Лексика и фразеология

§ 26. Исконно русские и заимствованные слова

Узнаём, какие слова возникли в русском языке, а какие пришли из других языков, и по каким признакам заимствования можно заметить.

12 упражненийТренажёр · 12 карточекДумай как филолог
Начнём с наблюдения

Слово берёза исконно русское: своё название дерево получило за цвет коры — оно образовано от древнего слова со значением «светлый» (упр. 227). А футбол пришёл из английского: foot — «нога», ball — «мяч» (упр. 231). Как узнать, откуда пришло слово?

ГЛАВНЫЙ ВОПРОС

Можно ли определить происхождение слова только по его внешнему виду?

01

Исконно русские слова

Слова, возникшие в русском языке, называются исконно русскими. Они созданы нашими предками. Многие из них имеют тысячелетнюю историю: хлеб, вода, земля, зима, орёл и др. Таких слов в русском языке большинство.

Исконно русские слова служат основой для образования однокоренных слов: хлебный, хлебец; водица, подводный; земляк, земной; зимушка, зимовать; орлиный, орлик. Исконно русские слова создаются и в настоящее время.

Посмотрим, как это работает

Берёза → берёзка, берёзонька, берёзовый, березняк, подберёзовик.

Упр. 228: от исконно русского слова берёза образовано много однокоренных слов.

02

Этимология

Этимология (от греч. этимон — «истина» + логос — «учение, слово») — наука о происхождении слов. Она изучает изменения в языке. Эти изменения отражаются в этимологических словарях.

В языке исчезают одни слова и появляются новые, изменяется значение или звуковой облик слова. Пчела (раньше бьчела), бык и букашка совсем не кажутся родственниками, но произошли от одного слова бучать — «жужжать, гудеть». Доказать их родство помогает этимология (упр. 230).

Посмотрим, как это работает

Футбол — от англ. football, где foot — «нога» и ball — «мяч». Гандбол — от англ. handball, где hand — «рука» и ball — «мяч».

Упр. 231: так этимологический словарь объясняет происхождение слова.

Сравниваем и замечаем

Исконно русские и заимствованные слова

Сравнение примеров и условий
СловаПроисхождениеЧто подсказывает
Вода, земля, зима, орёлИсконно русскиеТысячелетняя история, много однокоренных: водица, земляк, зимушка
БерёзаИсконно русскоеЭтимологический словарь: от древнего слова «светлый»
Почта, штрафЗаимствованныеСочетания чт, шт — признак немецких заимствований
Кафе, метро, жалюзиЗаимствованныеУдарение на последнем слоге — признак французских
Экс-чемпион, супергеройС заимствованной приставкойПриставки экс-, супер- — латинские
Карандашик, тетрадкаСобственно русскиеРусский суффикс у заимствованной основы
03

Заимствованные слова

Слова, пришедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными. Их значение разъясняется в словарях иностранных слов: крекер (от англ. cracker) — сорт печенья, лимонад (от фр. limonade) — напиток с соком лимона.

Заимствованы, например, слова апельсин, помидор, отель, газета, майонез, хобби, бриллиант, алфавит, презент, рюкзак, пианино, секрет (упр. 232). Многие заимствования так хорошо освоены, что мы о них даже не догадываемся: портфель, тетрадь, карандаш, пенал, альбом (упр. 234). У некоторых есть исконно русские синонимы.

Посмотрим, как это работает

Отель — гостиница; презент — подарок; хобби — увлечение; секрет — тайна.

Упр. 232: заимствованное слово и его исконно русский синоним.

04

Признаки заимствованных слов

При заимствовании «чужие» слова обычно в русском языке произносятся, изменяются и сочетаются по его правилам. В то же время они часто сохраняют некоторые иноязычные черты.

Так, сочетания чт (почта), шт (штраф) характерны для немецких заимствований; ударение на последнем слоге (кафе, метро, жалюзи) — для французских; приставки экс-, супер- (экс-чемпион, супергерой) — для латинских. Пальто, манто, боа, кашне пришли из французского (ударение на последнем слоге), но русский язык их до конца не освоил: эти слова не изменяются — нельзя сказать «в пальте», «без кашня» (упр. 233).

Посмотрим, как это работает

Кафе́, метро́, жалюзи́, кашне́, боа́.

Ударение на последнем слоге подсказывает французское происхождение. Но признак — только подсказка: точно происхождение устанавливают по словарю.

05

Русские слова от заимствованных основ

Однокоренные слова, образованные от заимствованных с помощью приставок и суффиксов, считаются собственно русскими.

