Knock, knock! — шутки о телевизоре
📕 Учебник: упр. 1a–1c, с. 250–251Шутки урока построены на игре слов. Take the place of — заменить: газету можно свернуть и swat a fly — прихлопнуть муху, а телевизором — нет. What's on television? значит и «Что идёт по телевизору?», и «Что стоит на телевизоре?» — сын отвечает на второй вопрос. Knock-knock jokes — английские шутки-диалоги: — Knock, knock. — Who's there? — имя. — Имя who? — и каламбур: Watson [ˈwɒtsn] звучит почти как What's on, Alison [ˈælɪsn] — как I listen.
Интонация (упр. 1c): Knock, knock. и ответ-каламбур — с понижением тона, а переспрос Watson who? — с повышением, как в общем вопросе. Шутка «работает», только если каламбур произнести быстро и слитно.
Упр. 1a–1b: четыре шутки. Сначала послушай, не глядя в текст, потом открой его и разыграй шутки по ролям (упр. 1c).
TV jokes
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
Why will television never take the place of newspapers?Почему телевизор никогда не заменит газеты?
Have you ever tried swatting a fly with a television?А ты пробовал прихлопнуть муху телевизором?
What's on television tonight, son?Что сегодня по телевизору, сынок?
Same as usual, dad: the goldfish and a lamp.Как обычно, папа: золотая рыбка и лампа.
Knock, knock.Тук-тук.
Who's there?Кто там?
Watson.Уотсон.
Watson who?Какой Уотсон?
What's on television?Что по телевизору?
Knock, knock.Тук-тук.
Who's there?Кто там?
Alison.Элисон.
Alison who?Какая Элисон?
I listen to my radio.Я слушаю своё радио.
Соедини шутки с картинками учебника и объясни, в чём их соль. Потом напиши под диктовку реплики knock-knock шутки.
На рисунке на телевизоре стоят аквариум с рыбкой и лампа. Какая это шутка?
Папа спрашивает, что «идёт» по телевизору, а сын называет то, что стоит на нём.На рисунке человек сидит на полу у телевизора и отмахивается от мухи свёрнутой газетой. Какая это шутка?
Газетой муху прихлопнуть можно, а телевизором — нет. Поэтому газету телевизор не заменит.Почему смешна шутка с Watson?
Watson who? — What's on television? Имя превращается в вопрос.Почему смешна шутка с Alison?
Alison who? — I listen to my radio.What's on television? — и «что идёт», и «что стоит»; Watson ≈ What's on, Alison ≈ I listen.