Unit 8 · Means of communication · урок 7

§ 70. Mobile phones – wolves in sheep's clothing? Мобильный телефон: друг или враг

Три взгляда на мобильный телефон: мама, которая хотела купить дочери простой телефон, подросток, который защищает своё право на телефон, и учёные, которые изучают зависимость от телефонов. Учимся соединять части предложения словами if, when, who, that, which.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 7, с. 252–257

Нажми на авторов статей: мама и подросток смотрят на мобильные телефоны совсем по-разному

70
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово из статей. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, 2d, с. 252–256

Игра «Три статьи»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Мобильный телефон — полезная вещь или «волк в овечьей шкуре»: опасность под безобидной маской?

01

Article A — мама в магазине телефонов

📕 Учебник: упр. 2a, 2c, с. 252–253

Статья написана живо, с идиомами: a passing fad — мимолётная мода; out of my element — не в своей тарелке; bells and whistles — «навороты», лишние функции; Why on earth…? — Ну зачем же…?; nostalgic for — тоскующий по. No nothing — нарочно неправильное разговорное «вообще ничего»: в обычной речи — nothing at all. Обрати внимание на сравнение «всего вместе»: more important than schoolwork, … and writing thank-you notes, all put together.

Top secret

LG Chocolate — модель телефона середины 2000-х. Мама в шутку переделывает название в «Large Chocolate» — большая шоколадка — и просит в придачу гамбургер, как в кафе: так автор смеётся над собой. A party line — общая телефонная линия на несколько домов, о ней — в прошлом уроке.

Посмотрим, как это работает

Статья мамы (группа A — родители). Сначала послушай, не глядя в текст: о плюсах или минусах телефона эта статья? Потом открой текст.

Article A

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Karen Williams, Emily's mum: My teenage daughter got a new mobile, and I'm totally confused.Моя дочь-подросток получила новый мобильный, и я в полном замешательстве.

Emily's new phone plays music and videos. It has games and a navigation system. It connects to the Internet.Новый телефон Эмили проигрывает музыку и видео. В нём есть игры и навигатор. Он подключается к интернету.

When mobile phones appeared, we thought they were just a passing fad.Когда появились мобильные телефоны, мы думали, что это просто мимолётное увлечение.

However, they have become more important to young people than schoolwork, following dress codes, and writing thank-you notes, all put together.Однако для молодёжи они стали важнее учёбы, правил одежды и благодарственных записок — всего этого вместе взятого.

I was out of my element as we entered the busy phone store.Я была не в своей тарелке, когда мы вошли в шумный магазин телефонов.

We approached the counter, and a shop assistant interrupted her conversation on a mobile.Мы подошли к прилавку, и продавщица прервала свой разговор — конечно же, по мобильному.

We just want a simple phone.Нам нужен самый простой телефон.

Shop assistant: What do you mean?Что вы имеете в виду?

Emily: What she means is we want an LG Chocolate.Она имеет в виду, что нам нужен LG Chocolate.

Karen Williams, Emily's mum: We simply want a basic phone with no bells and whistles, no downloads, no uploads, no ringtones, no Sudoku, no nothing. Just simple. And cheap.Нам нужен самый обычный телефон без всяких наворотов: без скачиваний, без загрузок, без мелодий звонка, без судоку, вообще без ничего. Просто простой. И дешёвый.

My voice had got loud, and people turned to look at me. Emily covered her face with her hands.Мой голос стал громким, и люди обернулись на меня. Эмили закрыла лицо руками.

I'm sorry. Go ahead and give her the Large Chocolate, and throw in a hamburger, please.Простите. Давайте ей этот «Большой шоколад» — и гамбургер в придачу, пожалуйста.

I left the store nostalgic for the time when you could pick up a black receiver and an operator said: Number, please.Я ушла из магазина, тоскуя по временам, когда можно было снять чёрную трубку и телефонистка говорила: «Номер, пожалуйста».

Why on earth must we improve on what is already perfect?Ну зачем же улучшать то, что и так идеально?

Попробуй сам · True or false?

