Unit 7 · Great people · урок 8

§ 62. The Story of Penicillin. История пенициллина

Читаем историю мальчика, которого в 1942 году спасли врачи, а в 1946-м — пенициллин. Учимся понимать незнакомые слова по контексту, вспоминаем времена рассказа — и решаем задания ЦЭ и ЦТ на предлоги, формы слов и лишнее слово.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 7, урок 8, с. 224–228

Нажми на медсестёр — они думают, что мальчик спит

62
Начнём с игры

Слова из истории пенициллина. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 225

Игра «В больнице»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как одно открытие изменило жизнь одного мальчика — и как понять незнакомые слова в тексте без словаря?

01

The world's first antibiotic — открытие Флеминга

📕 Учебник: упр. 1, с. 225

Be attributed to smb — «приписывается кому-то», то есть считается, что это сделал он: The discovery is attributed to Fleming. Предлог здесь to (attribute smth to smb), а не by, хотя это Passive. A Nobel laureate [ˈlɒrɪət] — лауреат Нобелевской премии. Заметь, как автор сам объясняет трудное слово: antibiotic, or bacteria killer — после or стоит пояснение. Это первый способ понять слово по контексту.

Top secret

Флеминг заметил в 1928 г., что плесень убивает бактерии, но превратить её в лекарство удалось только около 1940 г. — это сделали Говард Флори и Эрнст Чейн, а массовое производство наладили в годы войны. В 1945 г. все трое получили Нобелевскую премию по физиологии и медицине.

Посмотрим, как это работает

Упр. 1: прочитай и послушай. Насколько важным было открытие?

Thanks to penicillin

The discovery of penicillin is attributed to Scottish scientist and Nobel laureate Alexander Fleming in 1928.Открытие пенициллина в 1928 году приписывают шотландскому учёному, нобелевскому лауреату Александру Флемингу.

Alexander Fleming: When I woke up just after dawn on September 28, 1928, I certainly didn't plan to revolutionise all medicine by discovering the world's first antibiotic, or bacteria killer.Когда я проснулся на рассвете 28 сентября 1928 года, я, конечно, не собирался перевернуть всю медицину, открыв первый в мире антибиотик, то есть убийцу бактерий.

But I suppose that was exactly what I did.Но, полагаю, именно это я и сделал.

Попробуй сам · Упр. 1

Ответь на вопросы по тексту.

When did Fleming discover penicillin?

What is an antibiotic?

Did Fleming plan to revolutionise medicine that morning?

Главная мысль

Пояснение трудного слова часто стоит рядом — после or, в скобках или через тире.

02

I fell and scraped my knee — история маленького Морти

📕 Учебник: упр. 2–3, с. 225–227

Воспоминания доктора Патерсона — рассказ о прошлом, и в нём работают времена рассказа (narrative tenses) из прошлого урока. Past Simple — события по порядку: I fell… I ran home. Past Continuous — фон, что происходило в тот момент: I was playing tag. Past Perfect — что случилось ещё раньше: The cut had become infected. В русском всё это — просто прошедшее время, поэтому подсказку ищи в порядке событий.

ВремяПример из рассказаЗачем
события одно за другим
фон, процесс в тот момент
что было раньше других событий
Top secret

Hung in the balance between life and death — «висел на волоске между жизнью и смертью». A surgeon [ˈsɜːdʒən] — хирург, an anaesthetist [əˈniːsθətɪst] — анестезиолог (в учебнике американское написание anesthetist).

Посмотрим, как это работает

Сначала — слова больницы. Потом послушай пересказ первой части воспоминаний (упр. 2, часть 1): сам текст — в учебнике, мы пересказали его своими словами.

In hospital

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Part 1: the late spring of 1942 (пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

In the late spring of 1942 Morton Paterson was seven years old.Поздней весной 1942 года Мортону Патерсону было семь лет.

One day he was playing tag with his friends when he fell and scraped his right knee.Однажды он играл с друзьями в салки, упал и ободрал правое колено.

The cut became infected, his temperature shot up, and by Saturday he was rushed to hospital.Порез загноился, температура резко подскочила, и к субботе его срочно отвезли в больницу.

He had blood poisoning, and for a few days he hung in the balance between life and death.У него было заражение крови, и несколько дней он висел на волоске между жизнью и смертью.

The infection reached the bone in his left hip, so the surgeon, Dr Mowat, had to operate fast.Инфекция добралась до кости левого бедра, поэтому хирургу, доктору Моуэту, пришлось срочно оперировать.

Mortie spent three months in hospital, and every day the nurses packed his hip with fresh gauze.Морти провёл в больнице три месяца, и каждый день медсёстры закладывали в рану на бедре свежую марлю.

He was terribly scared, but the nurses tried to cheer him up.Ему было ужасно страшно, но медсёстры старались его подбодрить.

Nurse: Now be a brave little soldier, Mortie!Ну же, будь храбрым маленьким солдатом, Морти!

One evening two nurses thought he was asleep.Однажды вечером две медсёстры решили, что он спит.

