Правило касается названий лиц
Суффиксы -чик и -щик образуют имена существительные, которые называют людей по профессии, занятию или действию: переводчик, каменщик, спорщик.
Сначала объясни слово через производящее: переводчик переводит, каменщик работает с камнем, грузчик грузит. Так видна граница между основой и суффиксом: перевод-чик, камен-щик. Именно на последнюю согласную основы смотрят при выборе буквы.
Переводчик, рассказчик, каменщик — названия лиц.