Unit 5 · Art · урок 2

§ 38. Painting As Poetry. Марк Шагал: жизнь и картины

Читаем биографию Марка Шагала — художника из Витебска, которого знает весь мир. Учим слова impression, influence, exhibition, foreground, background, описываем картину по плану и решаем задания ЦЭ/ЦТ: лексика в тексте, предлоги, словообразование.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 2, с. 143–146

Нажми на ребят — они говорят о Шагале

38
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово урока. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a–2b, 3b, с. 143–145

Игра «Слова о картине»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как детство в Витебске стало главной темой картин Марка Шагала и как описать картину по-английски?

01

First impressions — детство в Витебске

📕 Учебник: упр. 1, 2a, с. 143–144

Impression — впечатление: first impressions — первые впечатления, make an impression on smb — произвести впечатление на кого-то (глагол make, не do). Однокоренной глагол — impress (впечатлять). В биографии много пассива: his first impressions were transformed into his paintings — превратились (их превратили) в картины. Suit smb — подходить кому-то: it didn't suit him — ему это не подходило (без предлога: не suit to him).

Top secret

An apprentice — ученик мастера: тот, кто работает у другого, чтобы научиться профессии. Учебник объясняет это слово прямо в тексте, в скобках.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: начало биографии Марка Шагала. Сначала посмотри на картины на с. 143 и подумай, что они говорят о художнике. Потом читай и слушай.

Marc Chagall. Early years

Marc Chagall was born on July 7, 1887, in Vitebsk, to a poor Jewish family. He was the eldest of nine children.Марк Шагал родился 7 июля 1887 года в Витебске, в бедной еврейской семье. Он был старшим из девяти детей.

His father, Zakhar Chagall, worked in a fish factory and his mother, Ida, ran a grocery store.Его отец, Захар Шагал, работал на рыбном складе, а мать, Ида, держала бакалейную лавку.

Chagall's childhood, his family, and his native town became the main themes of Chagall's art.Детство, семья и родной город стали главными темами искусства Шагала.

These first impressions stayed in his heart forever and were transformed into his paintings.Эти первые впечатления навсегда остались в его сердце и превратились в его картины.

He attended the town school, but he only did well in geometry.Он учился в городском училище, но хорошо успевал только по геометрии.

He became an apprentice to a photographer but did not like the work. He then decided that he wanted to become an artist.Он стал учеником фотографа, но работа ему не нравилась. Тогда он решил стать художником.

Yuri Pen, a famous realist artist, offered lessons free of charge, but soon Chagall understood that academic portrait painting didn't suit him.Юрий Пэн, известный художник-реалист, предложил ему бесплатные уроки, но вскоре Шагал понял, что академическая портретная живопись ему не подходит.

Попробуй сам · Вопросы к тексту

Ответь на вопросы по началу биографии.

What did Chagall's father do?

What job did Chagall try before he decided to become an artist?

Why did Chagall stop studying with Yuri Pen?

Главная мысль

Детство, семья и Витебск — главные темы Шагала: first impressions stayed in his heart forever.

02

Influence, exhibitions — Петербург, Париж, Берлин

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 144

Influence — влияние; запомни предлог: have an influence on smb — влиять на кого-то; глагол — без предлога: to influence smb, пассив — be influenced by. Exhibition — выставка, exhibit [ɪɡˈzɪbɪt] — выставлять (буква h не читается!). Establish — создавать, утверждать: was establishing his own style — вырабатывал свой стиль; established him as a leading artist — сделала его признанным ведущим художником. A one-man show — персональная выставка одного художника.

Top secret

Exhibition — exhibit, impression — impress, interpreter — interpret: существительное от глагола получается суффиксами -ion (действие, результат) и -er (человек). На ЦЭ/ЦТ это задания B19–B22.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a, продолжение: Петербург, Париж, Берлин и Витебск. Нажимай на предложения, слушай и найди слова, выделенные в учебнике.

Marc Chagall. Becoming an artist

In 1907 he moved to Saint Petersburg where he became a student of Leon Bakst.В 1907 году он переехал в Санкт-Петербург и стал учеником Льва Бакста.

There in Bakst's studio Chagall was establishing his own personal style, which featured a more dreamlike unreality.Там, в мастерской Бакста, Шагал вырабатывал свой собственный стиль — более сказочный, как во сне.

Chagall went to Paris in 1910. French poets and painters became his friends.В 1910 году Шагал уехал в Париж. Его друзьями стали французские поэты и художники.

