Article A — мама в магазине телефонов
📕 Учебник: упр. 2a, 2c, с. 252–253Статья написана живо, с идиомами: a passing fad — мимолётная мода; out of my element — не в своей тарелке; bells and whistles — «навороты», лишние функции; Why on earth…? — Ну зачем же…?; nostalgic for — тоскующий по. No nothing — нарочно неправильное разговорное «вообще ничего»: в обычной речи — nothing at all. Обрати внимание на сравнение «всего вместе»: more important than schoolwork, … and writing thank-you notes, all put together.
LG Chocolate — модель телефона середины 2000-х. Мама в шутку переделывает название в «Large Chocolate» — большая шоколадка — и просит в придачу гамбургер, как в кафе: так автор смеётся над собой. A party line — общая телефонная линия на несколько домов, о ней — в прошлом уроке.
Статья мамы (группа A — родители). Сначала послушай, не глядя в текст: о плюсах или минусах телефона эта статья? Потом открой текст.
Article A
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
Karen Williams, Emily's mum: My teenage daughter got a new mobile, and I'm totally confused.Моя дочь-подросток получила новый мобильный, и я в полном замешательстве.
Emily's new phone plays music and videos. It has games and a navigation system. It connects to the Internet.Новый телефон Эмили проигрывает музыку и видео. В нём есть игры и навигатор. Он подключается к интернету.
When mobile phones appeared, we thought they were just a passing fad.Когда появились мобильные телефоны, мы думали, что это просто мимолётное увлечение.
However, they have become more important to young people than schoolwork, following dress codes, and writing thank-you notes, all put together.Однако для молодёжи они стали важнее учёбы, правил одежды и благодарственных записок — всего этого вместе взятого.
I was out of my element as we entered the busy phone store.Я была не в своей тарелке, когда мы вошли в шумный магазин телефонов.
We approached the counter, and a shop assistant interrupted her conversation on a mobile.Мы подошли к прилавку, и продавщица прервала свой разговор — конечно же, по мобильному.
We just want a simple phone.Нам нужен самый простой телефон.
Shop assistant: What do you mean?Что вы имеете в виду?
Emily: What she means is we want an LG Chocolate.Она имеет в виду, что нам нужен LG Chocolate.
Karen Williams, Emily's mum: We simply want a basic phone with no bells and whistles, no downloads, no uploads, no ringtones, no Sudoku, no nothing. Just simple. And cheap.Нам нужен самый обычный телефон без всяких наворотов: без скачиваний, без загрузок, без мелодий звонка, без судоку, вообще без ничего. Просто простой. И дешёвый.
My voice had got loud, and people turned to look at me. Emily covered her face with her hands.Мой голос стал громким, и люди обернулись на меня. Эмили закрыла лицо руками.
I'm sorry. Go ahead and give her the Large Chocolate, and throw in a hamburger, please.Простите. Давайте ей этот «Большой шоколад» — и гамбургер в придачу, пожалуйста.
I left the store nostalgic for the time when you could pick up a black receiver and an operator said: Number, please.Я ушла из магазина, тоскуя по временам, когда можно было снять чёрную трубку и телефонистка говорила: «Номер, пожалуйста».
Why on earth must we improve on what is already perfect?Ну зачем же улучшать то, что и так идеально?
Упр. 2c: верно или неверно по статье A?
Article A
When Emily's mother entered the shop, she wanted to buy a basic phone for her daughter.
Верно. We simply want a basic phone… Just simple. And cheap.When Emily heard her mother asking for a very simple phone, she was very happy.
Неверно. Emily covered her face with her hands — она явно не обрадовалась: ей хотелось LG Chocolate.Emily's mother is nostalgic about the times when phones were much simpler.
Верно. She left the store nostalgic for the time when you could pick up a black receiver.For Emily's mum, the mobile phone is a fad with too many bells and whistles.