Unit 5 · The USA and Canada · урок 3

§ 39. American cultural values. Ценности американцев

Узнаём, что такое «айсберг культуры» и какие шесть ценностей лежат в основе американского общества: свобода, самостоятельность, равенство возможностей, конкуренция, достаток и упорный труд. Учимся образовывать существительные (equal → equality, rely → reliance) — и решаем задания ЦЭ/ЦТ: лексика в тексте, предлоги, артикли и союзы.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 3, с. 135–139

Нажми на ребят — они говорят о ценностях

39
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово урока. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 135–137

Игра «Ценности»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что скрыто в «подводной части» культуры и какие ценности делают американцев американцами?

01

The culture iceberg — видимое и скрытое в культуре

📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 135–136

В 1976 году американский антрополог Эдвард Холл сравнил культуру с айсбергом. Surface culture (видимая, «внешняя» культура) — то, что легко заметить: поведение, традиции, обычаи. Deep culture («глубинная» культура) — то, что скрыто: ценности, убеждения, взгляды. Слова урока: visible — видимый, invisible — невидимый, hidden — скрытый, below the surface — под поверхностью, the majority — большинство. В учебнике в разделе 5 пишут по-американски behaviors, на странице — британское behaviour.

Top secret

Value — и существительное (ценность: American values), и глагол (ценить: Americans value freedom). Belief — убеждение, вера (сущ.), believe — верить (гл.): в существительном f, в глаголе v.

Посмотрим, как это работает

Текст упр. 1a (проценты записаны словами). Послушай и найди, какая часть культуры видна.

The culture iceberg

In 1976, Edward T. Hall suggested that culture was similar to an iceberg.В 1976 году Эдвард Т. Холл предположил, что культура похожа на айсберг.

He proposed that culture has two components and that only about ten per cent of culture, external or surface culture, is easily visible.Он предположил, что у культуры две составляющие и что лишь около десяти процентов культуры — внешнюю, поверхностную культуру — легко увидеть.

The majority, or ninety per cent of culture, internal or deep culture, is hidden below the surface.Большая часть, девяносто процентов культуры — внутренняя, глубинная культура, — скрыта под поверхностью.

Попробуй сам · Упр. 1a

Куда на айсберге поместить эти слова — в видимую или в скрытую часть?

behaviour

Главная мысль

surface culture — behaviour, traditions, customs; deep culture — values, beliefs, views.

02

Six American values — свобода и её цена

📕 Учебник: упр. 2a, 3a, с. 136–138

В тексте упр. 2a (отрывок из книги «American Ways») шесть ценностей идут парами: ценность — её цена. Individual freedom → self-reliance (свобода → полагаться только на себя); equality of opportunity → competition (равные шансы → конкуренция); material wealth → hard work (достаток → упорный труд). Обороты: rely on yourself — полагаться на себя, take responsibility for — отвечать за, stand on your own two feet — стоять на своих ногах, raise your standard of living — повысить уровень жизни, get rich overnight — разбогатеть за одну ночь.

Top secret

Equality of opportunity не значит, что все люди одинаковы (everyone is equal). Это значит, что у каждого должен быть равный шанс (an equal chance) на успех.

Посмотрим, как это работает

Главное из текста упр. 2a — нашим пересказом (полный текст — в учебнике). Сначала послушай, потом открой текст.

American values (пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Individual freedom is probably the most important American value. It means that every person has the right to live without control from the government or the church.Свобода личности — пожалуй, самая важная американская ценность. Она означает, что каждый человек имеет право жить без контроля со стороны государства или церкви.

The price of this freedom is self-reliance. Americans believe they should take care of themselves, solve their own problems and stand on their own two feet.Цена этой свободы — самостоятельность. Американцы считают, что должны заботиться о себе сами, сами решать свои проблемы и стоять на своих ногах.

The second value is equality of opportunity. It does not mean that everyone is equal, but that each person should have an equal chance to succeed.Вторая ценность — равенство возможностей. Это не значит, что все равны, а значит, что у каждого должен быть равный шанс на успех.

The price of equality of opportunity is competition. Life is seen as a race, and the pressure to compete begins in childhood.Цена равенства возможностей — конкуренция. Жизнь видится гонкой, и давление соперничества начинается с детства.

The third value is material wealth. Many immigrants came to raise their standard of living, and going from rags to riches became a slogan for the American dream.Третья ценность — материальное благополучие. Многие иммигранты приехали, чтобы повысить свой уровень жизни, и «из грязи в князи» стало девизом американской мечты.

