If anyone had shown this photo to me three years ago and told me I would be one of the people in it, I would have said they were nuts! I have never had a head for heights, and just the thought of lying in a hammock hundreds of metres above the ground would make me pass out. But the truth is that I am one of the people in this photo!Если бы кто-нибудь три года назад показал мне это фото и сказал, что я буду одним из этих людей, я бы сказал(а), что он сошёл с ума! Я всегда боялся(лась) высоты, и от одной мысли о гамаке в сотнях метров над землёй я бы упал(а) в обморок. Но правда в том, что я — один из людей на этом фото!
It's been three years since I first tried extreme tourism, and not only has it been thrilling, but I'm also convinced it has made me better as a person, friend and professional.Прошло три года с тех пор, как я впервые попробовал(а) экстремальный туризм, и это было не только захватывающе: я уверен(а), что он сделал меня лучше как человека, друга и профессионала.
I've always been keen on travelling, and it's always helped me to relieve the stresses of everyday life. But at some point in my life, when I was going through a rough patch, I realised I needed to go beyond the beaches and tourist spots.Я всегда любил(а) путешествовать, и это всегда помогало снимать стресс повседневной жизни. Но в какой-то момент, когда в жизни наступила чёрная полоса, я понял(а), что мне нужно выйти за рамки пляжей и туристических мест.
That's when a friend of mine suggested bungee jumping. It was something that helped her get back on track after a tough period in her life, and she swore by it. None of the regular things I did to cheer myself up helped, so trying bungee jumping was my last resort.Тогда подруга предложила мне банджи-джампинг. Он помог ей вернуться к нормальной жизни после трудного периода, и она в него свято верила. Ничего из того, чем я обычно поднимал(а) себе настроение, не помогало, поэтому банджи-джампинг был последним средством.
And that was one of the best decisions I've ever made! The jump gave me such a thrill that all of the things I used to worry about just turned into minor problems I was able to fix in a few days.И это было одно из лучших решений в моей жизни! Прыжок подарил мне такой восторг, что всё, о чём я раньше беспокоился(лась), превратилось в мелкие проблемы, которые я решил(а) за несколько дней.
Apart from bungee jumping, I tried paragliding, rafting, snorkelling, extreme hammocking and mountain biking. And here are the reasons I'm going to add more experiences to the list.Кроме банджи-джампинга, я попробовал(а) парапланеризм, рафтинг, снорклинг, экстремальный хамокинг и горный велосипед. И вот почему я собираюсь пополнить этот список.
One. Facing stressful situations helps you learn how to deal with daily problems at home or at work in the most efficient way.Первое. Стрессовые ситуации учат справляться с повседневными проблемами дома и на работе самым действенным способом.
Two. Extreme activities give you a real confidence boost and make you feel almost invincible. As you struggle to survive, such problems as traffic jams, queues and bad weather just pale in comparison with your adventures.Второе. Экстремальные занятия по-настоящему прибавляют уверенности, и ты чувствуешь себя почти непобедимым. Когда борешься за выживание, пробки, очереди и плохая погода просто меркнут по сравнению с приключениями.
Three. Outdoor activities are extremely beneficial to your health. You get much more fresh air than usual, and working out surrounded by beautiful scenery doesn't feel like hard work at all.Третье. Занятия на открытом воздухе очень полезны для здоровья. Ты получаешь гораздо больше свежего воздуха, а тренировка среди красивых пейзажей совсем не кажется тяжёлой работой.
Four. Studies have shown that people who are more active outdoors get better-stimulated parts of the brain which are responsible for learning and memory. So the benefits of extreme tourism continue long after your experience.Четвёртое. Исследования показали, что у людей, которые больше двигаются на свежем воздухе, лучше работают отделы мозга, отвечающие за обучение и память. Так что польза экстремального туризма сохраняется надолго после поездки.