The culture iceberg — видимое и скрытое в культуре
📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 135–136В 1976 году американский антрополог Эдвард Холл сравнил культуру с айсбергом. Surface culture (видимая, «внешняя» культура) — то, что легко заметить: поведение, традиции, обычаи. Deep culture («глубинная» культура) — то, что скрыто: ценности, убеждения, взгляды. Слова урока: visible — видимый, invisible — невидимый, hidden — скрытый, below the surface — под поверхностью, the majority — большинство. В учебнике в разделе 5 пишут по-американски behaviors, на странице — британское behaviour.
Value — и существительное (ценность: American values), и глагол (ценить: Americans value freedom). Belief — убеждение, вера (сущ.), believe — верить (гл.): в существительном f, в глаголе v.
Текст упр. 1a (проценты записаны словами). Послушай и найди, какая часть культуры видна.
The culture iceberg
In 1976, Edward T. Hall suggested that culture was similar to an iceberg.В 1976 году Эдвард Т. Холл предположил, что культура похожа на айсберг.
He proposed that culture has two components and that only about ten per cent of culture, external or surface culture, is easily visible.Он предположил, что у культуры две составляющие и что лишь около десяти процентов культуры — внешнюю, поверхностную культуру — легко увидеть.
The majority, or ninety per cent of culture, internal or deep culture, is hidden below the surface.Большая часть, девяносто процентов культуры — внутренняя, глубинная культура, — скрыта под поверхностью.
Куда на айсберге поместить эти слова — в видимую или в скрытую часть?
behaviour
values
traditions
beliefs
customs
views
surface culture — behaviour, traditions, customs; deep culture — values, beliefs, views.