The price of material wealth is hard work. The continent was rich in natural resources, but only hard work could turn them into material goods.Цена достатка — упорный труд. Континент был богат природными ресурсами, но только упорный труд мог превратить их в материальные блага.

Попробуй сам · Ценность и её цена

Соедини каждую ценность с её ценой. Потом запиши на слух словосочетания урока.

равенство возможностей

Главная мысль

freedom → self-reliance; equality of opportunity → competition; material wealth → hard work.

03

Word-formation: nouns — существительные с суффиксами

📕 Учебник: упр. 2b–2d, с. 137–138

Существительные образуются суффиксами: -ity (possible → possibility), -ence / -ance (differ → difference, appear → appearance), -ness (kind → kindness), -ment (develop → development), -dom (wise → wisdom), -th (grow → growth), -ion (decide → decision). Бывает, что меняется и сама основа: believe → belief, succeed → success, responsible → responsibility. На ЦТ (задания B19–B22) смотри, что нужно по смыслу: после артикля, предлога или прилагательного — обычно существительное.

СуффиксИсходное словоСуществительное
суффикс -ity
суффикс -ence
суффикс -ness
суффикс -ment
суффикс -dom
суффикс -th
Top secret

Прилагательные из упр. 2b тоже строятся по моделям: -able / -ible (rely → reliable — надёжный, «на кого можно положиться», believe → believable — правдоподобный, respond → responsible — ответственный), -ful — «полный» (success → successful), -y (wealth → wealthy), -ent (depend → dependent).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2b: глагол или прилагательное? Разложи слова из рамки учебника.

succeed

Попробуй сам · Упр. 2c

Образуй существительное от слова в скобках — все они есть в тексте о ценностях.

1

By (free), Americans mean the right to live without outside control.

Под свободой американцы понимают право жить без контроля извне.
2

Self-(rely) means that people take care of themselves.

Самостоятельность означает, что люди заботятся о себе сами.
3

Americans see much of life as a race for (succeed).

Американцы видят жизнь во многом как гонку за успехом.
4

Individuals must take (responsible) for themselves.

Люди должны отвечать за себя сами.
5

Material (wealthy) became a value to the American people.

Материальное благополучие стало ценностью для американского народа.
6

Young Americans try to achieve financial (independent) from their parents.

Молодые американцы стараются добиться финансовой независимости от родителей.
7

There is a common (believe) that everyone has a chance to succeed here.

Широко распространено убеждение, что здесь у каждого есть шанс на успех.

Главная мысль

equal → equality, rely → reliance, believe → belief, succeed → success, free → freedom.

04

From rags to riches — американская мечта

📕 Учебник: упр. 3a–4b, с. 138

The American dream — убеждение, что любой человек, если он берёт ответственность за свою жизнь и упорно трудится, может добиться успеха. Девиз — from rags to riches (дословно «из лохмотьев к богатству»), по-русски — из грязи в князи. Учебник подчёркивает: это идеалы, которые not always put into practice — не всегда воплощаются в жизни: у тех, кто родился в богатой семье, возможностей больше. Предлоги здесь постоянные: believe in, rely on, a chance for success, take responsibility for.

Top secret

Work hard — упорно трудиться (hard — наречие, как и прилагательное). Hardly — совсем другое слово: «едва, почти не». He works hard — он много работает; he hardly works — он почти не работает.

Посмотрим, как это работает

Верно или неверно по тексту о ценностях?

For Americans, equality of opportunity means that everyone is equal.

The pressure of competition begins in childhood.

Most immigrants got rich overnight.

Self-reliance is the price of individual freedom.

The first settlers found a continent with developed industry.

Попробуй сам · Упр. 3b

Краткое изложение текста (составлено нами по образцу упр. 3b): заполни пропуски словами из рамки учебника, два слова лишние. Потом исправь ошибки в предложениях.

The American dream

Six basic make up the fabric of American society.

The American dream is the that anyone can succeed.

If people take for their lives and work , they will be successful.

Individual gives every person a chance to achieve personal goals.

However, equality of and self- are ideals that are not always put into practice.

In reality, some people have a better chance for than others.

There are laws designed to promote between men and women.

Главная мысль

the American dream: take responsibility, work hard, have a chance for success; from rags to riches.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования на словах и темах урока: лексика в тексте (A9–A12), предлоги (B1–B3), артикли, степени сравнения, местоимения и союзы (A5–A8).

Совет к экзамену

В A9–A12 варианты часто близки по смыслу. Проверяй каждое слово со словом после пропуска: какой предлог оно требует (proud of, interested in), с каким существительным сочетается. Слово, которое «почти подходит» по переводу, но не сочетается, — ловушка.

