The most popular leisure-time activity — море воображения
📕 Учебник: упр. 1, с. 226–227Статья начинается с вопроса: What is the preferred leisure-time activity? — «какое занятие на досуге самое любимое?». Ответ неожиданный: не еда, не друзья и не спорт, а participating in experiences that we know are not real — книги, фильмы, видеоигры, телевизор и наши собственные мечты (daydreaming, fantasising). Это и есть «море воображения» из названия урока. Обрати внимание: после is и not здесь стоят формы на -ing — это названия занятий: The most common activity is not eating.
The unreal, the imaginary — прилагательное с the становится существительным: «нереальное», «воображаемое». A global fascination with the unreal — всемирное увлечение нереальным. Socialise, fantasise — по-британски с -ise.
Упр. 1: послушай начало статьи, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
The most popular leisure-time activity
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
What is the preferred leisure-time activity? The answer might surprise you.Какое занятие на досуге самое любимое? Ответ может тебя удивить.
The most common activity is not eating, not socialising with friends, participating in sports, or relaxing with the family.Самое распространённое занятие — не еда, не общение с друзьями, не спорт и не отдых с семьёй.
Our main leisure activity is participating in experiences that we know are not real.Наше главное занятие на досуге — участие в событиях, о которых мы знаем, что они ненастоящие.
When we are free to do whatever we want, we dive into the sea of imagination – into the worlds created by others, such as books, films, video games, and television, or into the worlds we ourselves create, as when daydreaming and fantasising.Когда мы вольны делать что хотим, мы ныряем в море воображения — в миры, созданные другими (книги, фильмы, видеоигры и телевидение), или в миры, которые создаём сами, когда мечтаем и фантазируем.
While citizens of some countries might watch less television, research finds a global fascination with the unreal.Хотя граждане некоторых стран, возможно, меньше смотрят телевизор, исследования показывают, что весь мир увлечён нереальным.
Surely we would be better off doing more practical things – eating and cooking, developing relationships with the surrounding people, building homes, and teaching our children.Конечно, нам было бы лучше заниматься более практичными делами — есть и готовить, развивать отношения с окружающими людьми, строить дома и учить наших детей.
Instead, 2-year-olds pretend to be lions, students stay up all night playing video games, young parents hide from their little kids to read novels.Вместо этого двухлетние малыши притворяются львами, студенты не спят всю ночь, играя в видеоигры, молодые родители прячутся от своих малышей, чтобы почитать романы.
Реши, верно ли утверждение по началу статьи.
True or false?
The most common leisure activity is socialising with friends.
Неверно. The most common activity is not eating, not socialising with friends…We dive into worlds created by others and into worlds we create ourselves.
Верно: books, films, video games… or the worlds we ourselves create.Research finds a global fascination with the unreal.
Верно, так и написано в статье.Daydreaming means doing serious practical things.
Неверно. Daydream — to spend time thinking about something pleasant instead of doing more serious things.The author thinks that 2-year-olds pretend to be teachers.
Неверно: 2-year-olds pretend to be lions.Young parents hide from their little kids to read novels.
Верно, так и написано в статье: молодые родители прячутся от малышей, чтобы почитать романы.Our main leisure activity is diving into the sea of imagination.