Unit 3 · Environment · урок 9

§ 27. Sound of thunder. Эффект бабочки

Читаем рассказ Рэя Брэдбери «И грянул гром» — о путешествии в прошлое и раздавленной бабочке, учим старинную рифмовку «For Want of a Nail», говорим об эффекте бабочки и влиянии человека на природу. В конце — мини-вариант ЦЭ/ЦТ по всему разделу «Environment».

🔊 Всё озвучено4 темыРифмовкаЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 3, урок 9 и проект, с. 86–92

Нажми на ребят — они обсуждают рассказ об эффекте бабочки

27
Начнём с игры

Слова упр. 1a: о чём, по-твоему, рассказ? Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1a, с. 86

Игра «Сафари во времени»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Может ли одна раздавленная бабочка изменить мир — и что из этого следует для нас и для природы?

01

Future, past, butterfly — о чём рассказ?

📕 Учебник: упр. 1a, с. 86–90

Communicative area урока — inferring meaning from context: понимать незнакомое слово по контексту. Как это делать: 1) определи часть речи (после a — существительное, после to — глагол); 2) посмотри на соседние слова: Sign this release. Anything happens to you, we're not responsible. — значит, release — бумага, по которой фирма не отвечает за то, что с тобой случится; 3) проверь догадку по смыслу всего абзаца. Догадка о сюжете по словам (упр. 1a) — тоже чтение по контексту: I think / I guess / Probably, the story is about…

Top secret

Thunder — гром, lightning — молния, a thunderstorm — гроза. Название рассказа по-русски — «И грянул гром» (A Sound of Thunder, 1952).

Посмотрим, как это работает

Слова упр. 1a. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Words from the story

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Слово по контексту

Слова из рассказа. Догадайся по контексту (так их объясняют английские словари) и соедини слово с объяснением.

Главная мысль

I think the story is about…; guess the meaning from the context.

02

A Sound of Thunder — сафари в прошлое

📕 Учебник: упр. 1b–2a, с. 86–90

Рассказ Рэя Брэдбери (1952) в учебнике дан в сокращении; авторский текст охраняется авторским правом, поэтому здесь — наш пересказ. Сюжет — цепочка причин и следствий: нет мышей → умирает лиса → голодает лев → голодает пещерный человек. Гид Тревис объясняет: если убить одну мышь, исчезнут все её потомки, а с ними — звери, которые ими питаются, и даже целый народ в будущем. Поэтому охотники должны stay on the Path — не сходить с Тропы и стрелять только в тех, на кого гид даст добро (okay здесь — глагол «разрешить»).

Top secret

Inc. = Incorporated — «корпорация» в названии американской фирмы: Time Safari, Inc. Когда охотники возвращаются, надпись на стене написана с ошибками (TYME SEFARI INC.): изменилось само правописание, а значит — вся история.

Посмотрим, как это работает

Наш пересказ рассказа (запись упр. 1b — на диске, текст — в учебнике на с. 87–90). Сначала послушай, не глядя в текст.

A Sound of Thunder (наш пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

In the year 2055, a company called Time Safari takes hunters into the past to shoot dinosaurs.В 2055 году компания «Сафари во времени» возит охотников в прошлое стрелять динозавров.

A hunter named Eckels is glad that Keith has just won the presidential election and his rival Deutscher has lost.Охотник по имени Экельс рад, что на президентских выборах только что победил Кит, а его соперник Дойчер проиграл.

The guide, Mr Travis, takes the hunters sixty million years back in time.Гид, мистер Тревис, переносит охотников на шестьдесят миллионов лет назад.

He explains that they must stay on a special Path, because killing even one mouse could change the whole future.Он объясняет, что надо оставаться на особой Тропе: убийство даже одной мыши может изменить всё будущее.

They may only shoot animals marked with red paint, which are going to die soon anyway.Стрелять можно только в животных, помеченных красной краской: они всё равно скоро погибнут.

When a huge Tyrannosaurus Rex appears, Eckels panics and runs off the Path.Когда появляется огромный тираннозавр, Экельс в панике сбегает с Тропы.

