. Remember that weather forecasts …
  3. Wear … / It's a good idea to wear …
  4. Don't forget to take …
  5. On a sunny day, …
  6. Tell someone …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто написал «Three Men in a Boat»?
Jerome Klapka Jerome (1859–1927), книга вышла в 1889 году.
2. Почему у автора испортился выходной в понедельник?
We gave up our picnic, and stayed indoors all day, waiting for the rain.
3. Какой жанр у рассказа?
Это a humorous story: всё выходит наоборот, а герои смеются над другими.
4. Какая погода была в понедельник на самом деле?
With the sun shining out, and not a cloud to be seen; the heat became unbearable.
5. Что значит chuckle?
We chuckled to think how wet they were going to get.
6. Что случилось на следующий день?
It began to rain hard, and a very cold wind began to blow.
7. Temperatures … daily.
Пассив, Present Simple: are + 3-я форма — are measured.
8. In the future, new technologies … to improve weather forecasts.
In the future → Future Simple Passive: will be used.
9. We can't always … weather forecasts. (доверять)
Trust — без предлога: trust weather forecasts.
10. Что значит «There is no bad weather, there are bad clothes»?
Главное — одеться по погоде.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 «Should we trust weather forecasts?» раздела 5 «Weather» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, 9 класс, «Адукацыя і выхаванне», 2025, с. 158–161). Урок начинается на с. 158 после урока 8 и заканчивается упр. 7b на с. 161, перед уроком 10.

Рассказ упр. 2 — адаптированный учебником отрывок из повести Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» (1889, гл. 5). Писатель умер в 1927 году, текст перешёл в общественное достояние, поэтому на странице он дан целиком, как в учебнике; перевод наш. Запись (упр. 2 и самопроверка упр. 4 и 7b) — в электронном приложении lingvo.adu.by, на странице рассказ читает синтезированный голос. В упр. 4 (пункт f) поставлена запятая: «a cold, rainy and windy day».

Ответы упр. 4: 1 — d, 2 — c, 3 — a, 4 — g, 5 — b, 6 — i, 7 — e, 8 — f, 9 — h (на странице — пункты 2–9, первый показан образцом). Пункт 3 на странице записан словами рассказа — «They chuckled to think … how wet the people outside were going to get»: в учебнике «They chuckled thinking … the people outside were going to get wet», а такой конец грамматически и по смыслу подходит и к пункту 5 (They said to each other that…), и задание на сайте засчитало бы верный ответ ошибкой. Ответы упр. 7a: 1 are appreciated, 2 are given, 3 are measured, 4 are checked, 5 are influenced, 6 was expected, 7 is felt, 8 are forecast (допустимо и are forecasted — на странице этот пункт дан с выбором), 9 will be used, 10 will be encouraged. В пункте 10 на странице добавлено «In the future» — без начала абзаца предложение допускало бы и Present.

Обсуждение упр. 5 и сбор идей упр. 6 — в классе: список из 5–7 самых полезных советов удобно собрать на доске, на странице есть образец («Пишем сами»). Вопрос упр. 1 о том, как предсказывали погоду при Джероме, стоит связать с уроком 5 (приборы, телеграф с 1840-х годов, в наше время — спутники и компьютеры).

Загрузка прогресса…

↑