§ 25. Фразеологические обороты, их отличие от свободных словосочетаний

Фразеологический оборот — устойчивое сочетание с целостным значением. Его часто можно объяснить одним словом или коротким выражением.

Значение оборота часто можно передать одним словом, но иногда нужен короткий пересказ. Главное — объяснить общий смысл: водить за нос — обманывать, как в воду глядел — правильно предвидел. Буквальный разбор каждого слова здесь не помогает.

Слова в обороте нельзя произвольно заменять: выражение может потерять привычный смысл. Грамматическая форма в речи при этом может меняться.

Устойчивость относится к принятому составу. Нельзя произвольно заменить нос на ухо в «повесить нос». Но глагол может менять время и лицо: повесил нос, не вешай нос. Это обычное приспособление выражения к предложению.

Контекст показывает, употреблены ли слова буквально или как фразеологизм.

Одни и те же слова могут быть свободным сочетанием и оборотом. Засучить рукава рубашки — буквальное действие с одеждой. Работать засучив рукава — трудиться усердно, даже если на человеке футболка без рукавов.

Фразеологизмы могут иметь близкие и противоположные по значению выражения. Их подбирают по ситуации.

Синонимы и антонимы подбирают к целому значению. Засучив рукава и спустя рукава противопоставляют усердие и небрежность. Нельзя судить только по общему слову рукава: совпадение слова не делает выражения синонимами.

В школьном разборе фразеологический оборот обычно рассматривают как один член предложения. Сначала объясни смысл всего сочетания.

При разборе сначала переведи оборот в понятное значение. «Глеб повесил нос» означает «Глеб огорчился», поэтому всё сочетание входит в сказуемое. Фразеологический словарь помогает проверить состав и употребление.