Back in 2055, the words on the office sign are spelled differently, and Deutscher has won the election.Вернувшись в 2055 год, они видят, что слова на вывеске написаны иначе, а выборы выиграл Дойчер.

Eckels finds a crushed golden butterfly on his shoe. Then there is a sound of thunder.Экельс находит на ботинке раздавленную золотую бабочку. И тут раздаётся звук, похожий на гром.

Попробуй сам · Упр. 2a

Ответь на вопросы учебника к рассказу. Засчитывается первый ответ.

What year is it at the beginning of the story?

Why do the characters travel to the past?

What is the penalty if you break the rules?

Which animals can the hunters shoot?

What has changed when they come back?

Главная мысль

Stay on the Path: one mouse or one butterfly can change the whole future.

03

For want of a nail — эффект бабочки

📕 Учебник: упр. 2a (10–12), 2b–2c, с. 90–91

The butterfly effect — эффект бабочки: маленькое изменение в одном месте приводит к огромным различиям потом. Так объясняют рассказ Брэдбери и старинную рифмовку «For Want of a Nail». For want of — из-за отсутствия, за неимением: for want of a nail — из-за того, что не было гвоздя. Result in — приводить к (не result to), an aftereffect — последствие, a thoughtless act — необдуманный поступок. Вопрос 10 упр. 2a — Conditional III: What would have happened if Eckels hadn't stepped on the butterfly?

Top secret

В учебнике в первом объяснении рифмовки — «It's used to explain people…», а правильно explain to people: после explain тот, кому объясняют, идёт с to (explain the rule to me, а не explain me).

Посмотрим, как это работает

Рифмовка «For Want of a Nail» (упр. 2b) — целиком в разделе «Рифмовка» ниже. Расставь звенья цепочки по порядку: что было потеряно сначала, что потом?

Which idea behind the rhyme is NOT in exercise 2b?

Попробуй сам · Упр. 2a (10)

Что было бы, если бы…? Поставь глагол в скобках в нужную форму (Conditional III, в главной части — would).

1

If Eckels (not step) on the butterfly, Keith would have won the election.

Если бы Экельс не наступил на бабочку, выборы выиграл бы Кит.
2

If Eckels had stayed on the Path, the world (not change).

Если бы Экельс остался на Тропе, мир бы не изменился.
3

If the rider had had a nail, he (win) the battle.

Если бы у всадника был гвоздь, он выиграл бы битву.

Главная мысль

The butterfly effect: a small change can result in large differences later.

04

Small actions can change the world — влияние человека на природу

📕 Учебник: упр. 3–4, проект, с. 91–92

Цитаты Брэдбери (упр. 3a) — в учебнике; их смысл: есть преступления хуже, чем сжигать книги, — например, не читать их; писатель пытается не описать будущее, а предотвратить его. Стихотворение Селии Беррелл (упр. 4a) — о том, что воздух города и деревни у нас общий, загрязнишь одно — получишь эффект бабочки, и надо спасать природу, пока можем. Чтобы рассуждать о влиянии человека: have an impact on — влиять на, lead to — приводить к, result in — заканчиваться, приводить к, cause + существительное — вызывать, prevent — предотвращать.

Top secret

Humanity — «человечество» — без артикля: the impact of humanity (в учебнике в упр. 4b — the impact of the humanity, это ошибка). Так же без артикля nature (природа) и society.

Посмотрим, как это работает

Образец ответа на вопрос упр. 4b — составлен нами по рассказу, рифмовке и стихотворению.

The impact of humanity (наш образец)

I think the impact of humanity on the environment is very serious.Я думаю, что влияние человечества на окружающую среду очень серьёзно.

In Bradbury's story, one dead butterfly changes the whole course of history.В рассказе Брэдбери одна мёртвая бабочка меняет весь ход истории.

In real life, polluting the air in one city can lead to problems all over the planet.В жизни загрязнение воздуха в одном городе может привести к проблемам по всей планете.

But the butterfly effect works both ways: small good actions can change the world too.Но эффект бабочки работает в обе стороны: маленькие добрые дела тоже могут изменить мир.

