When disaster strikes — шесть проблем путешественника
📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 202–203Поговорка When in Rome, do as the Romans do — «в Риме поступай как римляне», по-русски — «в чужой монастырь со своим уставом не ходят»: в другой стране уважай местные обычаи. Статья упр. 2b называет проблемы герундием (глагол + -ing в роли существительного): Getting sick, Feeling lonely, Losing your stuff. Отрицание герундия — not перед ним: Not being understood is discouraging — «когда тебя не понимают, это обескураживает».
Gross в разговорной речи — «отвратительный, мерзкий»: gross accommodation — жильё, от которого передёргивает. Stranded — застрявший без возможности уехать: stranded in an airport.
Первая часть статьи блогера Джорджины Лоутон (упр. 2b, вступление о плюсах путешествий сокращено). Нажимай на абзацы — слушай и читай.
When disaster strikes
What happens when disaster strikes on a trip? Some travel problems are pretty much inevitable.Что делать, если в поездке случилась беда? Некоторых проблем почти не избежать.
Gross accommodation. The hotel of your dreams doesn't quite match the images online. You find stain-covered carpets, a grime-covered bathroom and four cockroaches crawling way too close to your bed.Отвратительное жильё. Отель мечты не совсем похож на фото в интернете. Ты находишь ковры в пятнах, грязную ванную и четырёх тараканов, которые ползают слишком близко к кровати.
Getting sick. Falling ill in a country where access to healthcare may be limited can be scary, especially if you don't have the language skills to explain your symptoms.Болезнь. Заболеть в стране, где доступ к медицине может быть ограничен, страшно, особенно если не хватает знания языка, чтобы объяснить симптомы.
Feeling lonely. It is normal to feel lost and confused on the road, but feeling lonely or homesick can turn a dream trip into a total nightmare.Одиночество. В дороге нормально чувствовать растерянность, но одиночество и тоска по дому могут превратить поездку мечты в настоящий кошмар.
Language barriers. Not being understood in foreign countries is discouraging. It makes you feel alienated and frustrated.Языковой барьер. Когда тебя не понимают в чужой стране, это обескураживает: чувствуешь себя чужим и раздражённым.
Losing your stuff. You could have sworn you had your phone, passport or camera at that last bus terminal or hotel. And now you don't.Потеря вещей. Ты мог бы поклясться, что телефон, паспорт или фотоаппарат были у тебя на последнем автовокзале или в отеле. А теперь их нет.
Delayed or missed flights. Nobody likes being stranded in an airport because of a delayed flight or a missed connection.Задержанные или пропущенные рейсы. Никому не нравится застрять в аэропорту из-за задержки рейса или пропущенной пересадки.
Ответь на вопросы по первой части статьи.
Which problem can turn a dream trip into a total nightmare?
Feeling lonely or homesick can turn a dream trip into a total nightmare.What makes getting sick abroad especially scary?
Especially if you don't have the language skills to explain your symptoms.What do you find in a gross hotel room?
Stain-covered carpets, a grime-covered bathroom and four cockroaches.How do language barriers make you feel?
It makes you feel alienated and frustrated.Getting sick, feeling lonely, losing your stuff — проблемы названы герундием.