Портфель, тетрадь, карандаш, пенал, альбом — слова-«чужестранцы». А тетрадка, тетрадный, карандашик, портфельчик, альбомный образованы уже в русском языке, с помощью русских суффиксов -к-, -н-, -ик-, -чик- (упр. 234).

Посмотрим, как это работает

Тетрадь → тетрадка, тетрадный; карандаш → карандашик; портфель → портфельчик.

Основа пришла из другого языка, а новое слово создано по правилам русского языка.

Сопоставляем по смыслу

Где родилось слово?

Пришло из другого языка

Карандаш, портфель.

Это заимствованные слова.

Образовано в русском

Карандашик, портфельчик.

Русские суффиксы присоединены к заимствованной основе — слово собственно русское.

Прослеживаем путь

Как установить происхождение слова

  1. Заметь признак

    Иноязычная черта может подсказать заимствование.

    Штраф — сочетание шт.

  2. Проверь по словарю

    Обратись к этимологическому словарю или словарю иностранных слов.

    Штраф пришёл из немецкого языка.

  3. Сделай вывод

    Признак — лишь подсказка, вывод делаем по словарю.

    Штраф — заимствованное слово.

Практикум · упражнения, разбор, жизненные задачи

Пробуем и объясняем

Задание 1 из 12
Тренажёр · 12 карточек

Исконное или заимствованное?

Разложи слова по происхождению. Помни о признаках: чт, шт, ударение на последнем слоге, элемент -бол.

Думай как филолог

Следствие ведёт этимолог

Порассуждай о судьбе слов, затем сверь рассуждение с образцом.

Слово карандаш пришло из тюркских языков, а карандашик считается собственно русским. Как так может быть?

Сверить рассуждение

Карандаш — заимствованное слово. Но карандашик образован уже в русском языке: к заимствованной основе прибавлен русский суффикс -ик-.

По учебнику, однокоренные слова, образованные от заимствованных с помощью приставок и суффиксов, считаются собственно русскими.

Пчела, бык и букашка совсем не похожи. Как доказать, что они родственники?

Сверить рассуждение

Родство доказывает этимология — наука о происхождении слов. Все три слова произошли от одного слова бучать — «жужжать, гудеть». Пчела раньше звучала как бьчела.

Звуковой облик слов изменился, поэтому их родство без этимологического словаря не видно.

Все знают слово пальто. Почему же учебник говорит, что русский язык его до конца не освоил?

Сверить рассуждение

Освоенное слово изменяется по правилам русского языка. А пальто не изменяется по падежам и числам: «в пальто», «без пальто», «два пальто». Кроме того, у него сохранилось французское ударение на последнем слоге.

Значит, слово сохранило иноязычные черты, хотя и стало привычным.

Подводим итоги

6 главных выводов

  1. Исконно русских слов большинство

    Слова, возникшие в русском языке, называются исконно русскими: хлеб, вода, земля, зима, орёл.

  2. Исконные слова — основа для новых

    От них образуются однокоренные слова: водица, подводный, земляк, зимовать; исконно русские слова создаются и сейчас.

  3. Этимология изучает происхождение слов

    Она доказывает родство слов, например пчела, бык, букашка; сведения собраны в этимологических словарях.

  4. Заимствованные слова пришли из других языков

    Их значение разъясняется в словарях иностранных слов: крекер, лимонад, отель, хобби.

  5. Иноязычные черты подсказывают источник

    Чт, шт — немецкие заимствования, ударение на последнем слоге — французские, экс-, супер- — латинские.

  6. От заимствований образуются русские слова

    Тетрадка, карандашик, портфельчик образованы русскими суффиксами и считаются собственно русскими.

Памятка: разбор по шагам

Штраф → сочетание шт → по словарю: из немецкого → заимствованное.

  1. Заметь признак. В слове штраф есть сочетание шт — оно характерно для немецких заимствований.
  2. Проверь по словарю. Этимологический словарь подтверждает: штраф пришёл из немецкого языка.
  3. Сделай вывод. Штраф — заимствованное слово; признак подсказал, а словарь доказал.

Теперь объясни: Можно ли определить происхождение слова только по его внешнему виду?

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.

1. Исконно русскими называются слова, которые…
2. Каких слов в русском языке большинство?
3. Как называется наука о происхождении слов?
4. Где разъясняется значение заимствованных слов?
5. Для заимствований из какого языка характерно ударение на последнем слоге (кафе, метро)?
6. Сочетания чт, шт (почта, штраф) характерны для заимствований из…
7. Какое слово заимствованное?
8. Какой исконно русский синоним у слова отель?
9. Какое слово считается собственно русским, хотя образовано от заимствованной основы?
10. Какой элемент в словах футбол, гандбол, волейбол значит «мяч»?
↑

Загрузка прогресса…

↑