Robert Delaunay's Cubist technique and his lyrical sense of colour had a strong influence on Chagall's ideas.Кубистическая техника Робера Делоне и его лирическое чувство цвета сильно повлияли на идеи Шагала.

I and the Village is among his early Parisian works.«Я и деревня» — одна из его ранних парижских работ.

Marc Chagall participated in the art exhibitions at Parisian Salons in 1912, but it was his first one-man show in Gallery Der Sturm in Berlin, Germany, which established him internationally as a leading artist.В 1912 году Шагал участвовал в выставках парижских Салонов, но мировую известность ведущего художника ему принесла первая персональная выставка в галерее «Дер Штурм» в Берлине.

Chagall lived in Belarus during World War I.Во время Первой мировой войны Шагал жил в Беларуси.

Despite the hardships of wartime life, this was a joyful period for Chagall.Несмотря на трудности военного времени, это был счастливый период в его жизни.

In July 1915 he married his fiancée Bella, and she gave birth to their daughter, Ida, the following year.В июле 1915 года он женился на своей невесте Белле, а на следующий год у них родилась дочь Ида.

In 1918 Chagall was made the Commissar of Fine Arts in Vitebsk and founded the People's Art School in 1919.В 1918 году Шагал стал уполномоченным по делам искусств в Витебске, а в 1919 году основал Народное художественное училище.

Попробуй сам · Упр. 2b

Соедини выделенные в биографии слова с их определениями из учебника. Потом напиши слова урока сам.

Painting words

впечатление

Главная мысль

have an influence on smb, be influenced by smb; an exhibition — выставка, exhibit — выставлять.

03

The greatest interpreter of the Bible — поздние годы

📕 Учебник: упр. 2a, 2c, с. 144–145

He is considered to be… — «его считают…»: пассив + инфинитив, так говорят об общем мнении. Interpreter здесь — не устный переводчик, а толкователь: тот, кто объясняет смысл чужого произведения (Шагал проиллюстрировал Библию). An extremely rare event for a living artist — исключительно редкое событие для живущего художника: обычно Лувр выставляет работы мастеров прошлого.

Top secret

Set against the background of… — «на фоне…»: fantastic scenes set against the background of views of the city — фантастические сцены на фоне видов Парижа. Предлог — against, не on.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a, окончание биографии. Слушай и следи по тексту.

Marc Chagall. Later years

Chagall took his family to Paris in 1923. In 1931 he made a journey to Palestine and Syria.В 1923 году Шагал увёз семью в Париж. В 1931 году он совершил путешествие в Палестину и Сирию.

It gave Chagall firsthand knowledge of the land, which later helped him to make illustrations for the Bible.Так он своими глазами увидел эту землю, и это потом помогло ему иллюстрировать Библию.

He is considered to be the greatest interpreter of the Bible after Rembrandt.Его считают величайшим толкователем Библии после Рембрандта.

During the cultural cleansing in Germany, Chagall's works were removed from museums throughout the country and several pieces were burned.Во время «культурной чистки» в Германии работы Шагала убрали из музеев по всей стране, а несколько сожгли.

Marc Chagall had to move to the United States, where he lived until 1948. There he designed the sets and costumes for the ballets.Шагалу пришлось переехать в США, где он жил до 1948 года. Там он оформлял декорации и костюмы к балетам.

Sadly, Bella, his beloved wife and model, died in 1944.К несчастью, в 1944 году умерла Белла, его любимая жена и модель.

He returned to France in 1948, where he experimented with new art forms.В 1948 году он вернулся во Францию и пробовал новые виды искусства.

His famous Paris series, fantastic scenes set against the background of views of the city, was created in the fifties.Его знаменитая парижская серия — фантастические сцены на фоне видов города — была создана в 1950-е годы.

In 1973 a museum of Marc Chagall's works was opened in Nice, France.В 1973 году в Ницце (Франция) открыли музей работ Марка Шагала.

In 1977, the Louvre exhibited sixty-two of his paintings, an extremely rare event for a living artist.В 1977 году Лувр выставил шестьдесят две его картины — исключительно редкое событие для живущего художника.

Chagall died at the age of ninety-seven in 1985.Шагал умер в 1985 году в возрасте девяноста семи лет.

Попробуй сам · Упр. 2c

Верно или неверно по биографии? После ответа — исправление. Потом поставь глагол в нужную форму — как в тексте.

Marc Chagall grew up in a small poor family.

Chagall's childhood years influenced his art a lot.

Chagall painted I and the Village in Paris.

Chagall had to stop working during the two wars.

Chagall was great at different types of art.

