Лексика и фразеология

§ 29. Фразеологизмы и их признаки

Учимся отличать фразеологизм от свободного сочетания слов по четырём признакам, понимать его значение целиком и уместно употреблять в речи.

12 упражненийТренажёр · 12 карточекДумай как филолог
Начнём с наблюдения

Сравни: «Старик заткнул за пояс варежки» и «Он заткнул за пояс всех одноклассников своими знаниями». Слова одинаковые, но в первом предложении варежки действительно засунули за пояс, а во втором мальчик превзошёл всех. Во втором предложении сочетание не делится по смыслу на отдельные слова — это фразеологизм.

ГЛАВНЫЙ ВОПРОС

По каким признакам фразеологизм отличается от свободного сочетания слов?

01

Что такое фразеологизм

Фразеологические обороты, или фразеологизмы, — это устойчивые выражения, которые не делятся по смыслу на отдельные слова; чаще всего заменяются одним словом; не допускают замены слов; являются одним членом предложения.

Фразеологизмы изучает наука фразеология (от греч. фразис — «выражение» + логос — «учение, слово»). Фразеологизм называет одно понятие, как и слово, поэтому его значение объясняют целиком: держать слово — выполнять обещание, сломя голову — быстро, бить баклуши — бездельничать.

Посмотрим, как это работает

Алесь всегда держит слово (= выполняет обещание). Ребята бросились на спортплощадку сломя голову (= быстро).

Никто не держит слово в руках и не ломает голову: значение всего сочетания не складывается из значений отдельных слов.

02

Четыре признака фразеологизма

Чтобы отличить фразеологизм от свободного сочетания слов, проверь четыре признака: 1) сочетание не делится по смыслу на отдельные слова; 2) его чаще всего можно заменить одним словом; 3) слова в нём нельзя заменить другими; 4) в предложении оно является одним членом.

В свободном сочетании каждое слово сохраняет своё значение, слова можно заменять (перешла дорогу — переехала улицу), и они являются разными членами предложения. Во фразеологизме перешла дорогу (= помешала) заменить дорогу на улицу нельзя: смысл пропадёт. При этом грамматическая форма может меняться: повесил нос, не вешай нос.

Посмотрим, как это работает

Старушка перешла (переехала) дорогу (улицу). — Она перешла дорогу (= помешала) конкурентам.

В первом предложении слова заменяются и являются разными членами предложения, во втором — сочетание целиком значит «помешала» и является одним членом предложения — сказуемым.

Мастерская редактирования

Слова во фразеологизме не заменяют

Исправляем ошибку

Не переходи мне улицу: в этот кружок я записался первым!

Верный вариант

Не переходи мне дорогу: в этот кружок я записался первым!

Почему: фразеологизм не допускает замены слов: устойчивое выражение — перейти дорогу (= помешать).

Сравниваем и замечаем

Свободное сочетание и фразеологизм

Признаки свободного сочетания и фразеологизма
ПризнакСвободное сочетаниеФразеологизм
Делится ли по смыслу на словаДа: старик заткнул варежки за поясНет: заткнул за пояс всех = превзошёл
Можно ли заменить одним словомОбычно нельзяЧаще всего можно: бить баклуши — бездельничать
Можно ли заменить словаДа: перешла улицу, переехала дорогуНет: «перешла улицу конкурентам» — бессмыслица
Член предложенияКаждое слово — отдельный членВсё сочетание — один член предложения
Откуда берётсяСоставляется в речи зановоСуществует в готовом виде, объясняется во фразеологическом словаре
03

Откуда берутся фразеологизмы

Главный источник русской фразеологии — свободные словосочетания. Если слова в них теряют прежние значения и словосочетание приобретает другой смысл, появляется фразеологизм. Обычно такие фразеологизмы возникают в разговорной речи.

Фразеологизмы не создаются в процессе общения, а существуют в готовом виде. Их значение и другие сведения о них (где употребляется, какие есть синонимы, пример из литературы) даются в специальных фразеологических словарях. Например, о выражении от горшка два (три) вершка словарь сообщает: «разговорное, ироническое; мал ростом, молод ещё, неопытен». Вершок — старинная мера длины, 4,45 см.

Посмотрим, как это работает

Заварить кашу (= затеять хлопотное дело), висеть на волоске (= находиться в опасной ситуации), закидывать удочку (= осторожно разузнавать), выносить сор из избы (= рассказывать о ссорах между близкими людьми).

Во фразеологизме «заварить кашу» никто не варит кашу, во фразеологизме «висеть на волоске» никто не висит: слова потеряли прежнее значение.

04

Синонимы и антонимы среди фразеологизмов

Среди фразеологизмов есть синонимы и антонимы: с открытой душой — от чистого сердца (оба — «искренне», синонимы); с гулькин нос (мало) — хоть отбавляй (много) (антонимы).

Синонимы и антонимы подбирают к значению всего фразеологизма. В двух шагах, рукой подать, под боком — синонимы (близко), антоним к ним — за тридевять земель. Капля в море, кот наплакал (мало) — антоним пруд пруди (много). Ни свет ни заря, чуть свет (рано) — антоним на ночь глядя (поздно).

Посмотрим, как это работает

Один это делал спустя рукава, другой — засучив рукава.

«Спустя рукава» — небрежно, «засучив рукава» — старательно. Это фразеологизмы-антонимы, хотя в обоих есть слово «рукава».

05

Фразеологизм в предложении и в речи

Фразеологизм является одним членом предложения. Чтобы определить его роль, замени фразеологизм одним словом и задай вопрос.