Nurse: Do you think he'll make it?Думаешь, он выживет?

Another nurse: I doubt it.Сомневаюсь.

Right then and there little Mortie made up his mind that he was going to make it.Тут же маленький Морти твёрдо решил, что выживет.

By mid-summer the infection was contained, and he went home on little crutches.К середине лета инфекцию остановили, и он ушёл домой на маленьких костылях.

Попробуй сам · Упр. 3

Ответь на вопросы о первой части. Потом найди ошибку во времени глагола и напиши, как правильно: все предложения — рассказ о прошлом, о 1942 и 1946 годах.

How old was Mortie in 1942?

How did he hurt his knee?

What did the nurses do every day?

What were the nurses talking about when they thought he was asleep?

Главная мысль

Past Simple — события, Past Continuous — фон, Past Perfect — то, что было раньше.

03

Do you think he'll make it? — понимаем по контексту

📕 Учебник: упр. 2, с. 225–227 (Communicative area)

Как понять слово без словаря: 1) пояснение рядом — после or, в скобках, через тире; 2) части слова: anti- «против» + bio «жизнь» → antibiotic, re-pack — упаковать снова; 3) ситуация: мальчик тяжело болен, медсестра сомневается — значит, make it здесь «выжить»; 4) противопоставление: not … because of their wounds, but because of poisoned blood.

Top secret

Одно и то же слово в разных контекстах значит разное: make it — выжить, успеть, добиться успеха; contain — содержать, но the infection was contained — инфекцию остановили, не дали распространиться.

Посмотрим, как это работает

Соедини выражение из рассказа с его значением — по смыслу ситуации.

Попробуй сам · Слова из рассказа

Впиши слово из рассказа. Подсказка — перевод под строкой.

1

For a few days he hung in the between life and death.

Несколько дней он висел на волоске между жизнью и смертью.
2

Little Mortie made up his that he was going to make it.

Маленький Морти твёрдо решил, что выживет.
3

Penicillin was the world's first , or bacteria killer.

Пенициллин был первым в мире антибиотиком, то есть убийцей бактерий.
4

The nurses tried not to let that they were worried.

Медсёстры старались не показывать, что волнуются.
5

He went home on little that he still has.

Он ушёл домой на маленьких костылях, которые хранит до сих пор.

Главная мысль

Не знаешь слово — посмотри на пояснение рядом, на части слова и на ситуацию.

04

A miracle drug — пенициллин в 1946 году

📕 Учебник: упр. 2 (часть 2), 3, с. 227

Во второй части автор рассказывает, что изменил пенициллин. Пассив прошедшего времени показывает, что делали с лекарством и людьми: was produced — производился, were treated with — лечились чем-то (предлог with). Recover — выздороветь, wounds [wuːndz] — раны. Чувства мальчика описаны словами scared, panic, sore, worried, а решимость — made up his mind, self-determination.

Top secret

В учебнике медсестра в первой части говорит brave little soldier, а во второй автор вспоминает её слова как good little soldier — это не опечатка: человек пересказывает чужие слова по памяти.

Посмотрим, как это работает

Послушай пересказ второй части (упр. 2, часть 2). Что пенициллин изменил в жизни автора?

Part 2: 1946 (пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

In 1946 the illness came back, although everyone had thought it was over and done with.В 1946 году болезнь вернулась, хотя все думали, что с ней покончено.

This time Dr Mowat used penicillin, and the infection was gone in only a few days.На этот раз доктор Моуэт применил пенициллин, и инфекция прошла всего за несколько дней.

Penicillin eradicated the infection completely: it was a real miracle drug.Пенициллин полностью искоренил инфекцию — это было настоящее чудо-лекарство.

During the war it was produced in large quantities to treat soldiers on the battlefields of Europe.Во время войны его производили в больших количествах, чтобы лечить солдат на полях сражений Европы.

Many of them were dying not because of their wounds, but because of infection.Многие из них умирали не от самих ран, а от инфекции.

When they were treated with penicillin, many soldiers recovered.Когда их лечили пенициллином, многие солдаты выздоравливали.

Years later, the author was glad that a nurse had once called him a little soldier.Много лет спустя автор радовался, что медсестра когда-то назвала его маленьким солдатом.

Попробуй сам · Упр. 3

Верно или неверно? Потом разложи: что чувствовал и делал сам Морти, а что — взрослые вокруг него.

Part 2

The illness never came back after 1942.

In 1946 the infection was gone in only a few days.

Penicillin stopped the infection only for a short time.

Many soldiers were dying because of infection, not because of their wounds.

The author was angry that the nurse had called him a soldier.

… was scared and didn't know why his hip was so sore

Главная мысль

Penicillin turned a deadly infection into a few days of treatment.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на словах и грамматике урока: предлоги при глаголах, формы слов и местоимения, лишнее слово в строке.