Unfortunately, Chagall's paintings didn't see many exhibitions during his lifetime.

1

He (consider) to be the greatest interpreter of the Bible after Rembrandt.

Его считают величайшим толкователем Библии после Рембрандта.
2

Sadly, Bella, his beloved wife and model, (die) in 1944.

К несчастью, в 1944 году умерла Белла, его любимая жена и модель.
3

He (return) to France in 1948, where he experimented with new art forms.

В 1948 году он вернулся во Францию и пробовал новые виды искусства.
4

In 1977, the Louvre (exhibit) sixty-two of his paintings, an extremely rare event for a living artist.

В 1977 году Лувр выставил шестьдесят две его картины — исключительно редкое событие для живущего художника.

Главная мысль

He is considered to be the greatest interpreter of the Bible after Rembrandt.

04

In the foreground, in the background — описываем картину

📕 Учебник: упр. 3b, 3d, 4a, с. 145–146

Картину описывают по плану упр. 4a: художник, название, год (Marc Chagall painted I and the Village in 1911.) → что за сцена → детали (кто и что изображено) → цвета и формы → впечатление. Фразы упр. 3d: in the foreground — на переднем плане, in the background — на заднем плане (с in the!); influenced by… — под влиянием; The colours are…; The painting is full of… — картина полна…; … catches the viewer's attention — привлекает внимание зрителя; The whole could be viewed as… — всё вместе можно воспринимать как…

Top secret

Catch / attract the viewer's attention — привлекать внимание; draw smb's attention to smth — обращать чьё-то внимание на что-то. А pay attention to — обращать внимание самому.

Посмотрим, как это работает

Так можно описать картину «Я и деревня» (образец составлен нами по плану упр. 4a; запись эксперта к упр. 3a — на диске). Картина — на с. 143 учебника.

I and the Village (образец описания)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Marc Chagall painted I and the Village in Paris in 1911.Марк Шагал написал «Я и деревню» в Париже в 1911 году.

Influenced by Cubism, he divided the picture into circles and triangles of bright colour.Под влиянием кубизма он разделил картину на круги и треугольники ярких цветов.

In the foreground there is a green-faced man who is looking at a cow.На переднем плане — человек с зелёным лицом, который смотрит на корову.

Inside the cow's head a small woman is milking another cow.Внутри головы коровы маленькая женщина доит другую корову.

In the background you can see the houses of a village.На заднем плане видны дома деревни.

Some houses and a woman are upside down, as in a dream.Некоторые дома и женщина перевёрнуты вверх ногами, как во сне.

The painting is full of memories. The whole could be viewed as a dream about home.Картина полна воспоминаний. Всё вместе можно воспринимать как сон о доме.

Попробуй сам · Опиши «Над Витебском»

Упр. 4a: вставь слова из рамки в описание картины «Над Витебском» (картина 9 на с. 141). Два слова лишние. Потом найди и исправь ошибки.

Above Vitebsk

Marc Chagall painted Above Vitebsk in 1914.

In the there is a snowy street with a fence and small houses.

An old man with a sack on his back is flying above the town. He catches the viewer's at once.

Far away, in the , you can see a church.

The painting is of quiet sadness.

The whole could be as a story about people who travel from town to town.

Главная мысль

in the foreground — in the background; The painting is full of…; The whole could be viewed as…

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на словах урока о Марке Шагале. Здесь — лексика в тексте (A9–A12), предлоги (B1–B3) и словообразование (B19–B22).

Совет к экзамену

В A9–A12 варианты часто похожи по смыслу (impression, influence, expression). Смотри не только на смысл, но и на соседние слова: с каким глаголом и предлогом слово дружит. Make an impression on, have an influence on, draw attention to.

Как задания A9–A12

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

A trip to Vitebsk

1

Last month our class visited an … of Marc Chagall's graphic works in Vitebsk.

В прошлом месяце наш класс посетил выставку графики Марка Шагала в Витебске.
2

His pictures made a strong … on all of us.

Его картины произвели на всех нас сильное впечатление.
3

Our guide … our attention to the small details in the background.

Экскурсовод обратила наше внимание на мелкие детали на заднем плане.
4

She also told us how the town where Chagall spent his childhood had … his art.

Она также рассказала, как город, где Шагал провёл детство, повлиял на его искусство.

Как задания B1–B3

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ предлогом, подходящим по смыслу.

1

The sets and costumes for the ballets were designed Chagall.

Декорации и костюмы к балетам создал Шагал.
2

During the cultural cleansing in Germany, Chagall's works were removed museums throughout the country and several pieces were burned.

