Unit 7 · Great people · урок 3

§ 57. People Change the World. Люди меняют мир

Читаем о Франциске Скорине и других знаменитых белорусах — Леоне Баксте, Владимире Мулявине, Светлане Алексиевич. Учимся рассказывать о вкладе человека в культуру и общество: make a contribution to, be famous for, bear his name — и решаем задания в формате ЦЭ и ЦТ.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 7, урок 3, с. 208–211

Нажми на ребят — они спорят, кто меняет мир

57
Начнём с игры

Кто эти люди, которые меняют мир? Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 208–209

Игра «Кто это?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как люди меняют мир и как рассказать о вкладе знаменитого человека в культуру и общество?

01

Francysk Skaryna — что он сделал для нации

📕 Учебник: упр. 2a–2d, 3, с. 208–209

Статья о Скорине построена по плану, которым удобно рассказывать о любом великом человеке (упр. 2c): чем знаменит → факты биографии → труды и достижения → вклад в культуру → награды и символы признания. Полезные выражения: lay the groundwork for — заложить основы; devote one's life to + существительное или -ing — посвятить жизнь; try one's hand at — попробовать себя в чём-то; contribute greatly to — внести большой вклад; bear somebody's name — носить чьё-то имя; be of great importance — иметь большое значение.

Top secret

A 40-year career — сорокалетняя карьера: число + существительное перед другим существительным пишется через дефис и без -s: a 40-year career, a two-year course. Сравни: his career lasted 40 years.

Посмотрим, как это работает

Статья учебника о Франциске Скорине (упр. 2b). Нажимай на предложения — слушай; перевод — по кнопке.

Francysk Skaryna

Francysk Skaryna was a Belarusian humanist, scholar, translator and one of the first book printers in Eastern Europe.Франциск Скорина — белорусский гуманист, учёный, переводчик и один из первых книгопечатников Восточной Европы.

In 1517, Francysk Skaryna published a book of Psalms in his native Belarusian, thus laying the groundwork for the development of the modern Belarusian language.В 1517 году Франциск Скорина издал Псалтырь на родном (старо)белорусском языке и тем самым заложил основы развития современного белорусского языка.

In the next two years, he translated and published twenty-two more books of the Bible.За следующие два года он перевёл и издал ещё двадцать две книги Библии.

Born in Polotsk around 1490, Skaryna lived an outstandingly varied life.Скорина родился в Полоцке около 1490 года и прожил необычайно разнообразную жизнь.

As a young man, he went to Italy and became the first Eastern European scientist who earned the highest academic titles: Doctor of Medical Sciences and Doctor of Liberal Arts.В молодости он отправился в Италию и стал первым учёным Восточной Европы, получившим высшие учёные звания — доктора медицины и доктора свободных искусств.

Over a 40-year career, Skaryna tried his hand at medicine, philosophy, art and even garden design.За сорок лет работы Скорина попробовал себя в медицине, философии, искусстве и даже садовом дизайне.

And yet Francysk Skaryna devoted his life to the publication of the biblical texts.И всё же Франциск Скорина посвятил жизнь изданию библейских текстов.

He dreamt of making the Bible more accessible to the common people and wrote it in an easy language to help them learn about the wisdom and science.Он мечтал сделать Библию доступнее простым людям и писал простым языком, чтобы помочь им узнать о мудрости и науке.

Skaryna contributed greatly to many spheres of creative work: from the written language and book printing to the philosophy and politics of his time.Скорина внёс большой вклад во многие сферы творчества: от письменного языка и книгопечатания до философии и политики своего времени.

The name of Francysk Skaryna is of great importance in today's Belarusian culture and national consciousness.Имя Франциска Скорины имеет огромное значение для современной белорусской культуры и национального самосознания.

In Belarus numerous monuments, streets as well as Gomel university bear his name.В Беларуси его имя носят многочисленные памятники, улицы, а также университет в Гомеле.

Also two Belarusian awards bear his name: the Medal of Francysk Skaryna and the Order of Francysk Skaryna.Его имя носят и две белорусские награды: медаль Франциска Скорины и орден Франциска Скорины.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Упр. 2c–2d: что говорит статья? Реши, верно ли утверждение.

Skaryna was born in Polotsk.

Skaryna was interested only in medicine.

Skaryna wrote for scholars, not for common people.

