Unit 9 · News from Belarus · урок 1

§ 73. Education in Belarus. Образование в Беларуси

Британский школьник Алан просит рассказать об образовании в Беларуси. Читаем его письмо и ответ белорусских старшеклассников, сравниваем две системы образования, повторяем слова раздела 2 и пишем о белорусской школе сами.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 9, урок 1, с. 259–262

Нажми на ребят — Алан из Англии пишет белорусским старшеклассникам

73
Начнём с игры

Слова раздела 2 «Education». Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1b, с. 259; Vocabulary, Unit 2, с. 318

Игра «Школа»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как устроено образование в Беларуси и чем оно отличается от английского?

01

GCSE, A-levels, a sixth-form college — письмо из Англии

📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 259–260

Слова, выделенные в письме Алана (упр. 1b): GCSE [ˌdʒiː siː es ˈiː] — экзамены, которые английские школьники сдают в 16 лет, в конце Year 11; a sixth-form college — колледж, где 16–19-летние готовятся к A-levels — экзаменам продвинутого уровня (для поступления в университет обычно нужно не меньше трёх); sit an exam = take an exam — сдавать экзамен; a comprehensive school — неселективная общеобразовательная школа, куда берут всех. Academic — академическое образование, vocational — профессиональное.

Top secret

В учебнике Алан пишет, что в Англии учиться обязательно до 16 лет. С 2015 года правило строже: в школе — до 16, а потом до 18 лет нужно продолжать учёбу — в колледже, на курсах или в профессиональном обучении. На странице в письме Алана это место исправлено, остальное — как в учебнике.

Посмотрим, как это работает

Письмо Алана из учебника (немного сокращено; правило о возрасте обучения в Англии обновлено). Послушай и найди выделенные слова.

Dear Belarusian friends

Alan Johns, 16: My name is Alan Johns. I found your school website on the Internet and was extremely pleased, as it hadn't been very easy to find one.Меня зовут Алан Джонс. Я нашёл сайт вашей школы в интернете и очень обрадовался: найти такой сайт было непросто.

We are currently working on a big project, Life in European Countries. I've chosen Belarus.Сейчас мы работаем над большим проектом «Жизнь в европейских странах». Я выбрал Беларусь.

I am curious to learn as much about your country as possible. I found a lot of information on the Internet, but first-hand experience is invaluable.Мне хочется узнать о вашей стране как можно больше. Я нашёл много сведений в интернете, но рассказ из первых рук бесценен.

I am sixteen and I study at the sixth-form college in Guildford, England. Before that I studied at a comprehensive school. I finished school and passed the GCSE exams.Мне шестнадцать, я учусь в колледже шестого класса в Гилфорде, в Англии. До этого я учился в общеобразовательной школе. Я окончил школу и сдал экзамены GCSE.

A sixth-form college is a place where students aged sixteen to nineteen study for advanced qualifications, such as A-levels. University enrolment normally requires at least three A-levels.Колледж шестого класса — учебное заведение, где студенты от шестнадцати до девятнадцати лет готовятся к экзаменам продвинутого уровня, например A-levels. Для поступления в университет обычно нужно не меньше трёх A-levels.

I study Art and Design, Information and Communication Technology, Mathematics and Russian.Я изучаю искусство и дизайн, информационные технологии, математику и русский язык.

In England, you must stay at school until the end of Year 11 and then continue in education or training until eighteen. Post-16 education can be either academic or vocational.В Англии в школе нужно учиться до конца 11-го года обучения, а потом продолжать учёбу или профессиональное обучение до восемнадцати лет. Образование после 16 лет может быть академическим или профессиональным.

Students at sixth-form college typically study for two years and sit A-level examinations at the end of the second year.В колледже шестого класса обычно учатся два года и в конце второго года сдают экзамены A-level.

Please tell me something about your education system. Hope to hear from you soon. Best regards, Alan.Расскажите, пожалуйста, о вашей системе образования. Надеюсь скоро получить от вас ответ. С наилучшими пожеланиями, Алан.

Попробуй сам · Упр. 1a–1b

Ответь на вопросы по письму, а потом соедини выделенные слова с их значением.

What project is Alan working on?

What does Alan want to know?

How many A-levels do universities usually require?