Упр. 2c: верно или неверно по статье A?

Article A

When Emily's mother entered the shop, she wanted to buy a basic phone for her daughter.

When Emily heard her mother asking for a very simple phone, she was very happy.

Emily's mother is nostalgic about the times when phones were much simpler.

Главная мысль

For Emily's mum, the mobile phone is a fad with too many bells and whistles.

02

Article B — подросток за телефоны

📕 Учебник: упр. 2a, 2c, 2d, с. 253–254

Винсент спорит со старшими и строит свои доводы: Primarily [praɪˈmerəli] — прежде всего, Secondly — во-вторых, also — также. A right to + существительное — право на: a right to mobile phones. Even if — даже если: we love them, even if older people disagree. Think back to — вспомнить (то, что было давно). Disagree with — не соглашаться с. Обращение you old people — нарочно дерзкое, так пишут в молодёжных блогах, но не в письме учителю.

Top secret

Right многозначное (упр. 2d): 1) правая сторона, 2) право — the freedom and the advantages that everyone should be allowed to have. В статье B — второе значение. Nah — разговорное «не-а».

Посмотрим, как это работает

Статья Винсента (группа B — подростки). Нажимай на предложения и читай вслух.

Article B

Vincent Moore: Hold on while I just download some games for my mobile phone!Подождите, я только скачаю пару игр на свой мобильный!

Nah, seriously, I am a teenager, and we have a right to mobile phones.Не-а, если серьёзно: я подросток, и у нас есть право на мобильные телефоны.

We are the future of this world, and mobile phones are the future of technology.Мы — будущее этого мира, а мобильные телефоны — будущее техники.

All the old people reading this, just think back to when you were in high school.Все взрослые, кто это читает, просто вспомните, как вы учились в старших классах.

I'm sure you had some trendy thing that older people disagreed with. Maybe it was a yo-yo.Уверен, у вас была какая-нибудь модная вещь, против которой были старшие. Может быть, йо-йо.

Did you want to keep it or throw it away?Вы хотели её оставить или выбросить?

Phones are useful in more ways than you could even dream of, a lot more useful than your favourite yo-yo.Телефоны полезны так, как вам и не снилось, — гораздо полезнее вашего любимого йо-йо.

Primarily, they connect us to our friends that we can't always talk to. Secondly, they have games. Entertainment!Прежде всего, они связывают нас с друзьями, с которыми мы не всегда можем поговорить. Во-вторых, в них есть игры. Развлечения!

They also play music. Amazing, isn't it!А ещё они играют музыку. Потрясающе, правда?

That is the same with mobile phones: we love them, even if older people disagree. Power to the future!Так и с мобильными телефонами: мы их любим, даже если старшие не согласны. Да здравствует будущее!

Попробуй сам · Вопросы к статье B

Ответь на вопросы. Засчитывается первый ответ. Потом напиши слова упр. 2d.

Why are phones useful, as Vincent thinks?

What does Vincent think about yo-yos and phones?

What does the word right mean in Article B?

Слова упр. 2d

мимолётное увлечение, мода на короткое время

Главная мысль

For Vincent, mobile phones are the future: we have a right to them, even if older people disagree.

03

Article C — учёные о зависимости от телефонов

📕 Учебник: упр. 2a, 2c, 2d, с. 254–255

A wolf in sheep's clothing — волк в овечьей шкуре: что-то опасное, что выглядит безобидно. Слова научной статьи: peers [pɪəz] — ровесники, behaviour — поведение, face to face — лично, rather than — а не, вместо того чтобы, drift apart from — отдалиться от, constantly — постоянно, drop out of school — бросить школу. Обрати внимание: 40 percent of young adults use — после процентов от людей глагол во множественном числе.

Top secret

Peer многозначное (упр. 2d): 1) пэр — человек с титулом (барон, граф, герцог), 2) ровесник — a person who is the same age or has the same social position as other people in a group. В статье C — второе значение.

Посмотрим, как это работает

Статья учёных (группа C). Сначала послушай, не глядя в текст: почему телефоны названы волками в овечьей шкуре? Потом открой текст.

