Лексика и фразеология

§ 23. Прямое и переносное значение слова

У многозначного слова может быть прямое и переносное значение. Прямое значение — основное, переносное возникает на основе сходства или одинакового назначения предметов. Слова в переносном значении делают речь яркой: это метафоры и олицетворения.

12 упражненийТренажёр · 12 карточекДумай как филолог
Начнём с наблюдения

Поэтесса Елена Липатова сравнивает Луну с ежом, лукошком, совиным жёлтым глазом, монетой, лимоном, блином и сыром «без дыр». Каждое сравнение основано на сходстве: по форме, цвету, блеску. Именно так — через сходство — рождаются и переносные значения слов.

ГЛАВНЫЙ ВОПРОС

Как возникает переносное значение слова и чем оно отличается от прямого?

01

Прямое значение

У многозначного слова могут быть как прямое, так и переносное значение. Основное значение в многозначном слове — прямое. Оно непосредственно соотносится с каким-либо предметом, признаком или действием.

Прямое значение называет предмет, признак или действие «как есть»: туча — большое тёмное облако, золотой — сделанный из золота, петь — издавать голосом музыкальные звуки.

Посмотрим, как это работает

Серые тучи. Золотые кольца. Жаворонок поёт.

Тучи — облака на небе, кольца действительно из золота, жаворонок действительно издаёт звуки. Это прямые значения.

02

Переносное значение

Переносное значение опирается на сравнение. Если между предметами обнаруживается какое-либо сходство, то название одного предмета может стать наименованием другого.

Цветок колокольчик назван так потому, что он похож на маленький колокол. Щётка для мытья стеклянной посуды получила название ершик от ерша — небольшой речной рыбки с колючим плавником, так как она тоже колючая.

Различные предметы иногда имеют одно и то же назначение, поэтому их тоже называют одним словом. Во времена Пушкина писали гусиными перьями. Современное перо совершенно не похоже на перо птицы, но так же служит орудием письма.

Посмотрим, как это работает

Колокол → колокольчик (цветок); ёрш → ершик (щётка); птичье перо → перо (для письма).

В первых двух случаях перенос по сходству (форма, колючесть), в третьем — по одинаковому назначению.

Сравниваем и замечаем

Прямое и переносное значение рядом

Сравнение примеров и условий
СловоПрямое значениеПереносное значение
золотойзолотые кольца — из золотазолотая душа — прекрасная, очень хорошая
тучасерые тучи — облакатучи стрел — большое скопление
петьжаворонок поётсамо небо поёт — радуется весне
горетьгорит костёргорит костёр рябины — ярко краснеет
сердитыйсердитый человексердитое море — бурное, волнующееся
03

Переносное значение в словаре

В толковом словаре указываются все значения слова: и прямые, и переносные. Слово переносное записывается сокращённо: перен.

Ту́ча, -и, ж. 1. Большое, обычно тёмное облако, несущее дождь, град, снег. Серые тучи. 2. Перен. Большое количество, скопление чего-либо. Тучи стрел.

Золото́й, -ая, -ое. 1. Сделанный из золота или содержащий золото. Золотые кольца. 2. Цвета золота, желтоватый и блестящий. Золотые лучи солнца. 3. Перен. Прекрасный, очень хороший. У неё золотая душа. 4. Перен. Дорогой, любимый. Золотой мой человек!

Посмотрим, как это работает

— Отчего ты, рожь, золотая? — Золотые нас руки растят! (Е. Серова)

Рожь золотая — цвета золота. Золотые руки — прекрасные, умелые: это переносное значение, руки не сделаны из золота.

04

Метафора и олицетворение

Слова с переносным значением часто используются в художественных произведениях в роли метафор и олицетворений. При олицетворении неодушевлённые предметы ведут себя как живые.

Метафоры: «Пустых небес прозрачное стекло» (А. Ахматова), «В саду горит костёр рябины красной» (С. Есенин). Олицетворение: «Колокольчик звонко плачет, и хохочет, и визжит» (П. Вяземский).

С помощью средств выразительности создаются яркие, запоминающиеся образы персонажей, описания предметов, действий.

Посмотрим, как это работает

Вертушинка всё время вертится, бормочет, звенит, журчит… Она тихонько напевает, разговаривает сама с собой, шепчет (по К. Паустовскому).