Попробуй сам · Причина и следствие

Выбери глагол, который подходит к предлогу или его отсутствию.

1

Polluting the air can … to a butterfly effect.

Загрязнение воздуха может привести к эффекту бабочки.
2

Deforestation … in the loss of habitats.

Вырубка лесов приводит к потере мест обитания.
3

Plastic in the ocean … the death of many sea birds.

Пластик в океане вызывает гибель многих морских птиц.
4

Humans have a huge … on the environment.

Люди очень сильно влияют на окружающую среду.

Главная мысль

Lead to, result in, cause, have an impact on — так говорят о причинах и последствиях.

Рифмовка

For Want of a Nail

📕 Учебник: упр. 2b, с. 90

Старинная английская детская рифмовка (народная, её текст можно печатать свободно). Послушай и повтори по строчке: какая мысль за ней стоит?

For want of a nail the shoe was lost.

For want of a shoe the horse was lost.

For want of a horse the rider was lost.

For want of a rider the battle was lost.

For want of a battle the kingdom was lost.

And all for the want of a horseshoe nail.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ: мини-вариант

Это тренировочный мини-вариант ЦЭ/ЦТ по разделу 3 «Environment»: все десять видов заданий части A (A1–A18) и части B (B1–B22), только заданий меньше, чем на экзамене. Засеките время: на экзамене на 40 заданий даётся 120 минут, на этот мини-вариант — примерно час (тексты короче экзаменационных).

Совет к экзамену

На экзамене около 3 минут на задание. Быстрые задания (A5–A8, B1–B8) решайте сразу и сэкономленное время оставьте на чтение A15–A18 и лишние слова B9–B18. Трудное задание отметьте и вернитесь к нему в конце; в части B перед тем, как вписать слово, проверьте его форму: число, время, часть речи.

Как задания A1–A4

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

The melting Arctic

1

Over the last forty years, the Arctic ice … faster and faster.

За последние сорок лет арктический лёд тает всё быстрее и быстрее.
2

Today huge amounts of carbon dioxide … into the atmosphere every day.

Сегодня в атмосферу каждый день выбрасываются огромные количества углекислого газа.
3

In 2015 almost two hundred countries … the Paris Agreement to reduce emissions.

В 2015 году почти двести стран приняли Парижское соглашение о сокращении выбросов.
4

Scientists warn that if we do nothing, many polar bears … their habitat in the coming decades.

Учёные предупреждают: если мы ничего не сделаем, в ближайшие десятилетия многие белые медведи лишатся среды обитания.

Как задания A5–A8

Выберите один из предложенных вариантов ответа.

… polar bears live in … Arctic, but … number of them is falling.

1

After the fire, scientists counted only a few … in the forest.

После пожара учёные насчитали в лесу всего несколько мышей.
2

The Tyrannosaurus was … a huge monster that Eckels got scared.

Тираннозавр был таким огромным чудовищем, что Экельс испугался.
3

The ecological situation is getting … every year.

Экологическая ситуация с каждым годом становится всё хуже и хуже.

Как задания A9–A12

Прочитайте текст. Выберите слово, которое подходит по смыслу.

Saving the rhino

1

Poachers kill rhinos for their horns, and some species are now in danger of ….

Браконьеры убивают носорогов ради рогов, и некоторым видам теперь грозит вымирание.
2

Conservation organisations try to protect the animals' natural ….

Природоохранные организации стараются защитить естественную среду обитания этих животных.
3

Many volunteers … part in projects to save rare animals.

Многие волонтёры участвуют в проектах по спасению редких животных.
4

Thanks to their efforts, the number of black rhinos has … in recent years.

Благодаря их усилиям число чёрных носорогов в последние годы выросло.

Как задания A13–A14

A13: выберите реплику-стимул к ответной реплике. A14: выберите верный порядок реплик диалога.

I'm afraid not. I've never even heard of it.

Порядок реплик: A) Because Eckels stepped on a butterfly in the past. B) Have you heard of the butterfly effect? C) Yes, there's a good example of it in Ray Bradbury's story, isn't there? D) That's right. Why did everything change in the story? E) So a tiny change led to huge consequences. F) Exactly. That's what the butterfly effect means.

