In 2009, media analysts in London asked Matthew Robson, a fifteen-year-old intern, to write a report on teenagers' media likes and dislikes.В 2009 году медиааналитики в Лондоне попросили Мэтью Робсона, пятнадцатилетнего практиканта, написать отчёт о том, что подросткам нравится и не нравится в СМИ.
According to Robson, teens didn't bother reading pages and pages of text: they preferred to watch the news summarised on the Internet or TV. The only newspapers they read were the cheaper tabloids.По словам Робсона, подростки не утруждали себя чтением страниц текста: они предпочитали смотреть краткие новости в интернете или по телевизору. Единственные газеты, которые они читали, — дешёвые таблоиды.
They sometimes tuned in to radio stations, but they preferred to download music from the Internet.Иногда они включали радиостанции, но предпочитали скачивать музыку из интернета.
His peers still watched TV shows and football, but less than ever before.Его ровесники всё ещё смотрели телешоу и футбол, но меньше, чем когда-либо.
Unlike older generations, they simply changed the channel when commercials came on.В отличие от старших поколений, они просто переключали канал, когда начиналась реклама.
Twitter was not a craze among teens. They saw tweeting as pointless, because nobody was viewing their profiles.Твиттер не был модным увлечением подростков. Они считали твиты бессмысленными, потому что их профили никто не смотрел.
Many teens downloaded music from file-sharing sites, although it was illegal.Многие подростки скачивали музыку с файлообменников, хотя это было незаконно.
They spent their money and time on cinema, concerts and video game consoles.Деньги и время они тратили на кино, концерты и игровые приставки.
Downloading films off the Internet was not popular: the films were usually bad quality and there was a risk of viruses.Скачивать фильмы из интернета было не принято: качество обычно было плохим, и был риск вирусов.
They were envious of modern smartphones, but most of them couldn't afford one. They used their phones for talking, texting and sharing music via Bluetooth.Они завидовали обладателям современных смартфонов, но большинству они были не по карману. Телефоны служили им для разговоров, сообщений и обмена музыкой через Bluetooth.