Главная мысль

GCSE — в 16 лет, A-levels — в 18 лет; sit an exam = take an exam.

02

Education in Belarus — ответ белорусских школьников

📕 Учебник: упр. 2–3, с. 260–261

Ответ Насти, Даши, Влада и Антона (упр. 3) мы обновили по Конституции 2022 г. и Кодексу об образовании. General secondary education — общее среднее образование (11 классов): оно compulsory — обязательное и free of charge — бесплатное. Basic school — базовая школа (9 классов, примерно до 15 лет); после неё можно остаться в школе или пойти в колледж — vocational training. Pre-school education не обязательно. В вузе учатся full time — очно или by correspondence — заочно; в государственном вузе можно учиться бесплатно по конкурсу.

Top secret

Государственные языки Беларуси — белорусский и русский (ст. 17 Конституции), обучение ведётся на обоих. A grant в учебнике — обычная стипендия студента, a scholarship — стипендия за особые успехи.

Посмотрим, как это работает

Ответ белорусских школьников (по учебнику, сокращено; устаревшие факты заменены действующими). Сначала послушай, не глядя в текст.

Dear Alan

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Nastia, Dasha, Vlad and Anton: It was so nice to get your message and find out that young people in Britain are interested in Belarus.Было так приятно получить твоё письмо и узнать, что молодёжь в Британии интересуется Беларусью.

Pre-school education is not compulsory in Belarus, but most children attend kindergartens.Дошкольное образование в Беларуси не обязательно, но большинство детей ходят в детский сад.

Most children start school at six. All pupils follow the basic education curriculum up to the age of fifteen.Большинство детей идут в школу в шесть лет. Все ученики проходят программу базового образования примерно до пятнадцати лет.

After that, they either continue their education at school or go to a college for vocational training. General secondary education is compulsory and free of charge.После этого они либо продолжают учёбу в школе, либо идут в колледж учиться профессии. Общее среднее образование обязательное и бесплатное.

Belarusian and Russian are the two state languages, and both are used in education.Белорусский и русский — два государственных языка, и в образовании используются оба.

Most university courses run for four or five years. Students can study full time or by correspondence.Обучение в вузе обычно длится четыре или пять лет. Можно учиться очно или заочно.

Students with high results in the centralised exams and tests can study at state universities for free. Grants are available for full-time students, and scholarships are awarded to very gifted ones.Студенты с высокими результатами централизованных экзаменов и тестирования могут учиться в государственных вузах бесплатно. Для студентов очной формы есть стипендии, а самым одарённым назначают особые стипендии.

If you need more details, we will provide you with them. Feel free to ask us whatever you want to know.Если нужно подробнее — расскажем. Спрашивай нас обо всём, что хочешь узнать.

With best wishes, Nastia, Dasha, Vlad and Anton.С наилучшими пожеланиями, Настя, Даша, Влад и Антон.

Попробуй сам · По письму

Верно или неверно об образовании в Беларуси?

Pre-school education is compulsory in Belarus.

Most children in Belarus start school at six.

After basic school, pupils can go to a college for vocational training.

There is only one state language in Belarus.

All university students in Belarus pay for their education.

You can study at a university by correspondence.

Главная мысль

General secondary education in Belarus is compulsory and free of charge.

03

Belarus and England — сравниваем две системы

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 260; Unit 2

Сравниваем: …, while … — …, а (в то время как) …; Unlike England, Belarus… — в отличие от Англии; In both countries… — в обеих странах. Повтори слова раздела 2: comprehensive и non-selective — для всех, selective — с отбором; fee-paying / private — платная, частная; a boarding school — школа-интернат; a term — четверть, семестр; entrance exams — вступительные экзамены; require — требовать; provide with — обеспечивать чем-то.

In BelarusIn England
Top secret

В Беларуси выпускники сдают централизованный экзамен (ЦЭ) и проходят централизованное тестирование (ЦТ) — по их результатам поступают в вуз. В Англии в университет поступают по результатам A-levels.

Посмотрим, как это работает

Разложи: что относится к Беларуси, а что — к Англии?

GCSE exams at sixteen

Попробуй сам · Слова раздела 2

Вставь слова из рамки. Два слова лишние.