Gomel university bears his name.

There are no awards named after Skaryna.

Главная мысль

Рассказ о великом человеке: чем знаменит → биография → труды → вклад → признание.

02

Bakst, Mulyavin, Alexievich — знаменитые белорусы

📕 Учебник: упр. 4a, с. 209–211

В текстах упр. 4a две полезные конструкции. The more …, the more … — «чем больше…, тем больше…»: в обеих частях the + сравнительная степень: The more he explored it, the more fascinated he became. The first … to do — «первый, кто сделал»: после the first, the last, the only часто стоит инфинитив: the first Belarusian author to win the Nobel Prize (можно и who won, но с инфинитивом короче). О вкладе художника говорят prominent — выдающийся, revolutionise — совершить переворот, influence on — влияние на.

Top secret

Found — founded — founded — основать: In 1969 he founded Pesnyary. Не путай с find — found — found — найти. Поэтому founded — всегда «основал», а found бывает и «нашёл» (прошедшее от find), и «основывать».

Посмотрим, как это работает

Слова из текстов о знаменитых белорусах. Слушай и повторяй; потом спрячь перевод и проверь себя.

Speaking about famous people

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Упр. 4a

О ком это? Разложи факты из текстов A–I: Леон Бакст, Владимир Мулявин или Светлана Алексиевич.

He taught Marc Chagall in Saint Petersburg.

Главная мысль

The more …, the more …; the first author to win; found — founded — founded.

03

Make a contribution to — как рассказать о вкладе

📕 Учебник: упр. 3, 4b–4c, с. 209–211

О вкладе человека говорят с «правильными» предлогами — их часто проверяют на ЦЭ/ЦТ: make a contribution to / contribute to — внести вклад в (не in); be famous for — быть знаменитым чем-то; influence on — влияние на; be inspired by — вдохновляться чем-то; be based on — основываться на; devote one's life to — посвятить жизнь. После to в devote to и contribute to глагол стоит с -ing: devoted his life to publishing books.

ВыражениеПример
Top secret

Contribution — существительное: a great contribution. Contribute — глагол: He contributed greatly to culture. С существительным — прилагательное (great, huge), с глаголом — наречие (greatly).

Посмотрим, как это работает

Впиши нужный предлог — по одному слову. Подсказка — перевод под строкой.

1

Skaryna made a great contribution Belarusian culture.

Скорина внёс огромный вклад в белорусскую культуру.
2

Leon Bakst is famous his sets and costumes.

Леон Бакст знаменит своими декорациями и костюмами.
3

Mulyavin was inspired Belarusian folklore.

Мулявин вдохновлялся белорусским фольклором.
4

She writes books based people's personal experiences.

Алексиевич пишет книги, основанные на личном опыте людей.
5

Pesnyary sang mostly Belarusian.

«Песняры» пели в основном по-белорусски.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом предложении одна ошибка. Нажми на неверное слово и напиши, как правильно.

Главная мысль

contribution to, famous for, inspired by, based on; devote your life to + -ing.

04

Be the change — история старого монаха

📕 Учебник: упр. 5, с. 211

Монах сожалеет о прошлом — и говорит условным предложением о прошлом (Unit 2, Conditionals): If + had + V3, … could have + V3: If long ago I had changed myself, I could have influenced my family — «если бы я тогда изменил себя, я мог бы повлиять на семью» (но этого не случилось). Could have + V3 — «мог бы (но не сделал)»: My family and I could have changed our town. Ещё выражение из рассказа: age took its toll on me — возраст взял своё.

Top secret

Realise — британское написание, realize — американское (встречается и в британских текстах); в учебнике есть оба. Главное — писать одинаково во всей работе.

Посмотрим, как это работает

Упр. 5: послушай рассказ старого монаха, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

An old monk once said

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

When I was a young man, I wanted to change the world.Когда я был молод, я хотел изменить мир.

I found it difficult to change the world, so I tried to change my nation.Изменить мир оказалось трудно, и я попытался изменить свой народ.

When I found I couldn't change my nation, I started focusing on my town.Когда я понял, что не могу изменить свой народ, я сосредоточился на своём городе.

Along the way, as age took its toll on me, I realised I couldn't change my town, and I started focusing on my family.Со временем, когда возраст взял своё, я понял, что не могу изменить и город, и сосредоточился на семье.

