Unit 7 · Great people · урок 9

§ 63. Writing a Narrative Biography. Пишем биографию-рассказ

Учимся превращать сухую справку о человеке в живой рассказ: интересное вступление, яркие подробности, сильная концовка. Переписываем биографию физика Жореса Алфёрова, смеёмся над школьными шутками проекта Classroom Humour и решаем задания ЦЭ и ЦТ на диалог и чтение.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 7, урок 9 и проект Classroom Humour, с. 228–230

Нажми на ребят — они спорят, какой должна быть биография

63
Начнём с игры

Слова для рассказа о великом человеке (раздел 7). Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть».

📕 Учебник: упр. 1, с. 228; Vocabulary, Unit 7

Игра «Великие люди»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как написать биографию так, чтобы её хотелось дочитать до конца?

01

Drama, excitement and human interest — советы автору биографии

📕 Учебник: упр. 1, с. 228; советы, с. 229

A narrative biography — биография-рассказ: жизнь человека подана как история, а не как анкета. В ней три части: introduction — вступление, которое приглашает читать (inviting) и сразу говорит, чем человек интересен; main part — события, которые изменили его жизнь, с примерами и подробностями; conclusion — заключение, которое связывает всё воедино (pulls together the whole piece) и заканчивается сильной мыслью (a strong point).

Top secret

Human interest — «человеческое»: чувства, семья, ошибки, случаи из жизни. Именно их читатель запоминает лучше, чем даты. At the edge of their seats — «на краешке стула», то есть затаив дыхание.

Посмотрим, как это работает

Советы учебника перед тем, как писать (с. 229). Послушай и подумай, какие из них ты уже выполняешь.

Before you start writing

Organise your thoughts before starting to write.Приведи мысли в порядок, прежде чем начать писать.

What makes this person so special and interesting?Что делает этого человека особенным и интересным?

Remember that a good story offers drama, excitement and human interest.Помни, что хорошая история — это драма, волнение и человеческий интерес.

Tell this person's story so that your reader will be at the edge of their seats.Расскажи историю этого человека так, чтобы читатель слушал затаив дыхание.

Does the conclusion pull together the whole piece? Does it end with some strong point?Связывает ли заключение весь текст? Заканчивается ли оно сильной мыслью?

Попробуй сам · Упр. 1

Составь памятку автору биографии: что делать, а чего не делать? Потом найди лишнее слово в каждом ряду.

… start with an exciting moment of the person's life

Главная мысль

Introduction — inviting, main part — events and details, conclusion — a strong point.

02

Zhores Alferov — выдающийся физик из Витебска

📕 Учебник: упр. 2, с. 228

Биография учебника написана как справка: was born in — родился в, finished school with a gold medal — окончил школу с золотой медалью, graduated from — окончил вуз (с предлогом from), became its director — стал директором, received the Nobel Prize — получил Нобелевскую премию. Все события — в Past Simple, потому что это законченные факты прошлого с датами. Bears his name — носит его имя.

Top secret

Алфёров — один из создателей физики гетероструктур (heterostructures): полупроводников из слоёв разных материалов. На них работают лазеры в CD-проигрывателях, светодиоды (LEDs), быстрый интернет и мобильная связь. Минская гимназия № 42, где он учился, носит его имя.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2: прочитай биографию. Интересно ли её читать? Что бы ты улучшил(а)?

Zhores Alferov (1930–2019)

Zhores Alferov was a physicist and academician.Жорес Алфёров был физиком и академиком.

He is famous for the creation of modern heterostructure physics and electronics that revolutionised the mobile and satellite communications.Он знаменит созданием современной физики и электроники гетероструктур, которые произвели революцию в мобильной и спутниковой связи.

His work influenced the development of lasers, fast Internet, CDs, LEDs and many other inventions.Его работа повлияла на развитие лазеров, быстрого интернета, компакт-дисков, светодиодов и многих других изобретений.

Zhores Alferov was born in Vitebsk. He finished school 42 in Minsk with a gold medal.Жорес Алфёров родился в Витебске. Он окончил минскую школу № 42 с золотой медалью.

The school which is gymnasium 42 now bears his name.Эта школа, теперь гимназия № 42, носит его имя.

In 1952 he graduated from the Electrotechnical Institute in Leningrad.В 1952 году он окончил Электротехнический институт в Ленинграде.