Schools in Britain and Belarus

Most British children go to schools: they are non-selective.

Schools where parents pay for education are called schools.

Pupils live at a school during the term.

The school year in England has three .

Very gifted students can win a .

In Belarus, education at state schools is of charge.

Напиши слово

обязательный

Главная мысль

In Belarus…, while in England…; unlike England, Belarus has two state languages.

04

Dear Alan — как написать об образовании

📕 Учебник: упр. 4, с. 262

Упр. 4: выбери формат — официальная информация Министерства образования (без «я», факты и числа: General secondary education is compulsory.), сайт школы (о своей школе: Our gymnasium offers…) или личное письмо другу. В письме: обращение Dear Alan, → благодарность за письмо → главная часть по абзацам (школа, экзамены, вуз) → предложение помочь ещё (Feel free to ask…) → завершение With best wishes / Best regards, и имя. Сначала составь план (outline), потом пиши.

Top secret

Hope to hear from you soon — с предлогом from. Write to someone, но write someone a letter. Мысль «я рад помочь» — I'm happy to help, без лишнего for.

Посмотрим, как это работает

Расставь части письма по порядку.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом предложении одно неверное слово. Нажми на него и напиши, как правильно.

Главная мысль

Dear Alan, … Feel free to ask… With best wishes, … — план письма.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на теме «Образование»: реплика-стимул и порядок реплик (A13–A14), одно слово по смыслу (B4–B6) и чтение текста (A15–A18).

Совет к экзамену

В A14 сначала найди первую реплику (с неё начинается разговор) и пары «вопрос — ответ»: реплика «Because…» стоит после вопроса «Why…?». Склей пары — и останется один-два возможных порядка.

Как задание A13

Выберите реплику-стимул, подходящую по смыслу к предложенной ответной реплике.

Yes, but only if you get high results in the centralised exams.

Как задание A14

Расположите реплики A–F так, чтобы получился связный диалог.

Порядок реплик: A — Have you decided what to do after the ninth grade? B — That's true, but I'd like to stay with my classmates. C — Because I want to enter a university, and finishing school gives me a better chance. D — Yes, I have. I'm going to stay at school for two more years. E — But you can enter a university after a college too. F — Why don't you go to a college?

Как задания B4–B6

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ словом, подходящим по смыслу.

1

A sixth-form college is a place students aged sixteen to nineteen study for A-levels.

Колледж шестого класса — место, где студенты от шестнадцати до девятнадцати лет готовятся к A-levels.
2

How subjects does Alan study at college?

Сколько предметов Алан изучает в колледже?
3

Alan study at a comprehensive school before he went to college?

Учился ли Алан в общеобразовательной школе до того, как поступил в колледж?

Как задания A15–A18

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

My choice (четыре абзаца; текст составлен нами)

My name is Vlad, and I'm in the tenth grade of a gymnasium in Grodno. Last year, when I finished basic school, I had to make my first serious choice: to stay at school or to go to a college. Many of my friends chose a college, because they wanted to get a profession quickly.Меня зовут Влад, я учусь в десятом классе гимназии в Гродно. В прошлом году, окончив базовую школу, я сделал первый серьёзный выбор: остаться в школе или пойти в колледж. Многие мои друзья выбрали колледж, потому что хотели быстрее получить профессию.

I decided to stay, because I want to study medicine. To enter a medical university, I will need high results in chemistry and biology, so I have extra lessons in these subjects. Our teachers also help us to prepare for the centralised exams.Я решил остаться, потому что хочу изучать медицину. Чтобы поступить в медицинский университет, мне понадобятся высокие баллы по химии и биологии, поэтому у меня дополнительные занятия по этим предметам. Учителя также помогают нам готовиться к централизованным экзаменам.

But school is not only about exams. Our gymnasium has a theatre studio, a robotics club and a volleyball team. Last spring our team won the regional competition, and I scored the winning point.Но школа — это не только экзамены. В нашей гимназии есть театральная студия, кружок робототехники и волейбольная команда. Прошлой весной наша команда выиграла областные соревнования, и решающее очко принёс я.