Now, as an old man, I realise the only one I can change is myself.Теперь, в старости, я понимаю, что единственный, кого я могу изменить, — это я сам.

And I suddenly realise that if long ago I had changed myself, I could have influenced my family.И я вдруг понимаю: если бы я давным-давно изменил себя, я мог бы повлиять на свою семью.

My family and I could have changed our town.Мы с семьёй могли бы изменить наш город.

This could have changed the nation, and I could indeed have changed the world.Это могло бы изменить народ, и я действительно мог бы изменить мир.

People who change themselves change the world.Люди, которые меняют себя, меняют мир.

Попробуй сам · Что было сначала?

Расставь по порядку, что пытался изменить монах. Потом впиши глагол в нужной форме.

1

If long ago I had changed myself, I could have (influence) my family.

Если бы я давным-давно изменил себя, я мог бы повлиять на свою семью.
2

If he (start) with himself, he could have changed the world.

Если бы он начал с себя, он мог бы изменить мир.
3

My family and I could have (change) our town.

Мы с семьёй могли бы изменить наш город.

Главная мысль

Менять мир начинают с себя: If I had changed myself, I could have changed the world.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на текстах и словах урока: чтение (A15–A18), видовременные формы в тексте (A1–A4) и одно слово к двум предложениям (B7–B8).

Совет к экзамену

В заданиях A15–A18 сначала прочитай вопросы, а потом текст — так ты знаешь, что искать. Верный ответ обычно пересказывает текст другими словами, а ловушки повторяют слова из текста, но меняют смысл (he taught Chagall → Chagall taught him).

Как задания A15–A18

Прочитайте текст. Выберите вариант ответа, соответствующий содержанию текста.

Three famous Belarusians

Leon Bakst was a prominent painter who revolutionised theatrical design.Леон Бакст был выдающимся художником, совершившим переворот в театральном оформлении.

In Saint Petersburg, he taught at Zvantseva's school, where one of his students was Marc Chagall.В Петербурге он преподавал в школе Званцевой, где одним из его учеников был Марк Шагал.

Bakst described Chagall as his favourite, although Chagall would often paint something completely different from the task.Бакст называл Шагала любимым учеником, хотя Шагал часто рисовал совсем не то, что было задано.

Vladimir Mulyavin was an ethnic Russian, but he was inspired by Belarusian folklore.Владимир Мулявин был русским по происхождению, но его вдохновлял белорусский фольклор.

The more he explored Belarusian folklore, the more fascinated he became.Чем больше он изучал белорусский фольклор, тем сильнее им увлекался.

In 1969 he founded the legendary Pesnyary, a band that sang mostly in Belarusian.В 1969 году он основал легендарных «Песняров» — группу, которая пела в основном по-белорусски.

Svetlana Alexievich is not a historian, but she writes books based on people's personal experiences.Светлана Алексиевич не историк, но пишет книги, основанные на личном опыте людей.

In 2015, she became the first Belarusian author to win the Nobel Prize in Literature.В 2015 году она стала первым белорусским автором, получившим Нобелевскую премию по литературе.

Who was Marc Chagall?

What did Chagall often do at his lessons?

What does the text say about Mulyavin?

Svetlana Alexievich's books are based on

Как задания A1–A4

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Francysk Skaryna

1

Francysk Skaryna … in Polotsk around 1490.

Франциск Скорина родился в Полоцке около 1490 года.
2

By the time he moved to Vilnius, he … twenty-three books of the Bible in Prague.

К тому времени, как он переехал в Вильню, он уже издал в Праге двадцать три книги Библии.
3

Today his name … to every Belarusian.

Сегодня его имя известно каждому белорусу.
4

Numerous streets and a university in Gomel … after him.

В его честь названы многочисленные улицы и университет в Гомеле.

Как задания B7–B8

Заполните пропуски ОДНИМ словом, которое подходит по смыслу и по форме к обоим предложениям.

1

Skaryna the groundwork for the modern Belarusian language.

The hen … an egg in the barn.

Скорина заложил основы современного белорусского языка. / Курица снесла яйцо в сарае.
2

Over the years, age its toll on the old monk.

Last year we … part in a school project.

С годами возраст взял своё у старого монаха. / В прошлом году мы участвовали в школьном проекте.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

Who changes the world?