Article C

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

The mobile phone has become the most important way of communication for teens, and they often avoid contact with peers that don't have cool mobile phones.Мобильный телефон стал для подростков главным способом общения, и они часто избегают ровесников, у которых нет крутых телефонов.

Blinkoff and his colleagues studied the behaviour of 144 mobile phone users between the ages of 16 and 40 from several countries.Блинкофф и его коллеги изучали поведение 144 пользователей мобильных телефонов в возрасте от 16 до 40 лет из нескольких стран.

They found that teenagers often saw little difference between meeting face to face and talking on the phone.Они обнаружили, что подростки часто не видят большой разницы между встречей лично и разговором по телефону.

They often saw groups of teenagers sitting together, talking with faraway friends on their mobiles rather than to each other.Они часто видели группы подростков, которые сидели вместе, но разговаривали по мобильным с далёкими друзьями, а не друг с другом.

Are mobile phones wolves in sheep's clothing?Мобильные телефоны — волки в овечьей шкуре?

40 percent of young adults use their mobiles for more than four hours a day. If they miss a call or a message, it makes them feel deeply upset and sad.40 процентов молодых людей пользуются мобильными больше четырёх часов в день. Если они пропускают звонок или сообщение, им становится очень плохо и грустно.

Mobile addicts forget about important activities, drift apart from friends and close family, and think about the mobile phone constantly when they do not have it with them.Зависимые от телефона забывают о важных делах, отдаляются от друзей и близких и постоянно думают о телефоне, когда его нет рядом.

There was once a teenager who had 14 mobile phones. She spent sleepless nights in the company of phantom chat partners and finally dropped out of school.Была однажды девочка-подросток, у которой было 14 мобильных телефонов. Она проводила бессонные ночи с призрачными собеседниками в чатах и в конце концов бросила школу.

Попробуй сам · True or false?

Упр. 2c: верно или неверно по статье C? Потом найди и исправь ошибку в предложениях из статей.

Article C

Teenagers often talk with faraway friends on their mobiles rather than to each other.

If a teenager misses a call or a message, they never get upset or sad.

There was one adult who had 14 mobile phones.

Главная мысль

Scientists warn: mobile addicts drift apart from friends and family and think about the phone constantly.

04

If, when, who, that, which — части сложного предложения

📕 Учебник: упр. 2b–2d, 3c, с. 253–257

В упр. 2b нужно выбрать слово из рамки if, when, who, that, which. Who — о людях (the people who were in the shop), which — о вещах (a phone which connects to the Internet), that — и о людях, и о вещах; после something, everything, nothing обычно that. Это определительные придаточные (relative clauses). When — придаточное времени (When Emily's mother entered the shop, …), if — условия (If a teenager misses a call, …). Но when после слова времени — тоже определительное: the times when phones were much simpler («те времена, когда…»).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2c: разложи части предложений — определительное придаточное (relative clause), придаточное времени (clause of time) или условия (clause of condition).

a phone which connects to the Internet

Попробуй сам · Выбери слово

Упр. 2b: выбери слово для пропуска. Потом — значение слова fad из упр. 2d.

1

Emily's mobile is a phone … connects to the Internet.

Мобильный Эмили — телефон, который подключается к интернету.
2

… Emily's mother entered the shop, she wanted to buy a basic phone for her daughter.

Когда мама Эмили вошла в магазин, она хотела купить дочери простой телефон.
3

Teenagers think that they are the people … have a right to mobile phones.

Подростки считают, что они — те, у кого есть право на мобильные телефоны.
4

Teenagers love their phones even … older people don't agree with them.

Подростки любят свои телефоны, даже если старшие с ними не согласны.
5

Mobile addicts forget about important activities, drift apart from friends and close family, and think about the mobile phone constantly … they do not have it with them.

Зависимые от телефона забывают о важных делах, отдаляются от друзей и близких и постоянно думают о телефоне, когда его нет рядом.

What does the word fad mean in Article A?