My older sister studies full time at a university in Minsk. She entered it with high results, so she studies for free and gets a monthly grant. She says the first year was hard, but now she enjoys every lecture. I hope to join her in the capital in two years.Моя старшая сестра учится очно в университете в Минске. Она поступила с высокими баллами, поэтому учится бесплатно и получает ежемесячную стипендию. Она говорит, что первый курс был трудным, но теперь ей нравится каждая лекция. Я надеюсь через два года присоединиться к ней в столице.

Why did many of Vlad's friends go to a college?

Why does Vlad have extra lessons in chemistry and biology?

What do we learn about Vlad from the third paragraph?

What is true about Vlad's sister?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это значит?

Говорим по-английски

Alan asks about your school

📕 Учебник: упр. 2b, 4, с. 260–262

Алан расспрашивает тебя о школе. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I started school at six.
I'm in the tenth grade.
I'll take the centralised exams and tests.
I'd like to enter … university and study … .

👫 Что написать Алану?

Упр. 2a–2b: составьте список важных фактов и сравните его с партнёром. Что обязательно войдёт в ответ?

A
B
Пишем сами

A letter to Alan

📕 Учебник: упр. 4a–4c, с. 262

Напиши Алану об образовании в Беларуси

Ответь на письмо Алана (8–10 предложений): поблагодари за письмо, расскажи о школе, экзаменах и высшем образовании в Беларуси, предложи помочь ещё. Можно выбрать и другой формат упр. 4a — страницу школьного сайта.

  1. Dear Alan,
  2. It was so nice to get your message! …
  3. Most children in Belarus start school at …
  4. General secondary education is …
  5. After basic school, pupils can …
  6. At the end of school we take …
  7. To study at a state university for free, you need …
  8. Feel free to ask us whatever you want to know.
  9. With best wishes, …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Где сейчас учится Алан?
I study at the sixth-form college in Guildford.
2. Что такое A-levels?
Университеты обычно требуют не меньше трёх A-levels; GCSE сдают раньше, в 16 лет.
3. Какое образование обязательно в Беларуси?
По Кодексу об образовании общее среднее образование обязательное (его можно получить и в колледже).
4. В каком возрасте большинство детей в Беларуси идут в школу?
Most children start school at six.
5. A sixth-form college is a place … students study for A-levels.
Место, где… — where. Which требовал бы предлога: in which.
6. Что значит study by correspondence?
Full time — очно, by correspondence — заочно.
7. Какие языки государственные в Беларуси?
Статья 17 Конституции: государственные языки — белорусский и русский.
8. How … subjects does Alan study?
Subjects — исчисляемые во множественном числе: how many.
9. Hope to hear … you soon.
Hear from someone — получить весточку от кого-то.
10. Как в Беларуси учиться в государственном вузе бесплатно?
Статья 49 Конституции: в государственных учреждениях образования бесплатно — на конкурсной основе.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 1 раздела «News from Belarus» (учебник Н. В. Юхнель, Е. Г. Наумовой, Н. В. Демченко, 10 класс, «Вышэйшая школа», 2019, с. 259–262). Активная лексика урока — повторение раздела 2 «Education».

Оба письма даны по учебнику, немного сокращены, устаревшие факты заменены. В письме Алана: в Англии с 2015 года после 16 лет нужно продолжать учёбу или профессиональное обучение до 18 (в учебнике — «обязательно до 16»). В ответе белорусских школьников факты приведены по Конституции 2022 г. (ст. 17, 49) и Кодексу об образовании в действующей редакции: общее среднее образование обязательно и бесплатно; в вуз поступают по результатам ЦЭ и ЦТ; в государственном вузе бесплатно учатся на конкурсной основе. Устаревшие или неточные фразы учебника («образование бесплатно на всех уровнях, кроме высшего», «около 70 % детей ходят в детский сад», «введён новый устный экзамен», «все вузы подчиняются Министерству образования», «более 50 вузов», «одно из самых высоких соотношений студентов и населения в Европе») на страницу не перенесены.

Упр. 2a–2b (список фактов для ответа), упр. 3 (что добавить в письмо) и выбор формата упр. 4a лучше обсудить в парах; полностью письмо или страницу сайта ученики пишут сами — на странице есть план и образец.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ (A13, A14, B4–B6, A15–A18) на лексике урока; текст для чтения о Владе из Гродно сочинён нами, заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