📕 Учебник: упр. 1, 3, 4b–4c, с. 208–211

Одноклассница расспрашивает тебя о людях, которые меняют мир. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, I would. I'd like to change …
I'd like to speak about … .
He / She is famous for … .
He / She made a great contribution to … .

👫 Расскажите в группе

Упр. 3, 4c: расскажите своими словами, что сделал Скорина, а потом — о человеке, которого выбрали сами.

A
B
Пишем сами

A person who changed the world

📕 Учебник: упр. 3, 4b, с. 209–211

Напиши о человеке, который изменил мир

Выбери Франциска Скорину или другого знаменитого человека и напиши 7–9 предложений по плану упр. 2c: чем знаменит, факты биографии, труды и достижения, вклад в культуру и общество, награды и признание, твоё мнение.

  1. I'd like to speak about …
  2. He / She was a …
  3. He / She was born in …
  4. He / She is famous for …
  5. He / She devoted his / her life to …
  6. He / She made a great contribution to …
  7. Today … bear(s) his / her name.
  8. I think he / she changed the world because …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Где родился Франциск Скорина?
Born in Polotsk around 1490.
2. В каком году Скорина издал Псалтырь?
In 1517, Francysk Skaryna published a book of Psalms.
3. Skaryna devoted his life … the publication of the biblical texts.
Devote one's life to — посвятить жизнь чему-то.
4. Кто основал ансамбль «Песняры»?
In 1969 Vladimir Mulyavin founded the legendary Pesnyary.
5. Какую награду в 2015 году получила Светлана Алексиевич?
She was the first Belarusian author to win the Nobel Prize in Literature.
6. Кого из знаменитых художников учил Леон Бакст?
One of his students was Marc Chagall.
7. The more he explored Belarusian folklore, … he became.
The more …, the more …: в обеих частях the + сравнительная степень.
8. Что значит contribution?
Make a contribution to — внести вклад во что-то.
9. Numerous streets in Belarus … his name.
Подлежащее streets — во множественном числе, а bear (носить имя) — глагол состояния, без -ing.
10. Чему учит история старого монаха?
People who change themselves change the world.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 раздела 7 «Great people» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 208–211). Урок начинается вверху с. 208 и кончается на с. 211, где сразу начинается урок 4. Активной лексики в рамке у урока нет — слова взяты из текстов.

Статья о Скорине (упр. 2b) дана почти целиком; в трёх местах на странице поправлены факты. Год рождения Скорины точно неизвестен — в белорусской науке принято «около 1490 г.» (в учебнике «1486»). Вместо «Two years later, he translated the Bible» — «за следующие два года он перевёл и издал ещё 22 книги Библии»: в Праге в 1517–1519 гг. Скорина издал 23 книги, а не всю Библию. «National conscience (сознание)» заменено на national consciousness: conscience по-английски — «совесть». Длинное перечисление сфер его вклада сокращено, предложение о мирной и гармоничной обстановке (He believed that a society could progress…) осталось только в учебнике.

Тексты A–I о Леоне Баксте, Владимире Мулявине и Светлане Алексиевич (упр. 4a) вошли в сортировку фактов и в текст блока ЦЭ/ЦТ. Исправлено: Владимир Мулявин родился в 1941 г. (в учебнике под фото — «1948–2003»), днём рождения «Песняров» считают 1 сентября 1969 г. (ансамбль под названием «Лявоны» Мулявин собрал в 1968 г. — эта дата в учебнике, название «Песняры» — с 1970 г.). В тексте H учебника «Voices From Chernobyl» датированы 2005 г. — это год английского перевода, книга («Чернобыльская молитва») вышла в 1997 г.; на странице книга не упоминается.

Карточки (fact file) упр. 4b учитель раздаёт на уроке; рассказ в группах (упр. 4c) и обсуждение упр. 1 (на плакате — фраза из рекламы Apple 1997 г., которую часто приписывают Стиву Джобсу) — в разделе «Говорим». Рассказ монаха (упр. 5) — притча без автора, дана целиком.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A15–A18, A1–A4, B7–B8) на текстах и лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет. Текст для чтения в блоке короче экзаменационного (≈ 110 слов против 250–350): иначе страница звучала бы слишком долго.

Загрузка прогресса…

↑