Unit 7 · Tourism · урок 3

§ 57. When in Rome. Проблемы в путешествии и чужие обычаи

Говорим о неприятностях в поездках — грязный отель, болезнь, одиночество, языковой барьер, потерянные вещи, задержанный рейс — и о том, как с ними справиться. Учим выражения brush up on, immerse yourself in, itinerary, bite the bullet, set off, узнаём законы и обычаи разных стран, даём советы туристам — и решаем задания в формате ЦЭ и ЦТ.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 7, урок 3, с. 202–206

Нажми на ребят — они вспоминают известную поговорку

57
Начнём с игры

Это шесть самых частых проблем в путешествии из статьи упр. 2b. Нажми на плитку — услышишь название. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 202–203

Игра «Что случилось?»: я называю проблему — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какие неприятности случаются в путешествии и как к ним подготовиться?

01

When disaster strikes — шесть проблем путешественника

📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 202–203

Поговорка When in Rome, do as the Romans do — «в Риме поступай как римляне», по-русски — «в чужой монастырь со своим уставом не ходят»: в другой стране уважай местные обычаи. Статья упр. 2b называет проблемы герундием (глагол + -ing в роли существительного): Getting sick, Feeling lonely, Losing your stuff. Отрицание герундия — not перед ним: Not being understood is discouraging — «когда тебя не понимают, это обескураживает».

Top secret

Gross в разговорной речи — «отвратительный, мерзкий»: gross accommodation — жильё, от которого передёргивает. Stranded — застрявший без возможности уехать: stranded in an airport.

Посмотрим, как это работает

Первая часть статьи блогера Джорджины Лоутон (упр. 2b, вступление о плюсах путешествий сокращено). Нажимай на абзацы — слушай и читай.

When disaster strikes

What happens when disaster strikes on a trip? Some travel problems are pretty much inevitable.Что делать, если в поездке случилась беда? Некоторых проблем почти не избежать.

Gross accommodation. The hotel of your dreams doesn't quite match the images online. You find stain-covered carpets, a grime-covered bathroom and four cockroaches crawling way too close to your bed.Отвратительное жильё. Отель мечты не совсем похож на фото в интернете. Ты находишь ковры в пятнах, грязную ванную и четырёх тараканов, которые ползают слишком близко к кровати.

Getting sick. Falling ill in a country where access to healthcare may be limited can be scary, especially if you don't have the language skills to explain your symptoms.Болезнь. Заболеть в стране, где доступ к медицине может быть ограничен, страшно, особенно если не хватает знания языка, чтобы объяснить симптомы.

Feeling lonely. It is normal to feel lost and confused on the road, but feeling lonely or homesick can turn a dream trip into a total nightmare.Одиночество. В дороге нормально чувствовать растерянность, но одиночество и тоска по дому могут превратить поездку мечты в настоящий кошмар.

Language barriers. Not being understood in foreign countries is discouraging. It makes you feel alienated and frustrated.Языковой барьер. Когда тебя не понимают в чужой стране, это обескураживает: чувствуешь себя чужим и раздражённым.

Losing your stuff. You could have sworn you had your phone, passport or camera at that last bus terminal or hotel. And now you don't.Потеря вещей. Ты мог бы поклясться, что телефон, паспорт или фотоаппарат были у тебя на последнем автовокзале или в отеле. А теперь их нет.

Delayed or missed flights. Nobody likes being stranded in an airport because of a delayed flight or a missed connection.Задержанные или пропущенные рейсы. Никому не нравится застрять в аэропорту из-за задержки рейса или пропущенной пересадки.

Попробуй сам · Какая это проблема?

Ответь на вопросы по первой части статьи.

Which problem can turn a dream trip into a total nightmare?

What makes getting sick abroad especially scary?

What do you find in a gross hotel room?

How do language barriers make you feel?

Главная мысль

Getting sick, feeling lonely, losing your stuff — проблемы названы герундием.

02

Brush up on your language skills — советы и решения

📕 Учебник: упр. 2c–2d, с. 204

Советы во второй части статьи — в основном повелительное наклонение (Imperative): Download a language app. Bite the bullet. Always pack a first-aid kit. Чтобы подчеркнуть важность совета, добавляют Be sure to… — «обязательно…» и always. Ещё советуют оборотом It's never too late to… — «никогда не поздно…» и … is smart — «… — разумно»: Planning ahead for possible losses is smart.

Top secret

Обратите внимание на предлоги: brush up on your skills, immerse yourself in a culture, check with your insurance provider, keep in contact with your airline, in case of emergencies.

Посмотрим, как это работает

Вторая часть статьи (упр. 2d, немного сокращена). Нажимай на абзацы — слушай и подумай, к какой проблеме подходит каждый совет.

What to do

One. It's never too late to brush up on your language skills. Download a language app to practise anywhere, go to a local language school for a few hours a day and take each opportunity to immerse yourself in your new culture.Один. Подтянуть язык никогда не поздно. Скачай приложение, чтобы заниматься где угодно, ходи на пару часов в день в местную языковую школу и пользуйся каждой возможностью погрузиться в новую культуру.

