§ 25. Чужая речь и способы её передачи

Чужая речь — высказывание другого лица, включённое в авторский текст.

Прямая речь воспроизводит его словесную форму, косвенная передаёт содержание средствами авторского предложения. Указание на источник и обозначение темы разговора — самостоятельные способы передачи: они не обещают дословности. Выбор зависит от задачи. Для характеристики героя важны его слова и интонация; для краткого отчёта достаточно содержания. При пересказе нельзя приписывать человеку более категоричное утверждение: предположение «возможно, успеем» не равнозначно обещанию «успеем». Сначала реши, что сохраняешь: формулировку, сообщение или только предмет разговора.

Положение слов автора определяет схему оформления прямой речи.

Если они вводят реплику, после них ставится двоеточие, прямая речь начинается с прописной буквы и заключается в кавычки. Обычная завершающая точка оказывается за закрывающей кавычкой; вопросительный, восклицательный знак и многоточие остаются внутри. Когда слова автора следуют после реплики и обозначают её произнесение, перед ними ставится тире, а сами они начинаются со строчной буквы. Точка повествовательной реплики заменяется запятой за кавычкой; после вопросительного знака дополнительная запятая не нужна. Схема отражает границу двух голосов, а не две независимые фразы.

При разрыве прямой речи нужно установить, продолжается ли то же предложение.

Если продолжается, слова автора обрамляются сочетаниями запятой и тире, а продолжение начинается со строчной буквы. Если после авторского замечания начинается новое предложение реплики, ставятся точка и тире, затем прописная буква. Вопросительный и восклицательный знаки первой части сохраняются. Особая схема возникает, когда в словах автора два глагола речи относятся к разным частям реплики: второй глагол вводит дальнейшее высказывание, поэтому после авторских слов нужны двоеточие и тире. Простого наличия двух глаголов для такого оформления недостаточно.

Реплики разных участников диалога необходимо разграничивать.

При записи с абзаца каждая новая реплика начинается с тире, кавычки вокруг неё не ставятся. Слова автора внутри или после реплики оформляются по тем же смысловым схемам, что и при прямой речи в строку. При записи диалога в строку реплики заключаются в отдельные кавычки; между соседними репликами без слов автора ставится тире. Новая строка сама по себе не доказывает смену говорящего: длинная реплика может содержать несколько предложений. Поэтому сначала восстанови участников разговора, а уже затем распределяй абзацы и знаки.

При переходе к косвенной речи грамматические формы согласуют с позицией рассказчика.

Сообщение обычно вводится союзом что, просьба — чтобы или инфинитивной конструкцией, вопрос — вопросительным словом либо частицей ли. Нельзя соединять лишнее что с когда или ли. Местоимения я, ты, мой, твой меняются по тому, кто говорит и к кому обращается; механической замены на он недостаточно. Обращения и междометия обычно не сохраняются дословно. Косвенный вопрос внутри повествовательного предложения заканчивается точкой; вопросительный знак требуется, если вопросом является всё предложение, в том числе его главная часть.

Цитирование требует точного воспроизведения слов и ясного указания источника.

Цитата может оформляться как прямая речь, включаться в придаточную часть или становиться отдельным выражением в авторском предложении. Включённая цитата должна грамматически согласовываться с окружающим текстом: кавычки не исправляют падежную ошибку. Пропуск обозначают многоточием, сохраняя смысл исходного высказывания; нельзя убирать отрицание и выдавать результат за позицию автора. Стихотворная цитата с сохранённым делением на строки и отдельно оформленный эпиграф обычно не требуют кавычек. Отличай точную цитату от пересказа: пересказ чужими словами нельзя изображать дословной репликой.