Worth seeing? — высказывания о путешествиях
📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 214В упр. 1 — шесть известных высказываний о путешествиях. Слова: reveal — открывать, показывать; enable smb to do smth — давать возможность; wise — wiser — the wisest — мудрый; arrival — приезд, departure — отъезд. Worth + -ing — «стоит того, чтобы…»: worth seeing — стоит посмотреть, not worth going to see — не стоит ехать ради этого. A traveller и a tourist здесь противопоставлены: путешественник открывает новое, турист проверяет то, о чём уже читал. Чтобы объяснить выбор (упр. 1b): I like the … one best because…, I (don't) agree that…
В британском написании — travelling, traveller (две l), в американском — traveling, traveler. Учебник пишет по-британски, и мы тоже.
Высказывания упр. 1a. Сначала послушай, не глядя в текст: какое тебе ближе?
Opinions about travel
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
Only the travelling is good which reveals to me the value of home and enables me to enjoy it better.Хороши только те путешествия, которые открывают мне ценность дома и помогают больше им дорожить.
Travelling makes a man wiser, but less happy.Путешествия делают человека мудрее, но менее счастливым.
No man should travel until he has learnt the language of the country he visits.Никому не стоит путешествовать, пока он не выучит язык страны, в которую едет.
Worth seeing? Yes; but not worth going to see.Стоит ли это увидеть? Да. Но не стоит ехать ради того, чтобы это увидеть.
The traveller sees what he sees, the tourist sees what he has come to see.Путешественник видит то, что видит, а турист — то, что приехал увидеть.
Visits always give pleasure; if not the arrival, the departure.Визиты всегда приносят радость: если не приезд, то отъезд.
Какое высказывание о чём? Выбери ответ.
Which opinion says that travel helps you to value your home?
Reveals to me the value of home — открывает мне ценность дома.Which opinion is about learning foreign languages?
Has learnt the language of the country — выучил язык страны.Which opinion is a joke about guests?
Гостям рады если не при встрече, то при прощании — это шутка.Что значит departure?
Departure — отъезд, arrival — приезд.Worth seeing — стоит посмотреть: после worth — глагол с -ing.