Как задания A9–A12

Прочитайте текст. Выберите слово, которое подходит по смыслу.

Growing up in America

1

In the USA, many young people try to become financially … from their parents by the age of twenty-one.

В США многие молодые люди стараются стать финансово независимыми от родителей к двадцати одному году.
2

They believe they should … on themselves and solve their own problems.

Они считают, что должны полагаться на себя и сами решать свои проблемы.
3

Americans see much of life as a … for success.

Американцы видят жизнь во многом как гонку за успехом.
4

The pressure of competition begins in childhood and continues until … from work.

Давление конкуренции начинается в детстве и продолжается до выхода на пенсию.

Как задания B1–B3

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ предлогом, подходящим по смыслу.

1

Most Americans believe equality of opportunity.

Большинство американцев верят в равенство возможностей.
2

Individuals must take responsibility themselves.

Люди должны отвечать за себя сами.
3

Only hard work could turn natural resources material goods.

Только упорный труд мог превратить природные ресурсы в материальные блага.

Как задания A5–A8

Выберите один вариант для каждого предложения.

… Constitution of … USA was written in … 1787.

1

For many immigrants, life in America was … than they had expected.

Для многих иммигрантов жизнь в Америке оказалась гораздо тяжелее, чем они ожидали.
2

… of my two American friends has ever been to Belarus.

Ни один из двух моих американских друзей никогда не был в Беларуси.
3

… most immigrants did not get rich overnight, they were able to improve their standard of living.

Хотя большинство иммигрантов не разбогатели за одну ночь, им удалось повысить свой уровень жизни.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

Values we share

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 138

Одноклассник спрашивает тебя о ценностях. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I share … . I think it's important because … .
I'm not sure about … because … .
I think they are family, hard work, … .

👫 Обсудите в группе

Упр. 4a–4b: какие американские ценности вы разделяете? Какие ценности важны для белорусов?

A
B
A
Пишем сами

Values I share

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 138

Напиши, какие ценности тебе близки

Напиши 6–8 предложений: какие американские ценности ты разделяешь и почему, с какой не согласен(на), какие ценности важны для белорусов.

  1. The six basic American values are …
  2. I share the value of … because …
  3. I also believe in …
  4. I'm not sure about … because …
  5. Belarusian cultural values are …
  6. For me, the most important value is …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Какая часть культуры, по Эдварду Холлу, легко видна?
Only about ten per cent of culture is easily visible; ninety per cent is hidden below the surface.
2. Что значит self-reliance?
Self-reliance: individuals must learn to rely on themselves.
3. Individuals must learn to rely … themselves.
Rely on — полагаться на: rely on yourself, rely on your friends.
4. Какое существительное образовано от equal?
Equal → equality, суффикс -ity.
5. Что, по тексту, американцы «платят» за свободу личности?
There is a cost for the benefit of individual freedom: self-reliance.
6. Most immigrants did not get rich overnight; …, many of them improved their standard of living.
После точки с запятой — наречие-связка however с запятой. Although вводит придаточное, despite требует существительного.
7. Что значит from rags to riches?
From rags to riches — из бедности к богатству, девиз американской мечты.
8. Какое существительное образовано от succeed?
Succeed → success; successful — прилагательное.
9. Какая ценность — «цена» за материальное благополучие?
Americans have paid a price for their material wealth: hard work.
10. If people work …, they will have a chance to succeed.
Work hard — упорно трудиться (hard — наречие). Hardly значит «едва, почти не», hardness — существительное «твёрдость».

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 «American cultural values» раздела 5 «The USA and Canada» (учебник Н. В. Юхнель и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 135–139). Active vocabulary: equal, equality, (self-)reliance; grammar — word-formation: nouns.

Текст упр. 2a — отрывок из современной книги «American Ways: An Introduction to American Culture»; на странице он дан нашим кратким пересказом по абзацам, полный текст — в учебнике. Краткое изложение упр. 3b тоже составлено нами заново с теми же словами рамки. Текст упр. 1a об айсберге культуры (короткий текст учебника) дан полностью.

Игра «Teach your friend» (упр. 2d) с карточками от учителя и обсуждение в группах (упр. 4a–4b) — на уроке. В упр. 2b–2c на странице взяты слова, у которых часть речи однозначна (value и free бывают и глаголами, и существительным/прилагательным — их удобно обсудить в классе).

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A5–A12, B1–B3) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет. В учебнике раздела 5 американская орфография (behaviors), на странице — британская (behaviour).

Загрузка прогресса…

↑