Calls for future family — объявление об умном доме
📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 186–187Объявление (an advertisement) упр. 2a ищет добровольцев: call for volunteers — призывать добровольцев; trial — испытание, а to trial a home — испытать дом; rent free — без арендной платы; technologically advanced — технически передовой; a resident — житель; keep a blog — вести блог; a sense of humour — чувство юмора; patience — терпение. Цель объявления (упр. 2a) — найти семью, которая испытает технику не в лаборатории, а in the real world — в настоящей жизни.
NSW — New South Wales, штат Австралии, а Newington — район Сиднея. Это объявление примерно 2010 года: тогда управлять домом с айпода и смотреть «органический» (OLED) телевизор было новинкой. Сегодня умным домом управляют со смартфона или голосом, OLED-телевизоры продаются в обычных магазинах, а электромобили есть во многих странах.
Упр. 2a: объявление целиком. Нажимай на строки, слушай и читай.
Calls for future family to trial smart home, rent free
The NSW government is calling for volunteers to test a technologically advanced home in Sydney's Newington.Правительство Нового Южного Уэльса ищет добровольцев, чтобы испытать технически передовой дом в сиднейском районе Ньюингтон.
The trial is about taking technology out of the lab and testing it in the real world, Minister for Energy, John Robertson, said.Испытание нужно, чтобы вынести технику из лаборатории и проверить её в настоящей жизни, сказал министр энергетики Джон Робертсон.
We are looking for a family with children because we know that kids will use technology in a different way from their parents.«Мы ищем семью с детьми, потому что знаем: дети будут пользоваться техникой иначе, чем их родители.
The residents will be able to control devices using an iPod, watch an organic LED television and drive an electric car.Жители смогут управлять устройствами с айпода, смотреть «органический» светодиодный телевизор и водить электромобиль.
The family will have to keep a lively blog and they will need a good sense of humour and plenty of patience because things will not always work perfectly.Семье придётся вести живой блог, и ей понадобятся хорошее чувство юмора и много терпения, потому что всё не всегда будет работать идеально».
The Smart Home family would live in a three-bedroom house in Newington for 12 months.Семья «Умного дома» должна была прожить в доме с тремя спальнями в Ньюингтоне 12 месяцев.
Ответь на вопросы по объявлению.
What kind of people are they looking for?
We are looking for a family with children.Why do they want a family with children?
Kids will use technology in a different way from their parents.How long would the family live in the house?
For 12 months — целый год.Trial a smart home, rent free; a sense of humour and plenty of patience.