Eva Novitskaya, 14, is a school student. Her father is a businessman who works half of the year in another town.Ева Новицкая, 14 лет, школьница. Её отец — бизнесмен, он полгода работает в другом городе.
Eva, 14: When he comes home, he starts criticising me. Why don't I eat pudding? Why can't I be quicker in the bathroom? Why can't I have a tidy bedroom?Когда он приезжает домой, он начинает меня критиковать. Почему я не ем пудинг? Почему я не могу побыстрее в ванной? Почему я не могу держать спальню в порядке?
I say, advice is all very well, but not several times a day. I'm afraid one day it may lead to a conflict.Я считаю, советы — это хорошо, но не по нескольку раз в день. Боюсь, однажды это может привести к ссоре.
The older I get, the more certain I become: I want to leave home as soon as I can.Чем старше я становлюсь, тем больше уверена: я хочу уйти из дома, как только смогу.
Alexandr Mihalko, 16, is a school student. He is a member of a music band and plays the guitar. He does not get on well with his parents.Александр Михалко, 16 лет, школьник. Он играет на гитаре в музыкальной группе. С родителями он не ладит.
Alexandr, 16: They say I should do more to get a good education. But I want to be a musician. Dad wants me to join the army.Они говорят, что мне надо больше стараться, чтобы получить хорошее образование. А я хочу быть музыкантом. Папа хочет, чтобы я пошёл в армию.
Mum is always criticising my hair style and my clothes. Why do they criticise me so much?Мама всё время критикует мою причёску и одежду. Почему они меня так много критикуют?
Why can't I have the freedom to dress as I like? I don't want to become a bank manager after all!Почему я не могу одеваться, как мне нравится? Я ведь не собираюсь становиться управляющим банком!
Jill Stevenson, 15, is a college student. She goes to church on most Sundays, but her parents do not trust her when she goes out with boys.Джилл Стивенсон, 15 лет, учится в колледже. Почти каждое воскресенье она ходит в церковь, но родители не доверяют ей, когда она гуляет с мальчиками.
Jill, 15: Kids grow up much faster today. But my dad won't let me stay out longer than 11 p.m. on Saturdays. It's stupid. I'm nearly sixteen.Сегодня дети взрослеют гораздо быстрее. А папа не разрешает мне гулять по субботам дольше 11 вечера. Это глупо. Мне почти шестнадцать.
He's still living in the past. I talk to him, try to find the way to sort out the problem. I want him to see I'm an adult.Он всё ещё живёт прошлым. Я говорю с ним, пытаюсь найти способ решить проблему. Я хочу, чтобы он увидел, что я взрослая.
John Clarke, 15, wants to leave school before taking his exams. He is tired of wearing the school uniform with a funny little school cap.Джон Кларк, 15 лет, хочет бросить школу, не сдав экзаменов. Он устал носить школьную форму со смешной маленькой фуражкой.
Quite often, he does not return to school after the midday dinner break and walks round town.Довольно часто он не возвращается в школу после обеденного перерыва и гуляет по городу.
John, 15: Some teachers are not easy to deal with. They think I'm stupid and tell me so day after day.С некоторыми учителями нелегко. Они считают меня глупым и день за днём мне это говорят.
Mum and dad are always lecturing me because of school. Kids like me haven't got a chance at school. We're just there to be shouted at.Мама и папа всё время читают мне нотации из-за школы. У таких, как я, нет шансов в школе. Мы там только для того, чтобы на нас кричали.
I want to get a job and then do evening classes.Я хочу найти работу, а потом учиться на вечерних курсах.