Речка бормочет, напевает, разговаривает, шепчет — как живое существо. Это олицетворение.

Сопоставляем по смыслу

Поёт жаворонок — поёт небо

Прямое значение

Вы слышали, как он поёт?

Жаворонок — птица, он действительно издаёт голосом звуки.

Переносное значение

Сама земля поёт, само небо поёт, само солнце поёт.

Земля и небо не умеют петь: автор «оживляет» их, показывая всеобщую весеннюю радость (по В. Солоухину).

Практикум · упражнения, разбор, жизненные задачи

Пробуем и объясняем

Задание 1 из 12
Тренажёр · 12 карточек

Прямое или переносное?

Определи, в каком значении употреблено выделенное слово в сочетании.

Думай как филолог

Откуда берутся переносные значения?

Порассуждай, как языковед, о том, почему слова «переезжают» на другие предметы.

Щётку назвали «ершик», а металлическую деталь для письма — «перо». Чем различаются эти два переноса названия?

Сверить рассуждение

Ершик назван по сходству: щётка колючая, как ёрш с колючим плавником.

Перо для письма совсем не похоже на перо птицы. Название перешло потому, что у предметов одинаковое назначение — ими пишут.

В стихотворении Е. Серовой ветерок спрашивает: «Отчего ты, рожь, золотая?», а колоски отвечают: «Золотые нас руки растят!» Объясни, в каком значении слово «золотой» употреблено в каждой строке.

Сверить рассуждение

Рожь золотая — цвета золота, желтоватая и блестящая (2-е значение в словаре).

Золотые руки — прекрасные, умелые, трудолюбивые: это переносное значение (в словаре с пометой перен.). Руки не из золота — они ценны, как золото.

А ещё колоски отвечают ветерку, как люди: это олицетворение.

Почему поэты так любят метафоры и олицетворения? Сравни: «Рябина покраснела» и «В саду горит костёр рябины красной».

Сверить рассуждение

Первое предложение просто сообщает факт. Во втором рябина сравнивается с костром: мы видим яркий огонь осенних гроздьев и даже чувствуем тепло.

Средства выразительности создают яркие, запоминающиеся образы — поэтому писатели их используют.

Подводим итоги

6 главных выводов

  1. Прямое значение — основное

    Оно непосредственно называет предмет, признак или действие: золотые кольца, серые тучи.

  2. Переносное значение опирается на сравнение

    Если предметы чем-то похожи, название одного переходит на другой: колокольчик, ершик.

  3. Перенос бывает и по назначению

    Современное перо не похоже на птичье, но так же служит для письма.

  4. Словарь отмечает переносные значения

    В толковом словаре перед ними стоит помета перен.: туча — 2. Перен. Тучи стрел.

  5. Метафора и олицетворение — средства выразительности

    «В саду горит костёр рябины красной» — метафора. «Колокольчик… плачет, и хохочет» — олицетворение.

  6. При олицетворении предметы ведут себя как живые

    Речка Вертушинка бормочет и разговаривает сама с собой, небо поёт.

Памятка: разбор по шагам

Золотые кольца — из золота (прямое). Золотые руки — прекрасные, умелые (переносное: перенос по сходству — ценные, как золото).

  1. Вспомни прямое значение. Определи основное значение слова: туча — большое тёмное облако.
  2. Сравни со словом в тексте. Посмотри, что слово называет в данном сочетании: тучи стрел — множество стрел.
  3. Объясни перенос. Найди сходство (или общее назначение) и сделай вывод: значение переносное.

Теперь объясни: Как возникает переносное значение слова и чем оно отличается от прямого?

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.

1. Какое значение многозначного слова является основным?
2. На что опирается переносное значение?
3. Как в толковом словаре обозначается переносное значение?
4. В каком сочетании слово «золотой» употреблено в прямом значении?
5. В каком сочетании слово употреблено в переносном значении?
6. Почему щётку для мытья посуды назвали «ершик»?
7. Почему современное перо для письма называется пером?
8. «В саду горит костёр рябины красной» (С. Есенин). Какое средство выразительности здесь использовано?
9. Что происходит при олицетворении?
10. В каком предложении глагол «поёт» употреблён в переносном значении?
↑

Загрузка прогресса…

↑