Two. Be sure to keep in contact with your airline both before and on the day of flying. Check the status of the flight online, so you're always aware of any changes to your itinerary.Два. Обязательно держи связь с авиакомпанией и до вылета, и в день полёта. Проверяй статус рейса в интернете, чтобы всегда знать об изменениях маршрута.

Three. Bite the bullet and get out there to start communicating with people if you want to feel less alone. Most of the time people will be receptive if they can see you're really trying.Три. Соберись с духом и начни общаться с людьми, если хочешь меньше чувствовать одиночество. Чаще всего люди откликаются, если видят, что ты по-настоящему стараешься.

Four. Always pack a first-aid kit with any additional medication you might need. Also, check with your insurance provider about what's covered.Четыре. Всегда бери аптечку с лекарствами, которые могут понадобиться. И уточни у страховой компании, что покрывает страховка.

Five. Planning ahead for possible losses is smart: make copies of your passport before you set off, store the address and number of your embassy in your phone and always split-store your money.Пять. Заранее подготовиться к возможным потерям разумно: сделай копии паспорта до отъезда, сохрани в телефоне адрес и номер своего посольства и всегда храни деньги в разных местах.

Six. Simply knowing your rights as a consumer before you set off can put everything right. If you booked through a tour operator, they are responsible for fixing your issue.Шесть. Просто знать свои права потребителя до отъезда — и всё можно исправить. Если бронировал через туроператора, он обязан решить проблему.

Попробуй сам · Упр. 2d

Соедини проблему из первой части с советом из второй. Потом найди и исправь ошибку в выражениях.

Главная мысль

Brush up on, immerse yourself in, split-store your money, bite the bullet — советы путешественнику.

03

Itinerary, bite the bullet, set off — слова урока

📕 Учебник: упр. 2e–2g, с. 204–205

Активная лексика урока: to brush up on something — освежить забытые знания; to immerse [ɪˈmɜːs] yourself in something — полностью погрузиться; an itinerary [aɪˈtɪnərəri] — подробный план или маршрут поездки; to bite the bullet — собраться с духом и сделать трудное (дословно «прикусить пулю»); to split-store money — хранить деньги в разных местах; to set off — отправиться в путь. Местоимение в immerse yourself меняется: immerse myself, herself, ourselves.

Top secret

Itinerary — подробный план поездки (где, когда, на чём), а route — путь из одной точки в другую. Ударение в itinerary — на второй слог: [aɪˈtɪnərəri].

Посмотрим, как это работает

Подчёркнутые слова статьи (упр. 2e). Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Active vocabulary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Упр. 2f

Дополни предложения упр. 2f словами из рамки. Одно слово лишнее. Потом напиши на слух выражения урока.

Make it true for you

I always carefully plan the of my trip to make sure everything will go the way I planned.

Learning a language might be time-consuming, but it's totally worth it as it allows me to myself in new cultures.

Sometimes it's necessary to and burst out of your comfort zone to get new experience.

To the money when you travel is the best way to be on the safe side. I can swear by it.

I would like to try voluntourism one day, but I need to my language skills to do that.

If I had a chance to go film location tracing, I would immediately.

маршрут поездки

Главная мысль

brush up on your skills, immerse yourself in a culture, plan your itinerary, bite the bullet, set off.

04

One thing you should do is… — законы, обычаи и советы туристам

📕 Учебник: упр. 3a–4c, с. 205–206

Советы туристам (упр. 3b) звучат вежливее, если начать их готовой фразой: One thing you could / should / have to do is…; My personal recommendation would be…; I would (strongly) advise that…; It's generally a good idea to…; In this kind of situation, I would recommend…. После a good idea — to + глагол; после would be — to + глагол или -ing: My recommendation would be to learn the customs.

Top secret

Законы меняются, поэтому перед поездкой проверяйте свежие сведения. Например, в Турции Википедию блокировали с 2017 по 2019 год, а сейчас она доступна; во Франции фотографировать полицейских на улице не запрещено. В ключе учебника все пункты упр. 3a названы верными, но эти два сейчас неверны.

Посмотрим, как это работает

Законы и обычаи из упр. 3a. Соедини страну с правилом.

Попробуй сам · Упр. 3b

Турист рассказывает о поездке. Выбери подходящий совет.

Главная мысль

One thing you should do is…, My personal recommendation would be…, It's generally a good idea to…

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на словах и теме урока: видовременные формы в тексте (A1–A4), лексика в тексте (A9–A12) и словообразование (B19–B22).

Совет к экзамену

В заданиях B19–B22 сначала решите, какая часть речи нужна в пропуске: перед существительным — прилагательное, перед прилагательным — наречие (даже если перед пропуском стоит артикль), на месте подлежащего или дополнения — существительное. Потом проверьте смысл всего предложения: иногда слову нужна ещё и приставка, меняющая значение.

