The world's first antibiotic — открытие Флеминга
📕 Учебник: упр. 1, с. 225Be attributed to smb — «приписывается кому-то», то есть считается, что это сделал он: The discovery is attributed to Fleming. Предлог здесь to (attribute smth to smb), а не by, хотя это Passive. A Nobel laureate [ˈlɒrɪət] — лауреат Нобелевской премии. Заметь, как автор сам объясняет трудное слово: antibiotic, or bacteria killer — после or стоит пояснение. Это первый способ понять слово по контексту.
Флеминг заметил в 1928 г., что плесень убивает бактерии, но превратить её в лекарство удалось только около 1940 г. — это сделали Говард Флори и Эрнст Чейн, а массовое производство наладили в годы войны. В 1945 г. все трое получили Нобелевскую премию по физиологии и медицине.
Упр. 1: прочитай и послушай. Насколько важным было открытие?
Thanks to penicillin
The discovery of penicillin is attributed to Scottish scientist and Nobel laureate Alexander Fleming in 1928.Открытие пенициллина в 1928 году приписывают шотландскому учёному, нобелевскому лауреату Александру Флемингу.
Alexander Fleming: When I woke up just after dawn on September 28, 1928, I certainly didn't plan to revolutionise all medicine by discovering the world's first antibiotic, or bacteria killer.Когда я проснулся на рассвете 28 сентября 1928 года, я, конечно, не собирался перевернуть всю медицину, открыв первый в мире антибиотик, то есть убийцу бактерий.
But I suppose that was exactly what I did.Но, полагаю, именно это я и сделал.
Ответь на вопросы по тексту.
When did Fleming discover penicillin?
On September 28, 1928.What is an antibiotic?
Автор сам объясняет: antibiotic, or bacteria killer.Did Fleming plan to revolutionise medicine that morning?
I certainly didn't plan to revolutionise all medicine — он этого не планировал.Пояснение трудного слова часто стоит рядом — после or, в скобках или через тире.