Совет к экзамену

В заданиях B9–B18 прочитай строку целиком и ищи служебное слово, без которого предложение станет правильным: лишний артикль, местоимение, вспомогательный глагол, предлог, to. Смысловые слова (существительные, основные глаголы) лишними почти не бывают. Учти, что строка — кусок текста: предложение может продолжаться на следующей.

Как задания B1–B3

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ предлогом, подходящим по смыслу.

1

The discovery of penicillin is attributed Alexander Fleming.

Открытие пенициллина приписывают Александру Флемингу.
2

During the war, penicillin saved thousands of soldiers death.

Во время войны пенициллин спас от смерти тысячи солдат.
3

In 1945 Fleming shared the Nobel Prize two other scientists.

В 1945 году Флеминг разделил Нобелевскую премию с двумя другими учёными.

Как задания A5–A8

Выберите один из предложенных вариантов ответа.

1

Thanks to penicillin, many soldiers' … were saved.

Благодаря пенициллину были спасены жизни многих солдат.
2

It was … smell he had ever smelled.

Это был самый тошнотворный запах, который он когда-либо чувствовал.
3

Two nurses thought he was asleep, so … of them knew he was listening.

Две медсестры думали, что он спит, поэтому ни одна из них не знала, что он слушает.
4

… he was very scared, Mortie made up his mind to get better.

Хотя ему было очень страшно, Морти твёрдо решил поправиться.

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке найдите одно лишнее слово и нажмите на него.

Alexander Fleming

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что ты услышал?

Говорим по-английски

Discuss the story

📕 Учебник: упр. 3–4, с. 227–228

Одноклассница обсуждает с тобой рассказ доктора Патерсона. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

He had blood poisoning, operations, and every day the nurses packed his hip with gauze.
They were talking about whether he would make it.
He made up his mind that he was going to make it.
I think … was equally important because …

👫 Сравните списки

Упр. 4a–4b: составьте в группе список других важных открытий, сравните его со списком другой группы и докажите свой выбор.

A
B
A
Пишем сами

Equally important discoveries

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 227–228

Напиши о двух открытиях, не менее важных, чем пенициллин

Выбери два открытия или изобретения и напиши 6–8 предложений: кто и когда их сделал, что они изменили и почему ты считаешь их такими же важными, как пенициллин.

  1. In my opinion, one of the most important discoveries is …
  2. It was made by … in …
  3. Thanks to it, …
  4. Another discovery which changed our lives is …
  5. Without it, people would …
  6. I think … is as important as penicillin because …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кому приписывают открытие пенициллина?
The discovery of penicillin is attributed to Alexander Fleming (1928).
2. Что такое an antibiotic?
Antibiotic, or bacteria killer — пояснение стоит прямо в тексте.
3. Почему маленький Морти попал в больницу в 1942 году?
The cut on my knee had become infected, and I had blood poison.
4. When I fell and scraped my knee, my sister Lorna … .
Это случилось раньше других событий рассказа — Past Perfect: had just been born.
5. Что значит «Do you think he'll make it?» в рассказе?
Мальчик тяжело болен, медсестра сомневается — make it по ситуации значит «выжить».
6. Penicillin saved thousands of soldiers … death.
Save smb from smth — спасти кого-то от чего-то: saved soldiers from death.
7. Как Морти отреагировал на слова медсестры «I doubt it»?
Little Mortie made up his mind right then and there that he WAS going to make it.
8. It was the … smell I had ever smelled.
С ever — превосходная степень; у длинных прилагательных — most: the most sickening.
9. Что произошло в 1946 году?
In 1946 my illness returned… This time the infection was gone in only a few days.
10. … he was very scared, Mortie made up his mind to get better.
Перед целым предложением (подлежащее + глагол) — Although; despite и in spite of — перед существительным.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 8 раздела 7 «Great people» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 224–228). Урок начинается внизу с. 224 (выше — конец урока 7) и кончается упр. 4b вверху с. 228. Активной лексики и грамматики в рамке урока нет: коммуникативная задача — понимать значение слов по контексту (inferring meaning from context).

Воспоминания доктора Мортона Патерсона (упр. 2, с. 225–227) — отрывок современной автобиографии, поэтому на странице дан наш пересказ обеих частей и отдельные короткие фразы для работы с контекстом; полный текст читайте в учебнике. Упр. 3, вопрос 4 (найти и прочитать вслух эпизоды о чувствах мальчика) выполняйте по учебнику. В тексте учебника медсестра говорит «brave little soldier», а в конце автор вспоминает «good little soldier» — так в воспоминаниях, это не опечатка учебника.

Упр. 1 (информация о Флеминге) дано целиком. Дополнительно в «Top secret»: лекарство из пенициллина получили Говард Флори и Эрнст Чейн (около 1940 г.), массовое производство наладили в годы войны; Нобелевская премия 1945 г. — всем троим.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (B1–B3, A5–A8, B9–B18) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет. Список открытий упр. 4a–4b удобно составить в группах на уроке, а письменный вариант (раздел «Пишем сами») — дома.

Загрузка прогресса…

↑