Cloning is basically making a genetic copy of something.Клонирование — это, по сути, создание генетической копии чего-либо.
It might be copying just one cell, or it could be a whole animal.Можно скопировать всего одну клетку, а можно и целое животное.
Scientists have been effectively cloning animals since the early 1960s. An Asian carp was cloned successfully in 1963.Учёные успешно клонируют животных с начала 1960-х. Азиатского карпа удачно клонировали в 1963 году.
The biggest star in the cloning world is a sheep named Dolly.Самая большая звезда в мире клонирования — овечка по имени Долли.
In 1996 Scottish scientists cloned Dolly from an adult sheep. It was the first time a mammal was cloned from an adult cell.В 1996 году шотландские учёные клонировали Долли из клетки взрослой овцы. Это было первое млекопитающее, клонированное из клетки взрослого животного (в учебнике сказано короче — «первое клонированное млекопитающее»).
When Dolly was born the scientists gave her a thorough check and found out that she was genetically the same as the sheep that donated the DNA.Когда Долли родилась, учёные тщательно её проверили и выяснили, что генетически она такая же, как овца, «подарившая» ДНК.
Dolly died at the age of six and had given birth to six lambs.Долли умерла в шесть лет; у неё родилось шесть ягнят.
The cows were cloned in 1998. In Japan the cow clones were engineered to produce better meat and milk.Коров клонировали в 1998 году. В Японии клонов коров создавали, чтобы получать лучшее мясо и молоко.
Labs have been experimenting on modifying pigs so that they can grow cells and organs that humans could use.Лаборатории проводят опыты по изменению свиней, чтобы те выращивали клетки и органы, пригодные для людей.
In December 2001 scientists in Texas cloned a domestic cat, known as Cc, for Carbon copy. It was the first time a pet was cloned.В декабре 2001 года учёные в Техасе клонировали домашнюю кошку по имени Cc (от Carbon copy — «точная копия»). Впервые клонировали домашнего питомца.
However, as it turns out clones do not act or even look alike.Однако, как оказалось, клоны не ведут себя одинаково и даже не выглядят одинаково.
Cc's mother cat Rainbow was white and brown, while Cc had a striped grey coat over white.Мама Cc, кошка Рейнбоу, была бело-коричневой, а у Cc была полосатая серая шерсть на белом.
Rainbow was shy whereas Cc was curious and playful.Рейнбоу была застенчивой, а Cc — любопытной и игривой.
Some scientists have said that human cloning projects are criminally irresponsible.Некоторые учёные говорят, что проекты клонирования человека — преступная безответственность.
In 2017 Chinese scientists cloned monkeys using the same technique that produced Dolly the sheep.В 2017 году китайские учёные клонировали обезьян тем же способом, что и овечку Долли.
No society could accept this today, says a Chinese geneticist, doctor Zhang.«Сегодня ни одно общество не приняло бы этого», — говорит китайский генетик доктор Чжан.