Правило касается названий лиц
Суффиксы -чик- и -щик- в изучаемых существительных обозначают людей по профессии, занятию или действию.
Сначала объясни слово через производящее: переводчик переводит, каменщик работает с камнем. Не путай этот выбор с уменьшительным -чик- в «стульчик». Внешне похожая морфема может иметь другую функцию и требовать другого объяснения.
Переводчик, рассказчик, каменщик — названия лиц.