He worked in the Ioffe Physico-Technical Institute and became its director in 1987.Он работал в Физико-техническом институте имени Иоффе и в 1987 году стал его директором.

In 1990 he became Vice-President of the USSR Academy of Sciences.В 1990 году он стал вице-президентом Академии наук СССР.

In 2000 he received the Nobel Prize in Physics together with Herbert Kroemer.В 2000 году он получил Нобелевскую премию по физике вместе с Гербертом Крёмером.

Попробуй сам · Факты биографии

Ответь на вопросы по биографии. Потом впиши пропущенное слово — подсказка в переводе.

Where was Zhores Alferov born?

Which school bears his name today?

When did he become the director of the Ioffe Institute?

What did his work influence?

1

In 1952 he graduated the Electrotechnical Institute in Leningrad.

В 1952 году он окончил Электротехнический институт в Ленинграде.
2

He finished school with a gold .

Он окончил школу с золотой медалью.
3

Gymnasium 42 now his name.

Гимназия № 42 теперь носит его имя.
4

He the director of the Ioffe Institute in 1987.

В 1987 году он стал директором института Иоффе.

Главная мысль

Справка отвечает «что и когда», рассказ — ещё и «как и почему».

03

From a list of facts to a story — делаем биографию живой

📕 Учебник: упр. 3–4, с. 228–229

Чтобы оживить справку: 1) начни с крючка (a hook) — удивительного факта, вопроса или сцены; 2) добавь человеческие подробности — семья, учитель, трудности, чувства; 3) свяжи события словами at first, later, soon, after that, in the end, as a result; 4) возьми яркие слова раздела 7: outstanding, prominent, notable — выдающийся, influential — влиятельный, a pioneer — первооткрыватель, numerous — многочисленные. Заключение — сильная мысль, а не ещё одна дата.

Top secret

Не начинай каждое предложение с He или с даты. Сравни: He was born in 1930. He finished school… и The boy who was born in Vitebsk in 1930 would one day change the way the world communicates.

Посмотрим, как это работает

Начало и конец улучшенной биографии (образец составлен нами по фактам из автобиографии учёного). Сначала послушай, не глядя в текст: где крючок, где подробности, где сильная мысль?

The boy from Vitebsk (образец)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Every time you call a friend on a mobile phone, you use the work of Zhores Alferov.Каждый раз, когда ты звонишь другу по мобильному, ты пользуешься работой Жореса Алфёрова.

Few people know that he was named after Jean Jaurès, a French politician.Мало кто знает, что его назвали в честь французского политика Жана Жореса.

At school in Minsk, a brilliant physics teacher made him fall in love with science.В школе в Минске блестящий учитель физики влюбил его в науку.

In 1970 his team created a semiconductor laser that worked at room temperature.В 1970 году его группа создала полупроводниковый лазер, работающий при комнатной температуре.

Thirty years later, the outstanding scientist received the Nobel Prize in Physics.Тридцать лет спустя выдающийся учёный получил Нобелевскую премию по физике.

The boy from Vitebsk changed the way the whole world communicates.Мальчик из Витебска изменил то, как общается весь мир.

Попробуй сам · Слова для биографии

Выбери слово, которое делает биографию ярче и точнее.

1

Zhores Alferov was an … physicist.

Жорес Алфёров был выдающимся физиком.
2

He was one of the … of heterostructure physics.

Он был одним из первооткрывателей физики гетероструктур.
3

He wrote … scientific works.

Он написал многочисленные научные работы.
4

Alferov was one of the most … scientists of his time.

Алфёров был одним из самых влиятельных учёных своего времени.
5

…, his work changed the way the world communicates.

В итоге его работа изменила то, как общается мир.

Главная мысль

Hook — details — linking words — a strong point.

04

Classroom humour — проект «Школьный юмор»

📕 Учебник: проект, упр. 1–3, с. 229–230

В брошюре «Classroom Humour» четыре раздела: a dialogue joke — шутка-диалог, an anecdote — короткая смешная история из жизни (в английском anecdote — не обязательно анекдот, а случай), famous quotes — меткие фразы, comics — рисунок с подписью. Шутка B построена на игре слов: учитель надеется, что ему показалось, будто Джонни списывал, а Джонни отвечает, что тоже на это надеется.

