If you want to book a hotel room for your business trip or rent a bungalow to spend your summer holiday, you can simply type that into Google and do it on your own. You don't have to be tech-savvy to do that. However, after you click on the search button you will face thousands of responses that you will have to look through for hours. If such a prospect doesn't appeal to you, then hiring a travel agent is what you need to do.Если хочешь забронировать номер для командировки или снять бунгало на лето, можно просто набрать это в Google и сделать всё самому. Для этого не нужно быть технически подкованным. Однако после нажатия на кнопку поиска ты увидишь тысячи ответов, которые придётся просматривать часами. Если такая перспектива тебя не привлекает, тебе нужен турагент.
Although the industry was predicted to slowly die out because of websites such as tripadvisor.com and booking.com, the reality is that people find planning a trip time-consuming and too tricky, so they either end up coming back to the same old stamping grounds or they turn to the specialists for help. New hotels and resorts, visa issues and health insurance are just a few things you have to take into account while planning a trip, and travel agents are the ones who will help you to plough through this information overload. Here are the reasons to use a travel agent.Хотя отрасли предсказывали медленное вымирание из-за сайтов вроде tripadvisor.com и booking.com, на деле людям планировать поездку долго и слишком сложно, поэтому они либо возвращаются в те же любимые места, либо обращаются к специалистам. Новые отели и курорты, визы и медицинская страховка — лишь часть того, что надо учесть, и турагенты помогут осилить этот поток информации. Вот причины обратиться к турагенту.
To begin with, they stay on top of tourism trends and they can help you find unconventional destinations, hotels and tours you wouldn't think of or simply wouldn't find on the Net.Во-первых, они в курсе тенденций в туризме и помогут найти необычные направления, отели и туры, о которых ты бы не подумал или просто не нашёл бы в Сети.
Secondly, good agencies have experts in every kind of tourism, so if you're looking for a tailor-made tour or you want to get an exclusive tour of a famous art gallery, then a good travel agent is likely to have a lot of connections with other people in the industry that will help you find something that will tug at your heartstrings.Во-вторых, в хороших агентствах есть специалисты по любому виду туризма, поэтому если ты ищешь индивидуальный тур или хочешь попасть на эксклюзивную экскурсию по известной галерее, у хорошего агента наверняка много связей в отрасли, которые помогут найти то, что тронет тебя до глубины души.
Thirdly, a travel agent can help you in case of emergency. Whether your flight has been cancelled, your luggage has been lost or a natural disaster has happened while you are travelling, you can call someone who can help you get your trip back on track.В-третьих, турагент поможет в чрезвычайной ситуации. Отменили ли рейс, потеряли ли багаж или случилось стихийное бедствие во время поездки — ты можешь позвонить тому, кто поможет вернуть поездку в нужное русло.
Finally, travel agents have specific relationships with airlines, cruise companies and individual hotels. As a result, they get automatic perks such as complimentary meals, room upgrades, free excursions and early check-in, so travel agents can help you get more for the same price.Наконец, у турагентов особые отношения с авиакомпаниями, круизными компаниями и отдельными отелями. В результате они автоматически получают бонусы: бесплатное питание, номер получше, бесплатные экскурсии, раннее заселение — так что турагент поможет получить больше за ту же цену.