Во время «культурной чистки» в Германии работы Шагала убрали из музеев по всей стране, а несколько сожгли.
3

Despite the hardships of wartime life, this was a joyful period Chagall.

Несмотря на трудности военного времени, это был счастливый период для Шагала.

Как задания B19–B22

Образуйте от слов в скобках ОДНОКОРЕННЫЕ слова так, чтобы они грамматически и лексически соответствовали предложению. Заданную форму слова нужно изменить.

1

Chagall became one of the most (INFLUENCE) artists of the twentieth century.

Шагал стал одним из самых влиятельных художников двадцатого века.
2

These first (IMPRESS) stayed in his heart forever and were transformed into his paintings.

Эти первые впечатления навсегда остались в его сердце и превратились в его картины.
3

He is considered to be the greatest (INTERPRET) of the Bible after Rembrandt.

Его считают величайшим толкователем Библии после Рембрандта.
4

The exhibition in the Louvre was an (EXTREME) rare event for a living artist.

Выставка в Лувре была исключительно редким событием для живущего художника.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Your impressions of Chagall

📕 Учебник: упр. 2d, 3d, с. 145–146

Одноклассница спрашивает тебя о Шагале. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I think his life was … . His paintings are … .
Yes, I have. / Not yet, but I'd like to go to Vitebsk.
I like … . In the foreground there is … .
Пишем сами

A painting by Marc Chagall

📕 Учебник: упр. 4b, с. 146

Опиши картину Марка Шагала

Выбери картину Шагала (с. 140–143 учебника или любую другую) и напиши описание из 7–9 предложений по плану упр. 4a: художник, название и год, сцена, детали, цвета и формы, впечатление.

  1. … painted … in … .
  2. The painting shows … .
  3. In the foreground there is / are … .
  4. In the background you can see … .
  5. … catches the viewer's attention.
  6. The colours are … .
  7. The painting is full of … .
  8. The whole could be viewed as … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что стало главными темами искусства Шагала?
Chagall's childhood, his family, and his native town became the main themes of Chagall's art.
2. Что значит foreground?
Foreground — передний план, background — задний план.
3. His pictures made a strong … on all of us.
Make an impression on — произвести впечатление; influence — have an influence on.
4. У кого Шагал учился в Санкт-Петербурге?
In 1907 he moved to Saint Petersburg where he became a student of Leon Bakst.
5. Chagall became one of the most … artists of the twentieth century.
Перед существительным artists нужно прилагательное: influential — влиятельный.
6. Что принесло Шагалу мировую известность?
It was his first one-man show in Gallery Der Sturm in Berlin which established him internationally as a leading artist.
7. Чем Шагал занимался в США?
There he designed the sets and costumes for the ballets.
8. Почему выставка в Лувре в 1977 году была редким событием?
An extremely rare event for a living artist: Лувр обычно выставляет мастеров прошлого.
9. Delaunay had a strong influence … Chagall's ideas.
Have an influence on smb — влиять на кого-то.
10. Что значит to exhibit?
To exhibit — to show, to present to others to see.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 2 раздела 5 «Art» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 143–146). Биография Шагала (упр. 2a) дана почти целиком, тремя частями; картины «Я и деревня», «Три свечи», «Вид Парижа» (упр. 1) — на с. 143 учебника.

В биографии исправлены неточности учебника: Шагал был старшим из девяти детей (в учебнике — «a family of ten children»); уполномоченным по делам искусств Витебска он стал в 1918 г. (в учебнике — 1917), а основанное им в 1919 г. учебное заведение называлось Народным художественным училищем (в учебнике — «the Academy of Arts»); в США он жил до 1948 г. (в учебнике — до 1947, при этом там же сказано, что во Францию он вернулся в 1948 г.); фамилия художника — Delaunay (в учебнике — Delauney). Утверждение 3 упр. 2c («He painted his most famous works in Paris») заменено проверяемым по тексту: «Chagall painted I and the Village in Paris».

Рассказ эксперта о картине (упр. 3a–3c) — запись на диске; её текста у нас нет. Описания картин «Я и деревня» и «Над Витебском» составлены нами по плану упр. 4a как образцы.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A9–A12, B1–B3, B19–B22) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Описание картины (упр. 4b) удобно задать на дом; если класс был в музее Шагала в Витебске (Арт-центр или Дом-музей), обсудите впечатления по вопросам упр. 2d. Описание картины в парах (упр. 3d–4a) — по фразам упр. 3d: In the foreground…, … catches the viewer's attention, The whole could be viewed as…

Загрузка прогресса…

↑