Top secret

Miss — так британские школьники обращаются к учительнице, даже замужней. Smiling from ear to ear — улыбаясь до ушей. Шутку C (о директоре школы) мы пересказали коротко — полный текст в учебнике.

Посмотрим, как это работает

Упр. 1: шутки из учебника. Нажимай — смешно?

Classroom humour

Lori: Actually I understand but I also kind of don't understand.Вообще-то я понимаю, но как бы и не понимаю.

Teacher: I hope I didn't see you looking at Don's paper.Надеюсь, мне показалось, что ты заглядывал в работу Дона.

Johnny: I hope you didn't either.Я тоже на это надеюсь.

A first-grader saw the school principal and ran into his classroom shouting that the princess was coming.Первоклассник увидел директора школы и вбежал в класс с криком, что идёт принцесса.

To make sure everyone knew who the princess was, she followed him into the classroom, smiling from ear to ear.Чтобы все точно знали, кто тут принцесса, она вошла за ним в класс, улыбаясь до ушей.

Pupil: Can't I just email you a link to my blog, miss?А можно я просто пришлю вам ссылку на мой блог?

Попробуй сам · Проект, упр. 2

Из какого раздела брошюры каждая шутка? A — Лори, B — учитель и Джонни, C — директор и «принцесса», D — рисунок с блогом. Соедини. Потом напиши названия разделов под диктовку.

короткая смешная история

Главная мысль

A dialogue joke, an anecdote, famous quotes, comics — четыре раздела брошюры.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования: реплики диалога, одно слово по смыслу и чтение текста с вопросами. Темы — биографии и рассказы о людях.

Совет к экзамену

В заданиях A15–A18 сначала прочитай вопросы, потом текст: так ты знаешь, что искать. Ответ должен быть в тексте, а не в твоих знаниях. Варианты-ловушки берут слова прямо из текста, но меняют смысл — сверяй всю фразу, а не одно слово.

Как задания A13–A14

A13: выберите реплику-стимул к ответной реплике. A14: расставьте реплики A–F так, чтобы получился связный диалог.

Because it was full of dates and had no human interest.

Расставьте реплики в диалог. A) Good idea. Don't forget to mention his school in Minsk. B) Have you finished your biography of Zhores Alferov? C) I won't. It's already in the second paragraph. D) Almost. I'm writing the conclusion now. E) The Nobel Prize, of course. It's a strong point to end with. F) What are you going to end it with?

Как задания B4–B6

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ словом, подходящим по смыслу.

1

Zhores Alferov, work changed mobile communications, was born in Vitebsk.

Жорес Алфёров, чья работа изменила мобильную связь, родился в Витебске.
2

The first version was boring because it had very human interest.

Первый вариант был скучным, потому что в нём было очень мало человеческого интереса.
3

Where Zhores Alferov born? In Vitebsk.

Где родился Жорес Алфёров? В Витебске.

Как задания A15–A18

Прочитайте текст и выполните задания. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

My grandfather's story

Last spring our English teacher asked us to write a narrative biography of a person who had changed our lives.Прошлой весной учитель английского попросил нас написать биографию-рассказ о человеке, который изменил нашу жизнь.

Most of my classmates chose famous scientists or sportsmen, but I decided to write about my grandfather.Большинство одноклассников выбрали знаменитых учёных или спортсменов, а я решила написать о дедушке.

I knew the main facts: he was born in a small village near Vitebsk, studied medicine in Minsk and worked as a village doctor for forty years.Я знала главные факты: он родился в деревне под Витебском, учился на врача в Минске и сорок лет работал сельским доктором.

My first version was only one page long, and it was terribly boring: just a list of dates, like an entry in an encyclopedia.Мой первый вариант занял всего страницу и был ужасно скучным: просто список дат, как статья в энциклопедии.

When I read it aloud to my mum, she said that Grandad's life was much more exciting than that.Когда я прочитала его вслух маме, она сказала, что жизнь дедушки была гораздо интереснее.

So I went to see my grandfather and asked him about the most difficult days of his work.Тогда я поехала к дедушке и расспросила его о самых трудных днях его работы.

He told me how one winter night he had walked ten kilometres through the snow to help a little boy with a high temperature.Он рассказал, как однажды зимней ночью прошёл десять километров по снегу, чтобы помочь маленькому мальчику с высокой температурой.

The boy recovered, and years later he became a surgeon himself.Мальчик выздоровел, а через много лет сам стал хирургом.