Как задания A15–A18

Прочитайте текст. Ответьте на вопросы, выбрав один из четырёх вариантов ответа.

Where the butterfly effect comes from

In 1961 the American scientist Edward Lorenz was using a computer to predict the weather.В 1961 году американский учёный Эдвард Лоренц прогнозировал погоду с помощью компьютера.

One day he wanted to repeat a calculation. To save time, he typed in a number with three digits after the point instead of six. He expected almost the same result, but the computer predicted completely different weather.Однажды он захотел повторить расчёт. Чтобы сэкономить время, он ввёл число с тремя знаками после запятой вместо шести. Он ожидал почти того же результата, но компьютер предсказал совсем другую погоду.

Lorenz understood that a tiny change at the start can lead to huge differences later. In 1972 he asked a famous question: can the flap of a butterfly's wings in Brazil set off a tornado in Texas?Лоренц понял, что крошечное изменение в начале может привести к огромным различиям потом. В 1972 году он задал знаменитый вопрос: может ли взмах крыльев бабочки в Бразилии вызвать торнадо в Техасе?

Today the butterfly effect explains why weather forecasts are reliable only for several days. It also reminds us that small actions can have serious consequences for our planet.Сегодня эффект бабочки объясняет, почему прогнозы погоды надёжны лишь на несколько дней. Он также напоминает, что маленькие поступки могут иметь серьёзные последствия для планеты.

What was Edward Lorenz doing in 1961?

Why did he type in a shorter number?

What happened after that?

According to the last paragraph, what does the butterfly effect remind us of?

Как задания B1–B3

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ предлогом, подходящим по смыслу.

1

Travis told the hunters to stay the Path.

Тревис велел охотникам оставаться на Тропе.
2

The rhyme is a good illustration the butterfly effect.

Рифмовка — хорошая иллюстрация эффекта бабочки.
3

A small change can result large differences later.

Маленькое изменение может привести к большим различиям потом.

Как задания B4–B6

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ словом, подходящим по смыслу.

1

Eckels, had paid for the safari, was terribly scared of the dinosaur.

Экельс, который заплатил за сафари, ужасно испугался динозавра.
2

Nobody knew what sort of world it was now, they?

Никто не знал, что это теперь за мир, не так ли?
3

If Eckels stayed on the Path, nothing would have changed.

Если бы Экельс остался на Тропе, ничего бы не изменилось.

Как задания B7–B8

Заполните пропуски ОДНИМ словом, которое подходит по смыслу и по форме к обоим предложениям.

1

Give your to charity.

Climate … is a global problem.

Отдай сдачу на благотворительность. / Изменение климата — глобальная проблема.
2

He'll make a President of the United States.

The poachers had to pay a large ….

Он будет прекрасным президентом Соединённых Штатов. / Браконьерам пришлось заплатить большой штраф.

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке есть ОДНО лишнее слово. Найдите его.

A famous story

Как задания B19–B22

Образуйте от слов в скобках ОДНОКОРЕННЫЕ слова так, чтобы они грамматически и лексически соответствовали предложению. Заданную форму слова нужно изменить.

1

Eckels behaved very (CARE) and ran off the Path.

Экельс повёл себя очень беспечно и сбежал с Тропы.
2

Global warming is one of the most serious (THREATEN) to our planet.

Глобальное потепление — одна из самых серьёзных угроз нашей планете.
3

Many rare animals are (DANGER) because of poachers.

Многие редкие животные находятся под угрозой исчезновения из-за браконьеров.
4

We must use more (NEW) sources of energy, like the sun and the wind.

Мы должны больше использовать возобновляемые источники энергии, например солнце и ветер.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что ты услышал?

Говорим по-английски

Small actions can change the world

📕 Учебник: упр. 2a, 3b, 4b, проект, с. 90–92

Одноклассница расспрашивает тебя о рассказе и о проекте. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Because they might change the future. For example, … .
If he hadn't stepped on it, … would have … .
I think it is very serious, because … .
I can … .

