Сначала различи название и отрицание
Слитно написанное не- — это приставка или часть корня: с ним получается новое слово (недруг — враг). Раздельно написанное не — частица: она только отрицает то, что названо существительным (не друг, а враг).
Прочитай предложение целиком и выясни, что утверждается. «Недруг» — самостоятельное слово со значением «враг». «Не друг» лишь отрицает, что человек — друг, и обычно рядом есть противопоставление: не друг, а враг. Одного звучания недостаточно для выбора написания.
Завидует недруг (враг) — слитно; он мне не друг, а враг — раздельно.