I started my new version with that winter night, and only then went back to the dates.Новый вариант я начала с той зимней ночи и только потом вернулась к датам.

My teacher said that the introduction was inviting and the conclusion was strong.Учитель сказал, что вступление привлекает, а концовка сильная.

But the best reward came from my grandfather. He read the biography twice and said quietly that he hadn't known his life was a story.Но лучшей наградой были слова дедушки. Он дважды прочитал биографию и тихо сказал, что не знал, что его жизнь — это история.

What was wrong with the first version of the biography?

What did the writer do after her mum's comment?

What do we learn about the little boy?

How did the grandfather react to the biography?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

What makes a biography interesting?

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 228

Одноклассница спрашивает тебя о биографиях. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

A good biography offers drama, excitement and human interest.
Not really. It's a list of facts and dates.
We could start with an interesting fact and add some details about his life.

👫 Советы автору

Упр. 1: в парах составьте список советов автору биографии и сравните с советами учебника на с. 229.

A
B
Пишем сами

A narrative biography of Zhores Alferov

📕 Учебник: упр. 3–4, с. 228–229

Напиши свою биографию-рассказ Жореса Алфёрова

Перепиши биографию из упр. 2 как рассказ: 8–10 предложений. Начни с крючка, добавь подробности из автобиографии учёного (её читали дома) и свои мысли, свяжи события словами-связками и закончи сильной мыслью.

  1. Hook: Every time you …, you …
  2. He was born in … in …
  3. At school …
  4. After school he …
  5. Later …
  6. In 2000 …
  7. Conclusion: The boy from Vitebsk …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что такое a narrative biography?
Narrative — рассказ: жизнь человека подана как история с драмой и подробностями.
2. Где родился Жорес Алфёров?
Zhores Alferov was born in Vitebsk. В Минске он окончил школу, в Ленинграде — институт.
3. Чем знаменит Алфёров?
He is famous for the creation of modern heterostructure physics and electronics.
4. Zhores Alferov, … work influenced the development of lasers, was born in Vitebsk.
Чья работа — whose work.
5. Каким, по советам учебника, должно быть вступление биографии?
Is the introduction inviting? Does it state the issue clearly?
6. Что значит «the conclusion pulls together the whole piece»?
Pull together — собрать, связать воедино.
7. In 1952 he … from the Electrotechnical Institute in Leningrad.
1952 — законченный факт прошлого с датой: Past Simple graduated.
8. Шутка «— I hope I didn't see you looking at Don's paper. — I hope you didn't either.» — это…
Две реплики учителя и ученика — шутка-диалог.
9. There was very … human interest in the first version of the biography.
Interest здесь неисчисляемое — little; few и many — с исчисляемыми во множественном числе.
10. Какой вопрос подходит к ответу «At school 42 in Minsk.»?
Ответ называет место — значит, вопрос where.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела 7 «Great people» и проекту «Classroom Humour» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 228–230). Урок начинается после упр. 4b на с. 228, проект занимает конец с. 229 и с. 230; раздел 7 на этом заканчивается.

Биография Ж. И. Алфёрова (упр. 2) дана целиком; в учебнике «finished school 42 in Minsk with gold medal» — на странице с артиклем: with a gold medal. В учебнике «in 1989 became Vice-President of the Academy» — вице-президентом АН СССР Алфёров стал в 1990 г. (в 1989 г. он возглавил Ленинградский научный центр АН СССР), на странице — 1990. Упр. 3 опирается на автобиографию учёного, прочитанную дома: в образце улучшенной биографии использованы только проверенные факты (назван в честь Жана Жореса, школа в Минске, лазер при комнатной температуре в 1970 г., Нобелевская премия 2000 г.). Нобелевскую премию 2000 г. Алфёров и Крёмер разделили с Джеком Килби — в учебнике он не назван, это не ошибка.

Шутки A, B и подпись к рисунку D даны как в учебнике, история C (о директоре школы) — коротким пересказом. Брошюру с шутками класса (проект, упр. 3) делайте в группах на уроке.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A13–A14, B4–B6, A15–A18) на лексике урока; текст для чтения «My grandfather's story» сочинён нами, заданий из сборников РИКЗ на странице нет. Текст для чтения короче экзаменационного (около 215 слов), чтобы его можно было озвучить.

Загрузка прогресса…

↑