👫 Цитаты и проект

Упр. 3a–3b: обсудите в парах смысл цитат Брэдбери в учебнике — какая нравится больше и почему. Потом расскажите друг другу о проекте «Small actions can change the world».

A
B
A
Пишем сами

Small actions can change the world

📕 Учебник: проект, с. 92

Составь план проекта по одной экологической проблеме

Проект раздела: выбери одну экологическую проблему (пластик, вырубка лесов, загрязнение воздуха, исчезающие виды…). Напиши 6–8 предложений: что это за проблема, к чему она может привести в будущем, план действий и твой личный вклад.

  1. The problem I have studied is …
  2. It has a serious impact on …
  3. In the future it can lead to / result in …
  4. To make the impact as little as possible, we should …
  5. First, … Second, …
  6. Personally, I can …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Куда отправляются охотники в рассказе «A Sound of Thunder»?
Time Safari takes hunters sixty million years back in time to shoot a Tyrannosaurus Rex.
2. Почему охотникам нельзя сходить с Тропы?
Они не должны менять будущее: даже одна убитая мышь может изменить его.
3. If Eckels … on the butterfly, Keith would have won the election.
Conditional III: в части с if — Past Perfect, hadn't stepped.
4. Что изменилось, когда охотники вернулись?
Надпись на вывеске написана с ошибками (TYME SEFARI INC.), а выборы выиграл Дойчер.
5. Что такое эффект бабочки?
A small change at one place can result in large differences to a later state.
6. For want of a nail the shoe was lost. Что значит for want of?
For want of — из-за отсутствия, за неимением.
7. The Tyrannosaurus was … a huge monster that Eckels got scared.
Such a + прилагательное + существительное: such a huge monster.
8. Каких животных разрешали стрелять охотникам?
Only animals marked with red paint — they would die soon anyway.
9. A small change can result … large differences.
Result in — приводить к; result to — ошибка.
10. Кто написал рассказ «A Sound of Thunder»?
Ray Bradbury, 1952; в учебнике — сокращённый текст (after Ray Bradbury).

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 «Sound of thunder» раздела 3 «Environment» и проекту «Small actions can change the world» (учебник Н. В. Юхнель и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 86–92). Communicative area — inferring meaning from context; discussing the impact of humanity on the environment.

Рассказ Рэя Брэдбери «A Sound of Thunder» (1952, в учебнике — сокращённый, с. 87–90), его цитаты (упр. 3a) и стихотворение Селии Беррелл «Town and country air» (упр. 4a) охраняются авторским правом, поэтому их текстов на странице нет: только наш пересказ, вопросы учебника, слова и изложение смысла по-русски. Читайте рассказ по учебнику; стихотворение учат наизусть по учебнику (упр. 4c). Рифмовка «For Want of a Nail» — народная, она дана целиком. В рассказе есть грубые выражения и ругательства (hell, damn и др.) — на странице их нет. Конец рассказа (звук выстрела Тревиса, «sound of thunder») стоит обсудить в классе (вопрос 11 упр. 2a).

Ошибки учебника: в упр. 2b «It's used to explain people…» — правильно «explain to people»; в упр. 4b и в Communicative area «the impact of the humanity» — humanity без артикля (на странице исправлено и объяснено). Там же во втором объяснении рифмовки «can result in large aftereffect» — на странице «large aftereffects» (множественное число). В рассказе стоимость сафари прямо не названа — только штраф «another ten thousand dollars», поэтому вопрос 3 упр. 2a на странице заменён вопросом о штрафе.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» — тренировочный мини-вариант: все десять видов заданий спецификации РИКЗ 2026 г. по лексике и темам раздела 3 «Environment», по 2–8 заданий каждого вида. Все задания составлены нами по образцу ЦЭ/ЦТ, заданий из сборников РИКЗ на странице нет. Факты текстов проверены: Парижское соглашение приняли 196 сторон в декабре 2015 года; Эдвард Лоренц — опыт 1961 года и доклад 1972 года о бабочке в Бразилии и торнадо в Техасе. Удобно решать как контрольную по разделу с таймером (около часа).

Загрузка прогресса…

↑