Фразеологизмы — одно из лучших украшений речи. Они создают яркий образ и придают разговорной, публицистической и художественной речи особую выразительность, делают её точной, красочной. Употребляя фразеологизм, следи, чтобы он подходил ситуации и был понятен собеседнику.

Посмотрим, как это работает

Глеб у доски повесил нос (= загрустил). Ребята бросились на спортплощадку сломя голову (= быстро).

«Повесил нос» отвечает на вопрос «что сделал?» — это сказуемое. «Сломя голову» отвечает на вопрос «как?» — это обстоятельство.

Сопоставляем по смыслу

Одинаковые слова — разная работа

Свободное сочетание

Рыбак закидывает удочку в реку.

Каждое слово сохраняет своё значение: удочку действительно закидывают. Сказуемое — «закидывает», дополнение — «удочку».

Фразеологизм

Брат осторожно закидывает удочку насчёт подарка.

«Закидывает удочку» = осторожно разузнаёт. Сочетание не делится по смыслу и является одним членом предложения — сказуемым.

Практикум · упражнения, разбор, жизненные задачи

Пробуем и объясняем

Задание 1 из 12
Тренажёр · 12 карточек

Фразеологизм или свободное сочетание?

Разложи предложения: где сочетание слов понимается буквально, а где это фразеологизм. В последних карточках выбери значение или пару.

Думай как филолог

Думай как филолог: тайны устойчивых выражений

Порассуждай, опираясь на признаки фразеологизма и на словарь.

Во фразеологическом словаре у выражения «от горшка два (три) вершка» есть справка: вершок — старинная мера длины, 4,45 см. Зачем она дана и что она помогает понять?

Сверить рассуждение

Слово «вершок» сейчас почти не употребляется, и без справки непонятно, откуда смысл «мал ростом». Два вершка — около 9 см, три — около 13 см: так говорят с иронией о ребёнке, который ростом чуть выше горшка. Справка показывает, как было устроено свободное сочетание, из которого вырос фразеологизм.

Почему нельзя сказать «Он перешёл улицу конкурентам», хотя «улица» и «дорога» — близкие по значению слова?

Сверить рассуждение

Во фразеологизме «перейти дорогу» (= помешать) слова потеряли прежние значения, и сочетание не делится по смыслу. Фразеологизм не допускает замены слов: стоит заменить одно слово, и устойчивое выражение разрушается, получается бессмыслица. В свободном сочетании «перейти дорогу» (через проезжую часть) замена возможна: «перейти улицу».

Упр. 265. Выражение «стоять насмерть» приписывают М. И. Кутузову: у села Тарутино он сказал войску: «Теперь ни шагу назад. Стоять насмерть!» Докажи, что сегодня это фразеологизм.

Сверить рассуждение

Выражение имеет целостное значение: «быть готовым пожертвовать жизнью при защите чего-либо дорогого, не сдаваться, проявлять упорство». Его можно заменить одним словом (не сдаваться), слова в нём не заменяют («стоять до смерти» не говорят), а в предложении «Здесь стояли насмерть бойцы» оно является одним членом — сказуемым.

Подводим итоги

6 главных выводов

  1. Фразеологизм — устойчивое выражение

    Фразеологические обороты, или фразеологизмы, не делятся по смыслу на отдельные слова: «держать слово» — выполнять обещание.

  2. Его чаще всего заменяют одним словом

    «Бить баклуши» — бездельничать, «сломя голову» — быстро, «набрать в рот воды» — молчать.

  3. Слова во фразеологизме не заменяют

    Нельзя сказать «перешла улицу» вместо «перешла дорогу» (= помешала) или «за ремень» вместо «заткнул за пояс». Меняться может только форма: повесил нос, не вешай нос.

  4. Фразеологизм — один член предложения

    Замени его одним словом и задай вопрос: «повесил нос» (= загрустил) — сказуемое, «сломя голову» (= быстро) — обстоятельство.

  5. Источник — свободные словосочетания

    Слова теряют прежнее значение, и сочетание получает новый смысл: «заварить кашу» — затеять хлопотное дело. Значение проверяют по фразеологическому словарю.

  6. Есть синонимы и антонимы

    «С открытой душой» — «от чистого сердца» (синонимы); «с гулькин нос» — «хоть отбавляй» (антонимы). Фразеологизмы делают речь точной, яркой, выразительной.

Памятка: разбор по шагам

Старушка перешла дорогу (улицу) — свободное сочетание. Она перешла дорогу конкурентам (= помешала) — фразеологизм.

  1. Проверь смысл. Делится ли сочетание по смыслу на отдельные слова? «Заткнул за пояс всех» — не делится: никто ничего не затыкал.
  2. Замени одним словом. Подбери слово с тем же значением и убедись, что слова в сочетании нельзя заменить: заткнул за пояс — превзошёл.
  3. Определи член предложения. Задай вопрос ко всему сочетанию: превзошёл (что сделал?) — значит, весь фразеологизм является сказуемым.

Теперь объясни: По каким признакам фразеологизм отличается от свободного сочетания слов?

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.

1. Что такое фразеологизм?
2. Какой признак НЕ относится к фразеологизму?
3. В каком предложении есть фразеологизм?
4. Каким одним словом можно заменить фразеологизм «бить баклуши»?
5. Каким членом предложения является фразеологизм в предложении «Ребята бросились на спортплощадку сломя голову»?
6. Что является главным источником русской фразеологии?
7. Какой фразеологизм является антонимом к «с гулькин нос»?
8. В каком словаре объясняется значение выражения «от горшка два вершка»?
9. Что означает фразеологизм «держать язык за зубами»?
10. Какое утверждение верно?
↑

Загрузка прогресса…

↑