First impressions — детство в Витебске
📕 Учебник: упр. 1, 2a, с. 143–144Impression — впечатление: first impressions — первые впечатления, make an impression on smb — произвести впечатление на кого-то (глагол make, не do). Однокоренной глагол — impress (впечатлять). В биографии много пассива: his first impressions were transformed into his paintings — превратились (их превратили) в картины. Suit smb — подходить кому-то: it didn't suit him — ему это не подходило (без предлога: не suit to him).
An apprentice — ученик мастера: тот, кто работает у другого, чтобы научиться профессии. Учебник объясняет это слово прямо в тексте, в скобках.
Упр. 2a: начало биографии Марка Шагала. Сначала посмотри на картины на с. 143 и подумай, что они говорят о художнике. Потом читай и слушай.
Marc Chagall. Early years
Marc Chagall was born on July 7, 1887, in Vitebsk, to a poor Jewish family. He was the eldest of nine children.Марк Шагал родился 7 июля 1887 года в Витебске, в бедной еврейской семье. Он был старшим из девяти детей.
His father, Zakhar Chagall, worked in a fish factory and his mother, Ida, ran a grocery store.Его отец, Захар Шагал, работал на рыбном складе, а мать, Ида, держала бакалейную лавку.
Chagall's childhood, his family, and his native town became the main themes of Chagall's art.Детство, семья и родной город стали главными темами искусства Шагала.
These first impressions stayed in his heart forever and were transformed into his paintings.Эти первые впечатления навсегда остались в его сердце и превратились в его картины.
He attended the town school, but he only did well in geometry.Он учился в городском училище, но хорошо успевал только по геометрии.
He became an apprentice to a photographer but did not like the work. He then decided that he wanted to become an artist.Он стал учеником фотографа, но работа ему не нравилась. Тогда он решил стать художником.
Yuri Pen, a famous realist artist, offered lessons free of charge, but soon Chagall understood that academic portrait painting didn't suit him.Юрий Пэн, известный художник-реалист, предложил ему бесплатные уроки, но вскоре Шагал понял, что академическая портретная живопись ему не подходит.
Ответь на вопросы по началу биографии.
What did Chagall's father do?
His father worked in a fish factory; his mother ran a grocery store.What job did Chagall try before he decided to become an artist?
He became an apprentice to a photographer but did not like the work.Why did Chagall stop studying with Yuri Pen?
Уроки были бесплатными (free of charge), но академическая живопись ему не подходила.Детство, семья и Витебск — главные темы Шагала: first impressions stayed in his heart forever.