Francysk Skaryna — что он сделал для нации
📕 Учебник: упр. 2a–2d, 3, с. 208–209Статья о Скорине построена по плану, которым удобно рассказывать о любом великом человеке (упр. 2c): чем знаменит → факты биографии → труды и достижения → вклад в культуру → награды и символы признания. Полезные выражения: lay the groundwork for — заложить основы; devote one's life to + существительное или -ing — посвятить жизнь; try one's hand at — попробовать себя в чём-то; contribute greatly to — внести большой вклад; bear somebody's name — носить чьё-то имя; be of great importance — иметь большое значение.
A 40-year career — сорокалетняя карьера: число + существительное перед другим существительным пишется через дефис и без -s: a 40-year career, a two-year course. Сравни: his career lasted 40 years.
Статья учебника о Франциске Скорине (упр. 2b). Нажимай на предложения — слушай; перевод — по кнопке.
Francysk Skaryna
Francysk Skaryna was a Belarusian humanist, scholar, translator and one of the first book printers in Eastern Europe.Франциск Скорина — белорусский гуманист, учёный, переводчик и один из первых книгопечатников Восточной Европы.
In 1517, Francysk Skaryna published a book of Psalms in his native Belarusian, thus laying the groundwork for the development of the modern Belarusian language.В 1517 году Франциск Скорина издал Псалтырь на родном (старо)белорусском языке и тем самым заложил основы развития современного белорусского языка.
In the next two years, he translated and published twenty-two more books of the Bible.За следующие два года он перевёл и издал ещё двадцать две книги Библии.
Born in Polotsk around 1490, Skaryna lived an outstandingly varied life.Скорина родился в Полоцке около 1490 года и прожил необычайно разнообразную жизнь.
As a young man, he went to Italy and became the first Eastern European scientist who earned the highest academic titles: Doctor of Medical Sciences and Doctor of Liberal Arts.В молодости он отправился в Италию и стал первым учёным Восточной Европы, получившим высшие учёные звания — доктора медицины и доктора свободных искусств.
Over a 40-year career, Skaryna tried his hand at medicine, philosophy, art and even garden design.За сорок лет работы Скорина попробовал себя в медицине, философии, искусстве и даже садовом дизайне.
And yet Francysk Skaryna devoted his life to the publication of the biblical texts.И всё же Франциск Скорина посвятил жизнь изданию библейских текстов.
He dreamt of making the Bible more accessible to the common people and wrote it in an easy language to help them learn about the wisdom and science.Он мечтал сделать Библию доступнее простым людям и писал простым языком, чтобы помочь им узнать о мудрости и науке.
Skaryna contributed greatly to many spheres of creative work: from the written language and book printing to the philosophy and politics of his time.Скорина внёс большой вклад во многие сферы творчества: от письменного языка и книгопечатания до философии и политики своего времени.
The name of Francysk Skaryna is of great importance in today's Belarusian culture and national consciousness.Имя Франциска Скорины имеет огромное значение для современной белорусской культуры и национального самосознания.
In Belarus numerous monuments, streets as well as Gomel university bear his name.В Беларуси его имя носят многочисленные памятники, улицы, а также университет в Гомеле.
Also two Belarusian awards bear his name: the Medal of Francysk Skaryna and the Order of Francysk Skaryna.Его имя носят и две белорусские награды: медаль Франциска Скорины и орден Франциска Скорины.
Упр. 2c–2d: что говорит статья? Реши, верно ли утверждение.
Skaryna was born in Polotsk.
Верно: Born in Polotsk around 1490.Skaryna was interested only in medicine.
Неверно: он пробовал себя в медицине, философии, искусстве и даже садовом дизайне.Skaryna wrote for scholars, not for common people.
Неверно: он мечтал сделать Библию доступнее простым людям и писал простым языком (in an easy language).Gomel university bears his name.
Верно: Gomel university bears his name.There are no awards named after Skaryna.
Неверно: его имя носят медаль и орден Франциска Скорины.Рассказ о великом человеке: чем знаменит → биография → труды → вклад → признание.