РУССКИЙ ЯЗЫК · 5 КЛАССЧасть 2 · § 22
Понимаем язык на примерах

§ 22. Исконно русские и заимствованные слова

Узнаём, откуда приходят слова, и учимся проверять их происхождение.

Подробное объяснениеСхема и сравнениеКомпактная практика
Начнём с наблюдения

Балкон давно кажется обычным русским словом, хотя пришло из другого языка. А прилагательное «балконный» образовано уже в русском. История основы и история нового слова — не совсем одно и то же.

ГЛАВНЫЙ ВОПРОС

Можно ли определить происхождение слова только по его внешнему виду?

01

Исконные слова

Исконно русская лексика включает унаследованные слова и слова, созданные средствами русского языка. Многие привычные слова называют семью, природу и быт.

Исконная лексика включает унаследованные и образованные внутри языка слова. Не нужно путать исконное с устаревшим: отец, берёза, волк активно используются сегодня и понятны без исторического словаря.

Посмотрим, как это работает

Отец, сын, берёза, волк, печь.

Исконное не обязательно означает редкое или старинное: эти слова живут в повседневной речи.

02

Заимствованные слова

Заимствованные слова пришли из других языков. Они осваиваются русским языком и могут стать привычными.

Заимствование помогает назвать предмет или понятие, с которым люди познакомились через другие народы. Слово может освоиться настолько, что перестанет ощущаться чужим. Его происхождение не определяет, насколько оно уместно в конкретной фразе.

Посмотрим, как это работает

Балкон, кенгуру, бутерброд.

Происхождение не делает слово ненужным или плохим. Важны понятность и уместность.

Сравниваем и замечаем

Происхождение слова и его образование

Сравнение примеров и условий
Слово или группаЧто узнаёмВывод
Отец, берёзаИсконная лексикаПривычные современные слова
Балкон, кенгуруПришли из другого языкаЗаимствованные
Балконный, кенгурёнокОбразованы в русскомПроизводные от заимствованной основы
Неясное происхождениеСмотрим этимологический словарьНе угадываем по внешнему виду
03

Слова, созданные в русском

От заимствованной основы можно образовать новое слово русскими приставками и суффиксами. Учебник относит такие образования к собственно русским.

Русские суффиксы позволяют строить новые слова от заимствованной основы. В балконный добавляется -н-, в кенгурёнок — суффикс названия детёныша. Учебник относит такие образования к собственно русским: они возникли средствами русского языка.

Посмотрим, как это работает

Кенгуру → кенгурёнок; балкон → балконный.

Различай историю исходного слова и место образования производного: основа заимствована, новое слово образовано в русском.

Сопоставляем по смыслу

Новое слово можно создать в русском

Родственная основа

Окно → подоконник.

Слово образовано с помощью частей слова в русском языке.

Заимствование

Футбол.

Название пришло из другого языка и освоено русской речью.

04

Подсказки и словари

Буква ф, некоторые сочетания гласных и другие признаки могут подсказать заимствование. Но внешнего признака недостаточно для доказательства.

Внешний признак — только повод проверить. Буква ф или сочетание гласных часто встречаются в заимствованиях, но не заменяют сведений о происхождении. Надёжное объяснение даёт этимологический словарь.

Посмотрим, как это работает

Фонтан, диета, поэма — повод проверить происхождение.

Этимологический словарь объясняет историю слова. Словарь иностранных слов помогает узнать значение и источник заимствования.

05

Уместное употребление

Выбирай слово по смыслу, стилю и понятности собеседнику. Иногда помогает русский синоним, иногда у заимствования есть важный оттенок.

Антракт и перерыв близки, но антракт связан со спектаклем или концертом. Замена может убрать важное уточнение. Поэтому вопрос «нужно ли это слово?» решается по смыслу, а не только по его иностранному источнику.

Посмотрим, как это работает

Антракт — перерыв между действиями спектакля или частями концерта.

Не каждый перерыв называется антрактом. Замена близким словом может убрать точность.

Прослеживаем путь

Происхождение требует проверки

  1. Заметь слово

    Непривычное звучание может вызвать вопрос.

    Откуда в русском языке слово футбол?

  2. Проверь источник

    Обратись к этимологическому словарю или словарю иностранных слов.

    Футбол заимствован из английского языка.

  3. Не угадывай по буквам

    Привычное слово тоже может иметь давнюю историю заимствования.

    Внешний вид — подсказка, но не доказательство.

Один практикум · Три способа попробовать

Пробуем и объясняем

Короткое задание 1 из 3
Подводим итоги

6 главных выводов

  1. Происхождение слов бывает разным

    В русском языке есть исконно русские и заимствованные слова. Оба слоя входят в его словарный состав.

  2. Исконные слова связаны с историей языка

    Они унаследованы от прежних этапов развития или образованы средствами русского языка. К ним относятся многие привычные названия.

  3. Заимствования приходят из других языков

    Контакты людей и новые предметы приводят к появлению заимствованных слов. Со временем многие из них становятся обычными.

  4. Чужое происхождение не делает слово лишним

    Заимствованное слово может точно называть нужное понятие. Главное — понимать значение и употреблять его уместно.

  5. Новые слова образуются и от заимствований

    От заимствованного «балкон» в русском языке образовано «балконный». Историю производного слова нужно отличать от истории его основы.

  6. Происхождение проверяют по словарю

    Не определяй источник только по необычному звучанию. Этимологический словарь помогает выяснить историю, а толковый — современное значение.

Памятка: разбор по шагам

БАЛКОН → балкон + н + ый → балконный.

  1. Определи исходное слово. Балкон заимствован русским языком.
  2. Покажи образование. Прилагательное получено от этой основы с помощью русского суффикса -н-.
  3. Различи две истории. Основа пришла извне, а производное слово создано в русском; это разные этапы.

Теперь объясни: Можно ли определить происхождение слова только по его внешнему виду?

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 0,5 балла за вопрос; максимум — 5.

1. Заимствованные слова пришли…
2. Какое слово дано как исконное?
3. Какое слово заимствовано?
4. «Кенгурёнок» по объяснению учебника…
5. «Балконный» образовано от…
6. Какой словарь изучает историю слова?
7. Буква ф — это…
8. Антракт — это…
9. Нужно ли заменять все заимствования?
10. Что проверяют при выборе слова?
↑

Загрузка прогресса…