What does the word peer mean in Article C?

Главная мысль

who — people, which — things, that — both; when — time, if — condition.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это значит?

Говорим по-английски

Who do you agree with?

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 256

Одноклассница спрашивает тебя о мобильных телефонах. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I think … , because … .
Yes, most of my peers … .
I think … .
I agree with the parent / the teenager / the scientists, because … .
Пишем сами

My answers to the survey

📕 Учебник: упр. 4c, с. 257

Напиши свои ответы на вопросы анкеты упр. 4a

Ответь письменно на 10 вопросов анкеты о мобильных телефонах (с. 257) — полными предложениями. На вопросы 9 и 10 отвечай с would: I would choose… Образец ниже — наш (ответы на часть вопросов), в учебнике его нет.

  1. Yes, I have a mobile phone. My mobile can …
  2. I prefer … .
  3. I spend about … hours a day on the phone.
  4. I mostly use my mobile for … .
  5. I use / don't use my mobile during school.
  6. I think I have / don't have an addiction to mobile phones.
  7. I use / don't use my mobile at night.
  8. I spend … a day doing physical activity.
  9. If I had to choose between the mobile phone and the TV, I would choose … .
  10. If I had to choose between the mobile phone and the Internet, I would choose … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит a passing fad?
Fad — something that is fashionable for a short time.
2. Зачем мама Эмили пришла в магазин?
We simply want a basic phone… Just simple. And cheap.
3. Что сделала Эмили, когда мама громко попросила совсем простой телефон?
Emily covered her face with her hands.
4. Vincent thinks teenagers have a … to mobile phones.
A right to — право на.
5. Какую модную вещь старших вспоминает Винсент?
Maybe it was a yo-yo.
6. Peer — это…
Peer — a person who is the same age as other people in a group.
7. Teenagers love their phones even … older people don't agree with them.
Even if — даже если.
8. Сколько мобильных телефонов было у девочки-подростка из статьи C?
There was once a teenager who had 14 mobile phones.
9. Mobile addicts think about the mobile phone constantly … they do not have it with them.
When — придаточное времени: когда телефона нет рядом.
10. Что значит a wolf in sheep's clothing?
Волк в овечьей шкуре — что-то опасное, что выглядит безобидно.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 7 «Mobile phones – wolves in sheep's clothing?» раздела 8 «Means of communication» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, 9 класс, «Адукацыя і выхаванне», 2025, с. 252–257).

По учебнику класс делится на три группы: родители (статья A, автор — Karen Williams), подростки (статья B, Vincent Moore) и учёные (статья C); каждая группа читает свою статью, затем в тройках (упр. 3a) ученики пересказывают статьи друг другу. На странице все три статьи даны для чтения и слушания, немного сокращены: в A — «no extra minutes, no dial tones» и последние строки о «party line»; в B — «or some weird thing you old people play with» и P.S.; в C — сравнение с алкогольной и наркотической зависимостью, предложение о том, что зависимость от телефонов — часть зависимости от новых технологий, и последний абзац (опрос: половина подростков скорее откажется от телевизора, больше четверти — от интернета, чем от телефона; на нём основано утверждение C8). Голоса авторов статей синтезированы.

Поправлено по сравнению с учебником: в статье C «use their mobiles during more than four hours a day» → for more than four hours a day; в утверждении A4 упр. 2b лишняя запятая («The people who were in the shop, heard…»). В упр. 2b в нескольких утверждениях по-английски подходят два слова из рамки (who / that, if / when, which / that), поэтому на странице у каждого пропуска варианты подобраны так, чтобы верный был один. Утверждения 2b–2c даны выборочно; остальные (A1, A2, B2, B5, C1, C2, C5) удобно разобрать в группах.

Анкету упр. 4a ученики проводят в классе (каждый берёт один вопрос и опрашивает всех), упр. 4b — обсуждение результатов, упр. 4c — письменные ответы (образец на странице наш). Упр. 3c — найти в статьях сложные предложения — хорошо делать карандашом по тексту.

Загрузка прогресса…

↑