Как задания A1–A4

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Max's first trip

1

Last summer my friend Max … on his first trip abroad alone.

Прошлым летом мой друг Макс впервые отправился за границу один.
2

A thief took his bag at the airport. At that moment Max … to his mum on the phone.

Вор схватил его сумку в аэропорту. В тот момент Макс разговаривал с мамой по телефону.
3

His passport and all his money … together with the bag.

Его паспорт и все деньги украли вместе с сумкой.
4

Since then, Max … without copies of his documents.

С тех пор Макс никогда не ездит без копий документов.

Как задания A9–A12

Прочитайте текст. Выберите слово, которое подходит по смыслу.

Before you travel

1

A few weeks before your trip, … up on the language of the country you are going to.

За несколько недель до поездки освежи знание языка страны, куда едешь.
2

When you arrive, take each opportunity to … yourself in the local culture.

Когда приедешь, пользуйся каждой возможностью погрузиться в местную культуру.
3

Make copies of your passport before you … off.

Сделай копии паспорта до отъезда.
4

Talking to strangers in a foreign language can be scary, but just bite the … and do it.

Говорить с незнакомцами на чужом языке бывает страшно, но просто соберись с духом и сделай это.

Как задания B19–B22

Образуйте от слов в скобках ОДНОКОРЕННЫЕ слова так, чтобы они грамматически и лексически соответствовали предложению. Заданную форму слова нужно изменить.

1

Not being understood in a foreign country is very (COURAGE).

Когда тебя не понимают в чужой стране, это очень обескураживает.
2

Check with your provider what your travel (INSURE) covers.

Уточни у страховой компании, что покрывает твоя туристическая страховка.
3

A missed connection can be an (EXTREME) expensive travel problem.

Пропущенная пересадка может стать крайне дорогой проблемой.
4

Even a very basic effort to speak the language will make your trip far more (ENJOY).

Даже самая скромная попытка говорить на местном языке сделает поездку гораздо приятнее.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

Tips for visitors to Belarus

📕 Учебник: упр. 2g, 4a–4c, с. 205–206

Иностранный турист собирается в Беларусь и спрашивает совета. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

One thing you should do is … .
It's generally a good idea to brush up on … , because … .
My personal recommendation would be to make copies of your passport before you set off.
I would strongly advise that you cross only at a pedestrian crossing: you can be fined for crossing in the wrong place.

👫 Сравните себя с партнёром

Упр. 2g: измените предложения упр. 2f так, чтобы они были правдой о вас, и сравните с партнёром.

A
B
Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит поговорка When in Rome, do as the Romans do?
В другой стране поступай так, как принято у местных жителей.
2. Что значит itinerary?
Itinerary — a detailed plan or route of a journey.
3. It's never too late to brush up … your language skills.
Brush up on something — освежить знания.
4. Last summer Max … on his first trip abroad.
Last summer — законченное время в прошлом: Past Simple set off.
5. Что советует статья, чтобы не потерять все деньги сразу?
Always split-store your money — храни деньги в разных местах.
6. Take each opportunity to immerse yourself … your new culture.
Immerse yourself in something — погрузиться во что-то.
7. Что делать, если жильё оказалось ужасным, а бронировали вы через туроператора?
If you booked through a tour operator, they are responsible for fixing your issue.
8. Not being understood in a foreign country is very … .
Ситуация вызывает чувство — прилагательное на -ing: discouraging.
9. Что значит to bite the bullet?
Bite the bullet — to force yourself to do something unpleasant or difficult.
10. Since then, Max … without copies of his documents.
Since then — с тех пор и до сих пор: Present Perfect.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 раздела 7 «Tourism» (учебник Н. В. Юхнель и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 202–206). Статья упр. 2b и 2d дана с небольшими сокращениями (вступление, повторы); подчёркнутые выражения статьи сохранены.

Исправления учебника: в упр. 2f «immerse myself into new cultures» → «in» (как в статье и в словаре: immerse yourself in). Ключ к упр. 3a (с. 225) говорит, что верны все восемь законов, но часть сведений устарела: Википедия в Турции была заблокирована с 2017 по декабрь 2019 года; во Франции фотографировать полицейских не запрещено (положение закона 2020 г. об этом Конституционный совет отменил в 2021 г.); сведения о законе Ирландии о колдовстве подтвердить не удалось. Поэтому на странице в задании «соедини страну с правилом» оставлены только действующие правила, а о меняющихся законах сказано в памятке. В ключе указано «To ex. 3a p. 206», хотя упр. 3a на с. 205.

Обсуждение упр. 2a, 2c, 2g и проект упр. 4 (список законов и обычаев своей страны, советы гостям Беларуси) лучше провести в группах на уроке. Совет о переходе дороги в разговоре — пример: в Беларуси за переход в неположенном месте штрафуют.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ (A1–A4, A9–A12, B19–B22) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